Готовый перевод I Think I Like You / Кажется, я тебя люблю: Глава 4

Ладно… Сун Шаша стёрла улыбку с лица, молча села и три минуты мысленно скорбела о собственном будущем.

Прозвенел звонок на вечернюю самостоятельную работу, и первая совместная пара с новой соседкой по парте началась в тишине.

Сун Шаша немного порешала задания, но глаза устали, и она подняла голову, незаметно оглядываясь вокруг.

Ся Цзы сидела прямо перед Цзи Хуаем — совсем близко. Цзян Вэньсяо расположилась в четвёртом ряду посередине, рядом с парнем в очках с толстыми стёклами, похожими на дно бутылки. Инь Тянь сидела у окна в третьем ряду на южной стороне класса и, опершись подбородком на ладонь, смотрела в окно — казалось, ей было очень уютно.

— Ты уже проверила физику? Дай-ка сюда, я посмотрю, — вдруг обернулась Ся Цзы.

Сун Шаша тут же вытащила свою контрольную по физике и, радостно подпрыгивая, протянула её:

— Спасительница! Последнюю задачу не могу решить, напиши, пожалуйста, ход решения!

— Догадываюсь, что у тебя не получилось, — бросила Ся Цзы, закатив глаза, и, взяв лист, повернулась обратно.

Сун Шаша убрала руку, но случайно смахнула с края парты блокнот Цзи Хуая.

— Ах… извини… — тихо вскрикнула она и поспешно нагнулась, чтобы поднять его.

Это был, похоже, альбом для зарисовок. Развернувшаяся страница была покрыта множеством узоров — линии плавные, детализированные, будто живые. Узоры не походили на обычные, скорее напоминали орнаменты с древних артефактов.

Так как Сун Шаша любила читать приключенческие романы и смотреть аниме про раскопки гробниц, эти узоры показались ей знакомыми, но точно определить, откуда они, она не могла.

Она подняла блокнот, стряхнула пыль и вернула его Цзи Хуаю, восхищённо добавив:

— Это ты всё нарисовал? Так красиво!

Цзи Хуай взял блокнот, но не успел ничего сказать, как прозвенел звонок на перемену.

Он убрал альбом в парту, взял кружку и пошёл к термосу в конце класса, чтобы налить горячей воды. Вернувшись, поставил кружку на стол и вышел — наверное, в туалет.

Увидев, что Цзи Хуай ушёл, Ся Цзы пересела на его место и потянула Сун Шашу за рукав:

— Сейчас объясню тебе последнюю задачу.

— У этого бруска есть вес, — начала она, рисуя схему карандашом, — и он с определённой начальной скоростью движется по шероховатому наклону, значит, действует сила трения. Тебе нужно разложить силу тяжести на составляющие вдоль поверхности трения, вот так. Поняла?

Сун Шаша почесала щёку:

— Повтори, пожалуйста?

Ся Цзы терпеливо объяснила ещё раз, но тут вернулся Цзи Хуай. Она встала:

— Сначала разберись с силами, потом решай. Подумай сама!

Сун Шаша кивнула и уткнулась в стол, внимательно изучая диаграмму сил, нарисованную Ся Цзы.

Она никак не могла понять, как правильно разложить силу тяжести. Раскрыла учебник по физике, сравнила с примерами и попыталась сама провести линии разложения, но что-то пошло не так.

Решила стереть и перерисовать — полезла в пенал за ластиком, но тот исчез. Наверное, потерялся при перестановке парт.

Огляделась: все вокруг усердно учились. Взглянула на Цзи Хуая — тот читал толстую книгу с пожелтевшими страницами, явно не школьную.

Она осторожно ткнула его в руку и тихо спросила:

— У тебя есть ластик? Одолжишь?

Цзи Хуай оторвался от книги, повернул голову и посмотрел на неё. Его красивое лицо оставалось совершенно безучастным.

Он достал из парты ластик и положил на край её стола, после чего снова углубился в чтение.

Сун Шаша взяла ластик, быстро стёрла каракули на контрольной и вернула его на место:

— Спасибо.

Цзи Хуай слегка кивнул, даже не подняв глаз.

«Какой же он холодный», — подумала Сун Шаша про себя.

Она снова склонилась над задачей, попробовала провести линии разложения под другим углом, вспоминая три элемента силы. Нарисовала — и снова не то. Захотелось стереть ещё раз.

Посмотрела на ластик Цзи Хуая — он всё ещё лежал на месте. Она колебалась: не потревожить ли его снова? Решила, что не стоит — просто возьмёт сама.

И, пока Цзи Хуай читал, она незаметно потянулась, схватила его ластик, быстро стёрла лишнее и так же незаметно вернула на место.

Затем снова нарисовала — и снова стёрла.

И ещё раз.

Цзи Хуай, опершись правой рукой на лоб, продолжал читать. Краем глаза он заметил тонкую белую ручку, которая то кралась за ластиком, то тайком возвращала его обратно, будто он ничего не замечал.

Он перевернул страницу и, опустив ресницы, продолжил чтение, не обращая на неё внимания.

Сун Шаша мучилась над этой задачей почти всю пару и, наконец, решила её — чуть не расплакалась от счастья.

После окончания самостоятельной работы она вместе с Ся Цзы отправилась в общежитие.

Едва войдя в комнату, Ся Цзы и Инь Тянь тут же побежали занимать умывальники, а Цзян Вэньсяо уже сидела за столом и, пользуясь наличием электричества, усердно решала задачи.

Сун Шаша швырнула рюкзак на пол, вытащила из шкафчика Ся Цзы пачку жареных орешков и с хрустом принялась их уплетать, после чего великодушно отдала половину Цзян Вэньсяо.

Ся Цзы услышала шорох и крикнула из ванной:

— Шаша, опять мои снеки жуёшь?

Сун Шаша прислонилась к дверному косяку и, жуя, ответила:

— Ты же уже почистила зубы — тебе нельзя есть. Я просто помогаю тебе избавиться от них.

Инь Тянь выплюнула пену и спросила:

— Ну как, сидеть рядом с первым в школе? Он тебя не задавил своим холодом?

Вспомнив Цзи Хуая, Сун Шаша только махнула рукой:

— Да уж… Я чуть не задохнулась. За весь вечер он сказал мне только одно слово!

— Какое?

Сун Шаша безэмоционально произнесла:

— Я сказала «спасибо» за ластик, а он ответил: «Ага».

Ся Цзы и Инь Тянь на три секунды замолчали, а потом расхохотались. Инь Тянь, как раз собиравшаяся полоскать рот, поперхнулась и закашлялась.

Цзян Вэньсяо фыркнула:

— У таких, как Цзи Хуай, в детстве явно кальция не хватало, а во взрослом возрасте — любви. У него лицо такое, будто он страдающий психопат, и он всех считает ниже своего достоинства. Ты ещё надеешься, что он с тобой будет семечки щёлкать и болтать обо всём на свете?

— Не думаю, — задумалась Сун Шаша. — Мне кажется, он просто молчаливый.

Цзян Вэньсяо покачала головой с видом мудреца:

— Есть такие, кто молчит от застенчивости. А он молчит, потому что у него кровь ледяная.

Сун Шаша не поняла:

— Что это значит?

Инь Тянь вышла из ванной, вытирая лицо полотенцем, и поддразнила:

— Это значит, что Цзи Хуай — гордый и отстранённый отличник, занявший первое место. А наша Цзян Вэньсяо, занявшая второе, ему завидует.

— Кто завидует?! — возмутилась Цзян Вэньсяо. — Просто не выношу его высокомерного вида!

Инь Тянь нанесла крем и уселась рядом:

— Слышала, Цзи Хуай пришёл из средней школы Юйбэйского объединения. Юйбэй — это же самая бедная деревня в провинции! А он оттуда поступил и сразу занял первое место в школе — это реально круто. Наверное, он такой замкнутый и необщительный, потому что у него культурный разрыв с нами, городскими.

— Он учился в средней школе Юйбэйского объединения? — удивилась Цзян Вэньсяо. — Там же такое отсталое образование! Откуда там взяться чемпиону провинциальных экзаменов?

— Вот именно! — Инь Тянь похлопала её по плечу. — Поэтому, как представительница передовой городской системы образования, Цзян Вэньсяо, в следующий раз обязательно обыграй его и не позорь нас, горожан!

Цзян Вэньсяо снова не нашлась, что ответить, и, надувшись, уткнулась в задачник.

Сун Шаша пожала плечами, выбросила пустую упаковку от орешков и пошла в ванную делить кран с Ся Цзы.

После умывания она залезла на свою койку и начала ежедневную растяжку.

Когда в общежитии погас свет, Ся Цзы только вышла из ванной. Она только что вымыла голову, но без электричества не могла высушить волосы, поэтому, надев полотенце на голову, полезла на верхнюю койку.

Покачав телефоном, она спросила:

— Поиграем в «курицу»? Полчасика?

Инь Тянь тут же откликнулась:

— Я с вами!

Цзян Вэньсяо никогда не играла, и сейчас она уже ушла умываться. Ся Цзы заманивала:

— Шаша, а ты? Сестрёнка, я тебя поведу!

Сун Шаша заинтересовалась, проверила заряд — ещё нормальный — и, сев в поперечный шпагат, запустила игру.

— Нас трое, не хватает одного, — заметила Инь Тянь.

— Сейчас подтяну! — сказала Инь Тянь. — Наш физрук Лю Чжао. Он мой одноклассник с основной школы и живёт в одной комнате с Цзи Хуаем.

Вскоре компания собралась. Выбрали карту «Снежные просторы» и сели в самолёт.

— Куда прыгаем? — спросил кто-то.

— На космодром, — распорядилась Ся Цзы, как настоящий лидер. — По этому маршруту мало кто летит.

Сун Шаша тут же попросила:

— Возьми меня с собой! Я слишком медленно прыгаю с парашютом.

— Ладно, все за мной! — Ся Цзы выпрыгнула из самолёта и начала мастерски снижаться.

В наушниках раздался удивлённый голос Лю Чжао:

— Эй, кто второй? Так быстро прыгает?

Ся Цзы включила микрофон:

— Твоя старшая сестра.

— А, Ся Цзы! Круто! — засмеялся Лю Чжао, но тут же добавил: — А четвёртый — кто это такой придурок? Почему до сих пор сидит в самолёте?

Услышав это, Сун Шаша вздрогнула: разве она не четвёртая? Взглянула на карту — Ся Цзы и остальные уже на космодроме, а она всё ещё в самолёте!

— Шаша, что с тобой? — спросила Ся Цзы.

Сун Шаша в панике нажала кнопку прыжка и пробормотала:

— Я забыла включить «следовать за тобой»… Думала, уже прыгнула вместе с вами.

Инь Тянь искренне восхитилась:

— Сун Шаша, ты гений.

Лю Чжао вдруг замолчал, будто его за горло схватили, и робко спросил:

— Четвёртая — это Сун Шаша?

Сун Шаша помнила, как он только что назвал её «придурком», и фыркнула в ответ.

В мужском общежитии Лю Чжао выключил микрофон и сокрушённо вздохнул.

— Что случилось? Опять «коробка»? — спросил сосед.

— Хуже! — Лю Чжао был в отчаянии. — Я только что назвал нашу школьную красавицу придурком.

— Придурком? — переспросил другой сосед. — Ты про Сун Шашу?

— Да! Откуда я знал, что этот неумеха с парашютом — она? И ещё вслух сказал!

Лю Чжао то жалел себя, то не мог сдержать смеха.

Было чуть больше десяти вечера. В общежитии уже погас свет — по правилам все должны были спать, но мало кто их соблюдал.

Цзи Хуай слушал культурную передачу «Историческое путешествие» на «Марсианском радио». Вдруг он уловил имя, упомянутое Лю Чжао и другими. Он чуть приподнял веки и бросил взгляд в их сторону. Трое парней сидели, прильнув к экранам, явно играя в игру.

Брови его чуть заметно нахмурились. Он убавил громкость радио и снял один наушник.

— Чёрт! Я погиб! — Лю Чжао сегодня никак не мог сосредоточиться.

Два его соседа тут же подначили:

— Быстро переключайся! Посмотри на школьную красавицу, включи звук!

Скоро из колонок раздался женский голос — это была Ся Цзы:

— Шаша, у тебя там кто-нибудь есть? Осторожнее.

— Всё норм, здесь только один красавчик, — ответила Сун Шаша, приземлившись возле рыбацкой деревни, где кругом была пустыня.

— Беги от яда, скоро сожмут зону! — поторопила Ся Цзы.

— Поняла, сейчас найду снегоход.

Сун Шаша быстро нашла транспорт.

А в мужском общежитии Лю Чжао и его соседи с изумлением наблюдали, как их школьная красавица села за руль снегохода, который гремел громче трактора, и помчалась через горы и леса, виляя между деревьями и скалами, оставляя за собой искры и грохот.

Лю Чжао уже собирался восхититься её «королевским мастерством вождения», как вдруг она вывела снегоход на обрыв и, как палка, рухнула вниз, оставшись с одним лишь слоем здоровья.

Лю Чжао, стиснув губы: …

Два соседа: …

Фоновая музыка: …

http://bllate.org/book/7849/730544