Готовый перевод I Think I Like You / Кажется, я тебя люблю: Глава 3

Уроки китайского — дело непростое: чтобы по-настоящему освоить предмет, нужно приложить немало усилий, но и завалить его до двойки тоже не так-то легко. Все ученики экспериментального класса учились неплохо, поэтому и результаты по китайскому были в целом достойные.

Госпожа Ван, разбирая контрольную работу, особенно подчеркнула необходимость улучшить навыки понимания прочитанного. В конце занятия она вызвала двух лучших учеников, чьи сочинения получили самые высокие баллы, чтобы они зачитали их вслух. Так прошли два урока.

После утренней зарядки начался третий урок — химия.

Сун Шаша смотрела на свою тетрадь с отметкой «71» и чувствовала, будто над ней нависла настоящая беда.

Если бы спросили у учеников первых четырёх классов десятого года обучения, кто из преподавателей им больше всего нравится, то и мальчики, и девочки единодушно назвали бы учителя химии Сун Яньчэна.

Девочкам он нравился потому, что был красив; мальчикам — не только из-за внешности, но и потому, что уроки у него проходили очень живо, а на баскетбольной площадке он играл ещё эффектнее и увереннее.

Как только прозвенел звонок, весь класс замер в ожидании, уставившись на дверь, словно ждал появления знаменитости.

Вскоре послышались лёгкие шаги, и в дверной проём протянулась стройная, подтянутая рука. Сун Яньчэн вошёл в класс в сером костюме, левую руку засунув в карман, а в правой держа учебник химии с заложенной между страниц контрольной работой.

Он бросил книгу на учительский стол и, слегка приподняв уголки губ в холодной усмешке, окинул класс взглядом из-за тонких безободковых очков, которые придавали ему вид одновременно интеллигентный и отстранённый.

— Работы уже у всех на руках? Как вам результаты? — оперся он обеими руками на край стола и навис над учениками. — Средний балл по химии в вашем классе — 83,5. Во втором — 85. Про третий и четвёртый, обычные классы, я даже говорить не стану. Вам, первому классу, не стыдно, что вы проиграли второму?

Его ледяной взгляд скользнул по рядам, и в классе сразу стало тихо, как в библиотеке.

Ученики опустили головы, чувствуя себя виноватыми. Никто и представить не мог, что их средний балл окажется ниже, чем у второго класса. Перед таким симпатичным учителем это действительно было унизительно.

— Вы все учитесь у одного и того же педагога. Почему же такие различия? Задумывались ли вы об этом? — Его глаза остановились на третьем ряду, и он фыркнул: — Кто-то получил 110 баллов и решил даже дополнительное задание. А кто-то не смог правильно написать формулу гидрокарбоната кальция и еле набрал семьдесят. Неужели вам совсем не стыдно?

Сун Шаша, сидевшая в третьем ряду, почувствовала, как мурашки побежали по коже головы. Она быстро прикрыла рукой огромный красный крестик рядом с формулой Ca(HCO₃)₂ и, смущённо улыбнувшись, подняла глаза на учителя.

Сун Яньчэн бросил на неё строгий взгляд, раскрыл учебник, вынул контрольную и чуть смягчил голос:

— Сейчас будем разбирать ошибки. Те, кто набрал выше девяноста, могут заниматься своим делом. Сегодня мы сосредоточимся на тех, кому нужно подтянуть базовые знания. Я объясню всё подробнее и ещё раз пройдусь по ключевым темам. Надеюсь, те, у кого результаты не очень, будут внимательны.

При этом он снова посмотрел прямо на Сун Шашу.

Та широко улыбнулась и незаметно сложила руки в молитвенном жесте, показывая ему знак «прошу пощады».

Сун Яньчэн покачал головой с выражением лёгкого раздражения, кашлянул и начал разбор с первого задания.

Чжан Цзиянь, сидевшая позади Сун Шаша, с того самого момента, как учитель вошёл в класс, не сводила с него восхищённых глаз. Но, заметив едва уловимое взаимодействие между ним и Сун Шашей, нахмурилась. То посмотрит на Сун Яньчэна у доски, то переведёт взгляд на спину Сун Шаша — и лицо её приняло задумчиво-подозрительное выражение.

Сорок минут пролетели незаметно. Когда прозвучал звонок с урока, Сун Шаша с облегчением проводила учителя взглядом, будто только что избежала казни.

После объявления результатов почти весь день прошёл в разборе контрольных. На последние два урока назначили самостоятельную работу, и госпожа Ван, проверяя дисциплину, заодно сообщила, что скоро будет пересадка. Кто хочет — может заранее высказать свои пожелания.

Если в однообразной школьной жизни и случается что-то интересное, то уж точно пересадка парт.

В классе царила тишина: все усердно читали или решали задачи. Однако мысли у многих уже метались — кто с кем будет сидеть вместе?

Госпожа Ван сидела за учительским столом, задумчиво оглядывая учеников и медленно продумывая, как лучше распределить места.

— Слушай… — прошептала Инь Тянь, наклонившись к подруге, — мне кажется, наша классная руководительница подбирает партнёров, будто сама Чу Юэлао, богиня браков, и никак не решится связать нити!

Сун Шаша чуть не расхохоталась и тихо ответила:

— Значит, нам с тобой пора развестись?

— Да скорее бы! — фыркнула Инь Тянь. — Больше не могу тебя терпеть!

Разобравшись с тетрадью ошибок, Сун Шаша собрала вещи и уже собиралась идти в столовую с Ся Цзы и другими подругами, как вдруг ей позвонила мама.

— Ты сама попросила госпожу Ван пересадить тебя назад? — спросила по телефону учительница Сюй Тунсинь.

— Да, а что? — Сун Шаша отошла в сторону, кивнув подругам.

— Приходи сегодня вечером к дедушке. Мы все там: я, папа и твой младший дядя. Обсудим вопрос твоего нового соседа по парте.

— Моего соседа по парте? — удивилась Сун Шаша. — А что тут обсуждать?

— Госпожа Ван предложила несколько кандидатур. Приходи, всё расскажем.

Корпус для сотрудников школы находился в северо-западном углу территории. Зайдя в квартиру дедушки, Сун Шаша сразу увидела всю семью: родителей и младшего дядю.

— Шаша пришла! Быстро садись! — радушно встретила её бабушка. — Бабушка сварила тебе свиные рёбрышки, сейчас подам!

Сразу после входа в квартиру Сун Шаша почувствовала аппетитный аромат и чуть не потекли слюнки. Но, вспомнив свой свеженький результат по химии и ледяной взгляд младшего дяди, решила не соваться на кухню за пробой. Она послушно прошла в гостиную и поздоровалась по очереди со всеми: с дедушкой, родителями и дядей.

— Шаша, — сказал дедушка, поправляя очки и похлопывая по дивану рядом с собой, — твой младший дядя рассказал, что на последней контрольной ты плохо написала химию — всего семьдесят один балл?

— Дедушка, опять мой младший дядя на меня нажаловался? — смущённо улыбнулась Сун Шаша, усаживаясь рядом.

Младший дядя бросил на неё косой взгляд и фыркнул:

— Когда это я на тебя жаловался? Просто сказал правду.

Дедушка усмехнулся:

— Скажи честно, внучка: может, твой дядя просто плохо объясняет? Если так, дедушка его уволит.

— Конечно, он плохо объясняет! — тут же подхватила Сун Шаша, глядя на дядю. — На каждом уроке пялится на меня, будто я провинилась. От страха у меня вообще мозги отключаются! Лучше бы вы его заменили!

Отец, державший в руках таблицу с оценками, строго посмотрел на неё:

— Хватит выкручиваться! Сама получила такие баллы и ещё осмеливаешься винить учителя? Если бы он действительно плохо преподавал, как объяснить, что другие набрали даже больше ста?

Мама, Сюй Тунсинь, не выдержала и вступилась за дочь:

— Вообще-то Шаша на этот раз написала неплохо: по китайскому, математике и английскому у неё больше ста баллов, и в рейтинге она даже поднялась на одну строчку по сравнению с поступлением.

«Вот и слава богу, что есть хоть одна, кто на моей стороне», — подумала Сун Шаша и благодарно улыбнулась маме.

Отец повернулся к жене:

— Ты же преподаёшь физкультуру. Пожалуйста, не вмешивайся в дела гуманитариев.

Сюй Тунсинь презрительно фыркнула и отправилась на кухню помогать бабушке.

Вскоре на стол подали ужин, и вся семья уселась за общий обед.

Бабушка приготовила целый стол любимых блюд, особенно стараясь для Сун Шаша: масляные креветки и суп из рёбрышек с молодым бамбуком были невероятно вкусными.

Хотя в их семье, происходящей из учёных кругов, издавна соблюдалось правило «за едой не говорят, перед сном не болтают», сейчас у Сун Шаша было мало времени: после ужина её ждала вечерняя самостоятельная работа. Поэтому все спокойно беседовали за столом.

— Почему ты хочешь сесть назад? Разве не лучше сидеть спереди, где всё слышно? — спросил отец.

Сун Шаша, доев креветку, вытерла рот и ответила:

— Я высокая. Боюсь загораживать тем, кто сидит сзади. Да и зрение у меня отличное — везде одинаково хорошо видно.

Бабушка положила ей на тарелку ещё кусочек рёбрышка и заботливо добавила:

— Место не так важно, главное — хороший сосед по парте, который поможет тебе учиться и расти. Кстати, ты ведь говорила, что госпожа Ван предложила несколько кандидатур? Кто они?

Сюй Тунсинь отложила палочки, достала телефон и прочитала:

— Цзян Вэньсяо, Лу Яо и Цзи Хуай. Госпожа Ван сказала, что все трое — отличники. Цзи Хуай — первый в параллели, Цзян Вэньсяо — третья, а Лу Яо — староста класса, очень ответственная.

Глаза Сун Шаша загорелись:

— Я хочу сидеть с Цзян Вэньсяо!

— Ты же с ней в одной комнате общежития! Думаешь, я не знаю? — Младший дядя бросил на неё недовольный взгляд. — Я не советую тебе садиться рядом с девочкой. Вы слишком болтливы.

— Учитель Сун, вы что, дискриминируете по половому признаку?! — возмутилась Сун Шаша.

— Это не дискриминация, а констатация факта, — холодно парировал дядя. — С Инь Тянь вы постоянно шепчетесь на уроках, иногда даже записки передаёте. Думаете, я этого не замечаю? В вашем возрасте девочки слишком легкомысленны, и когда собираются вместе — только отвлекаются друг от друга.

Дедушка и отец одобрительно закивали.

— Цзян Вэньсяо и Лу Яо — тоже девочки… Может, всё-таки с Цзи Хуаем? — задумчиво произнесла Сюй Тунсинь. — Этот мальчик мне запомнился: учится отлично, но на физкультуре ведёт себя скованно и вообще немногословен.

— Мне как раз Цзи Хуай нравится, — вмешался младший дядя. — Парень спокойный, без лишней суеты, знания усваивает основательно. Он приехал из средней школы Юйбэйского объединения, деревенский мальчишка — честный и трудолюбивый, без городских замашек.

Теперь и бабушка начала одобрительно кивать:

— Из деревни поступить первым — это большое достижение! Шаша, тебе стоит у него поучиться!

— Но… — Сун Шаша вспомнила ледяное лицо этого отличника и засомневалась. — Цзи Хуай почти ни с кем не разговаривает, кажется, с ним сложно найти общий язык.

— Тем лучше! — отрезал младший дядя, и его безободковые очки блеснули зелёным отсветом. — Пусть меньше болтаешь и больше учишься. Посмотри, как он слушает на уроках. Может, и ты хоть немного подтянешься, чтобы дедушка перестал меня доставать.

В итоге родители единогласно решили: новым соседом по парте Сун Шаша станет Цзи Хуай.

После ужина Сун Шаша вернулась в класс. Сюй Тунсинь тут же позвонила госпоже Ван, чтобы сообщить решение.

— Цзи Хуай? — задумалась та по телефону. — Ну, можно… Просто этот мальчик не только отлично учится, но и очень красив. В классе уже несколько девочек тайно в него влюблены — я лично заметила. Понимаешь, о чём я?

— Понимаю… — Сюй Тунсинь улыбнулась. — Но я не волнуюсь. Шаша ещё не доросла до таких чувств. Ей сейчас важнее, где вкусно поесть.

— И правда, — засмеялась госпожа Ван. — Эта девочка — настоящая сладкоежка, и при этом не толстеет. Завидуют все! Ладно, договорились. Если что — сразу пересажу.

Так решение было окончательно утверждено.

Вернувшись в класс, Сун Шаша ещё не успела подойти к доске, как Инь Тянь уже выскочила из толпы у доски и с сочувствием посмотрела на неё:

— Знаешь, с кем тебе предстоит сидеть?

Сун Шаша безэмоционально спросила:

— С Цзи Хуаем?

— Ого, откуда ты знаешь?! — вздохнула Инь Тянь. — Теперь тебе придётся сидеть рядом с этим ледышкой. Готовься к трудностям, старая подружка. Ты точно будешь скучать по мне! Давай, перед расставанием обнимемся!

И она крепко обняла Сун Шашу, будто осьминог.

Узнав своё место, Сун Шаша подтащила свою парту к задним рядам — третьей от конца — и приставила её справа от парты Цзи Хуая.

— Привет! — широко улыбнулась она новому соседу.

Тот поднял на неё взгляд, слегка кивнул и снова уткнулся в книгу.

http://bllate.org/book/7849/730543