Готовый перевод I Think I Like You / Кажется, я тебя люблю: Глава 14

В половине одиннадцатого в общежитии ровно вовремя погасили свет, и в темноте единственным источником мягкого сияния остался iPad Инь Тянь — атмосфера для просмотра фильмов ужасов установилась сама собой.

— Посмотри на этого призрака: волосы секутся, а помада на губах такая, будто помазали кетчупом! Да и вообще — ни капли души!

— А та стюардесса? На лице, наверное, килограмма два пудры! Белее мертвеца — сама пугается призраков?

……

Цзян Вэньсяо без умолку комментировала всё происходящее на экране, но это не мешало ей визжать и прятать голову под одеяло Инь Тянь:

— Мамочки! Сердце чуть не выскочило!

Сун Шаша пряталась за спиной Цзян Вэньсяо, прикрывая лицо одеялом, и выглядывала сквозь пальцы — то одним глазом, то другим. Она всегда была трусихой и ужасно боялась всякой нечисти, но чем страшнее было — тем сильнее хотелось смотреть. Например, фильмы про раскопки гробниц или привидения ей нравились особенно.

Тайские ужастики оказались особенно жуткими. После просмотра все четверо в один голос заявили, что больше в жизни не станут смотреть фильмы ужасов.

Сун Шаша так испугалась, что не решилась спать одна. Быстро умывшись и почистив зубы, она залезла на кровать Ся Цзы, заявив, что будет греть ей постель.

На следующий день на уроке Сун Шаша зевала — ночью плохо спалось.

Цзи Хуай спросил её во время перемены:

— Ты уже четвёртый раз зеваешь за урок. Что делала вчера вечером?

Сун Шаша смутилась — не могла же она признаться, что из-за ужастиков не спала всю ночь. Придумала на ходу:

— Наверное, выпила вчера вечером чайку — и не уснула.

Цзи Хуай вынул из кармана светло-зелёную мятную конфету и протянул ей:

— От этого бодрит и проясняет мысли.

Сун Шаша обрадовалась — ведь это была та самая конфета, которую она дала ему в день баскетбольного матча!

— Ты её ещё не съел?

— Я не люблю сладкое.

— Тогда зачем хранил?

— Чтобы отдать тебе.

Сидевший за задней партой и игравший в телефон Чжоу Юйтао услышал их разговор и, скорчив гримасу, поднял глаза:

— Эй вы, не могли бы не приторничать так? Мне уже не по себе становится.

Сун Шаша с наслаждением хрустела мятной конфетой и, обернувшись, спросила:

— Что значит «приторничать»?

— Сама знаешь, что значит, — Чжоу Юйтао оперся на ладонь и пошутил: — Вы вчера на вечернем занятии вообще не появились. Куда подевались?

Сун Шаша ответила без тени смущения:

— У меня критические дни. Проблемы?

От такого ответа Чжоу Юйтао смутился и, повернувшись к Цзи Хуаю, перевёл тему:

— Сегодня после третьего урока у нас занятие по интересам. Пойдёшь играть в баскетбол? В пятницу ведь снова матч.

После прошлого баскетбольного матча отношения между Чжоу Юйтао и Цзи Хуаем заметно наладились. Вместе с Лю Чжао он односторонне объявил, что Цзи Хуай теперь официально входит в состав их баскетбольной команды.

Цзи Хуай взглянул на него и кивнул:

— Хорошо.

Чжоу Юйтао обрадовался и тут же закричал Лю Чжао и остальным:

— Ребята, сегодня после уроков играем! Цзи Хуай тоже идёт!

Мальчишки сразу оживились и стали обсуждать, как пойдут смотреть их игру.

В понедельник на третьем и четвёртом уроках, отведённых на генеральную уборку, большинство парней сбежали смотреть, как Лю Чжао и Цзи Хуай играют в баскетбол. В классе остались лишь несколько девочек, дежуривших в этот день.

Инь Тянь и Цзян Вэньсяо ушли в общежитие стирать вещи, а Сун Шаша, не желая шевелиться, спала, уткнувшись в парту.

Днём она спала беспокойно и проснулась перед самым концом занятий, чувствуя себя растерянной и сонной.

— Шаша, ты проснулась! — подбежала к ней одна из девочек, убиравших класс, и указала на люстру над её головой. — Ты высокая — не поможешь протереть плафон? Там пыль скопилась.

— Конечно, — Сун Шаша встала, положила на парту два листа макулатуры и, перекинув длинную ногу, запрыгнула на стол. Взяв тряпку из рук одноклассницы, она начала аккуратно вытирать пыль с плафона.

В этот момент в коридоре раздался стук мяча — мальчишки возвращались после игры.

Цзи Хуай, войдя в класс, сразу заметил Сун Шашу на столе и подошёл:

— Слезай, я сам протру.

Сун Шаша покачала головой:

— Не надо, я почти закончила.

Как раз в этот момент в класс ворвались Лю Чжао и Чжоу Юйтао, гоняясь друг за другом, будто кошка за мышью. Пробегая мимо парты Сун Шаша, Лю Чжао случайно задел её стол. Девушка потеряла равновесие и соскользнула вниз.

Она побледнела от страха, но даже не успела вскрикнуть — её крепко подхватили и мягко опустили на пол. Она оказалась в уже знакомых объятиях.

Цзи Хуай отступил на шаг и спросил:

— Всё в порядке?

Сун Шаша одной рукой сжимала его рукав, другой прижимала грудь, всё ещё чувствуя, как колотится сердце:

— Мамочки! Я чуть не умерла от страха!

Рядом лежал опрокинутый стол, а вокруг него были разбросаны тетради и учебники.

Лю Чжао тут же вернулся, извиняясь, и начал поднимать стол и собирать книги.

— Прости, Шаша! Ничего не случилось? — лицо Лю Чжао было красным от солнца и смущения.

Сун Шаша покачала головой:

— Со мной всё нормально. В следующий раз будь осторожнее — не надо бегать по классу.

Лю Чжао ещё долго извинялся, пока взгляд Цзи Хуая не заставил его поспешно уйти, ухватив Чжоу Юйтао за шею и потащив на ужин.

Сун Шаша принялась расставлять книги на столе и случайно задела кружку Цзи Хуая. Та упала на пол и с громким звоном разбилась на осколки.

Глядя на осколки, а потом на Цзи Хуая, Сун Шаша решила, что сегодня у неё точно «чёрная полоса».

— Прости… — пробормотала она с виноватой улыбкой. — Я куплю тебе новую кружку.

— Не нужно, — Цзи Хуай пошёл за совком и щёткой, собрал осколки и выбросил их в мусорное ведро. Вернувшись, спросил: — Уроки закончились. Не пойдёшь поужинать?

— Иди без меня, — Сун Шаша подняла руку с учебником. — Мне нужно привести стол в порядок.

Цзи Хуай кивнул и ушёл.

Через три дня, перед началом вечернего занятия, Сун Шаша вбежала в класс с небольшой бумажной коробочкой в руках.

Она села на своё место и таинственно сунула коробку Цзи Хуаю:

— Держи! Это тебе!

Цзи Хуай отложил ручку:

— Что это?

Сун Шаша, подражая его манере, приподняла бровь и спокойно произнесла:

— Открой и посмотри.

Цзи Хуай не спеша распаковал коробку. Внутри всё было очень изящно упаковано — слой за слоем, пока наконец не открылась недавно ставшая популярной в интернете «фарфоровая чашка с изображением Пеппы в весеннем пейзаже».

— Я с трудом отыскала её на антикварном рынке, — начала Сун Шаша, сочиняя на ходу. — Посмотри, какая форма — округлая, строгая, роспись тонкая и живая: горы, реки, яркие краски. Особенно эти фигурки в красной одежде — такие свежие и озорные! Сразу видно, что это подлинная фарфоровая редкость эпохи Чжу Ди из династии Мин. Как только увидела — сразу поняла: именно тебе она и нужна! Вот, учитель, примите мой скромный дар!

Цзи Хуай внимательно осмотрел чашку с розовой свинкой на велосипеде и серьёзно заметил:

— Тебя, скорее всего, обманули. Велосипеды попали в Китай только в эпоху Цин, а Чжу Ди из династии Мин и в глаза их не видел. Думаю, эта чашка не старше времён Цзяцина.

— Мастер Цзи, вы правы! — Сун Шаша театрально сложила руки, как будто кланяясь. — Мои глаза оказались слабы. А тебе нравится?

Цзи Хуай кивнул:

— Нравится.

— Главное, чтобы нравилось! Это компенсация за разбитую кружку, — Сун Шаша радостно напевала себе под нос и стала искать учебник для вечернего занятия.

На следующий день Сун Шаша заметила, что Цзи Хуай по-прежнему пьёт из новой кружки, которую принёс сам, и спросила:

— Почему ты не пользуешься моей чашкой?

— Такой ценный антикварий — как можно использовать? — ответил Цзи Хуай. — А вдруг разобьёшь?

— Разобьёшь — я куплю тебе ещё одну! — Сун Шаша посмотрела на него. — Я же подарила тебе чашку, а ты ею не пользуешься. Тогда зачем вообще дарила?

— Ладно, — Цзи Хуай сдался. — Завтра принесу.

Через день он действительно принёс ту самую чашку. Каждый раз, когда Сун Шаша видела, как он пьёт из неё на перемене, она не могла сдержать улыбки. В ней было что-то особенно милое — особенно когда этим занимался такой серьёзный отличник, как Цзи Хуай.

Когда Лю Чжао пришёл поболтать с Цзи Хуаем и увидел чашку на его столе, он взял её, внимательно осмотрел и, покачав головой, произнёс:

— Пить воду из такой штуки… Ты что, эстет или просто душа ребёнка?

Цзи Хуай забрал чашку, поставил на место и спокойно ответил:

— Считай, что у меня душа ребёнка.

— Ладно, сейчас серьёзно! — Лю Чжао уселся на край соседней парты. — В пятницу снова матч. Какую тактику лучше выбрать: «131» или «212»?

— Не мечтай, — Цзи Хуай был беспощаден. — Я посмотрел все восемь классов, вышедших в плей-офф. У всех хороший уровень. С кем бы мы ни играли — шансов нет. В первом раунде ещё можно было надеяться на удачу, но в плей-офф — точно нет.

Лю Чжао был так подавлен, что, прижав ладонь к груди, вернулся на своё место.

В пятницу после обеда начался плей-офф школьного баскетбольного турнира среди первокурсников. К несчастью, первый класс вытянул жребий против девятого — самого сильного баскетбольного коллектива.

Одноклассники были в отчаянии, но всё равно изо всех сил болели и кричали поддержку.

Цзи Хуай вышел на площадку в стартовом составе вместе с Лю Чжао и остальными. Они отдали все силы, но в итоге проиграли со счётом 58:66. Разница была небольшой, и команда первого класса показала достойную игру — поражение получилось почётным.

Так закончилось участие первого класса в баскетбольном турнире, и всем было немного жаль. Кто-то вдруг предложил в выходные сходить в горы, и идея мгновенно нашла отклик.

Староста Лу Яо обратилась к классному руководителю госпоже Ван с просьбой разрешить поездку. После долгих уговоров та наконец согласилась, но не переставала напоминать, чтобы все обязательно соблюдали технику безопасности.

Получив разрешение, весь класс ликовал. В итоге на поход записалось более тридцати человек.

Цзян Вэньсяо ни за что не пошла бы — считала это пустой тратой времени.

Сун Шаша подумала, что у такого отличника, как Цзи Хуай, наверняка много дел, и он тоже не поедет. Поэтому решила последовать его примеру и провести выходные за учёбой. Однако к её удивлению, Цзи Хуай первым спросил её:

— Поедешь в горы?

— Ты сам поедешь? — осторожно уточнила Сун Шаша.

Цзи Хуай ответил вопросом на вопрос:

— А ты нет?

— Возможно, не поеду… — Сун Шаша потёрла нос. — В выходные ещё куча домашек.

— Я помогу тебе с заданиями. Это займёт немного времени, — сказал Цзи Хуай. — Поедем в горы?

Глаза Сун Шаша загорелись, и она радостно воскликнула:

— Конечно!

В субботу утром более тридцати учеников первого класса собрались у школьных ворот и двинулись в сторону горы Бэймин.

Староста Лу Яо отлично справлялась со своими обязанностями: она уже заказала автобус. Рассадив всех по местам, она пересчитала пассажиров и обнаружила, что не хватает двух человек — Сун Шаша и Ся Цзы ещё не пришли.

Лу Яо уже собиралась звонить Сун Шаше, но Инь Тянь остановила её:

— Не звони. Эти две сладкоежки пошли за снеками — сейчас подбегут.

Все в автобусе отреагировали спокойно — ведь предстоял отдых, и настроение у всех было приподнятое.

Через пару минут Сун Шаша и Ся Цзы действительно появились, каждая с большим рюкзаком за спиной — судя по всему, набитым едой.

— Извините, что задержались! — Сун Шаша сразу начала раздавать всем конфеты и печенье, а затем уселась рядом с Ся Цзы на место, которое Инь Тянь для них приберегла.

Лу Яо слегка поджала губы и напомнила:

— Мы договорились собираться в восемь. В следующий раз приходите вовремя — не заставляйте всех ждать вас.

— Прости, староста, — Сун Шаша протянула ей печенье. — Просто не могли разменять мелочь — немного задержались.

— Не надо, ешьте сами, — Лу Яо не взяла угощение и вернулась на своё место.

Ся Цзы проводила её взглядом и презрительно скривила губы.

Сун Шаша пожала плечами и, открыв упаковку, стала делить печенье с подругой.

К девяти тридцати утра автобус добрался до горного парка Бэймин. Самой известной достопримечательностью здесь была роща гинкго на склоне горы — к началу ноября листва становилась золотой, и весь склон превращался в море сияющего золота.

Начало ноября выдалось по-осеннему ясным: небо было безупречно голубым, а горный воздух — намного свежее городского.

http://bllate.org/book/7849/730554