Готовый перевод I Think I Like You / Кажется, я тебя люблю: Глава 5

Поскольку её напарник ещё дышал, Сун Шаша не погибла сразу. Но в радиусе сотни метров вокруг не было ни души, а товарищ по команде находился за тысячи километров — помощи ждать было неоткуда. Оставалось лишь лежать и ждать смерти.

— Есть здесь кто-нибудь?! Кто-нибудь, дайте мне выстрел в голову! — кричала она, ползая по земле.

Ся Цзы и Лю Чжао смеялись до упаду.

Промучившись ещё минуту, Сун Шаша наконец героически пала.

Инь Тянь вздохнула:

— Дожить до такого — тебе, наверное, самой трудно было.

Сун Шаша фыркнула:

— Ты не понимаешь радости нашего туристического клуба!

В мужском общежитии Цзи Хуай слегка приподнял уголок губ и снова надел наушники.

Половина «команды по „съедению курицы“» выбыла из игры, и без обузы Инь Тянь с Ся Цзы стали играть намного лучше. Особенно Ся Цзы: её контроль отдачи и передвижение были острыми, как бритва; она демонстрировала один феерический трюк за другим, что сильно удивило Лю Чжао и его друзей.

По окончании партии Ся Цзы успешно довела до победы троих «грузов».

— Да ну?! Ся Цзы такая крутая?!

— Когда женщина красива в бою, мужчинам и места не остаётся!

— С этого момента она — моя богиня!

…

Из-за того, что играла плохо, Сун Шаша вышла из игры сразу после первой партии — не хотелось снова подвергаться насмешкам.

На следующее утро в семь часов началась утренняя зарядка, после чего все вернулись в класс на утреннюю самостоятельную работу. Обычно в это время читали вслух тексты по китайскому и английскому языкам, заучивая назначенные учителем отрывки.

По школьному расписанию завтракать разрешалось только после окончания утреннего занятия. Сун Шаша умирала от голода и, тихонько вытащив из парты коробочку молока, начала утолять голод.

Когда она добралась до дна, звук сосания через соломинку стал громким и шуршащим. Цзи Хуай повернул голову и взглянул на неё.

Сун Шаша замерла, поспешно выбросила пустую коробку в мусорный пакет и, выпрямившись, принялась читать текст, как ни в чём не бывало.

Наконец утреннее занятие закончилось, и ученики ринулись в столовую.

В очереди она взяла чашку лотосового восьмикомпонентного отвара и бамбуковую корзинку с пирожками на пару с начинкой из грибов и стеклянной лапши — это было её любимое блюдо. Она с наслаждением ела, как вдруг услышала за спиной разговор:

— Слышали? Опять первое место в параллели у Цзи Хуая из первого класса. Просто монстр!

— Ну а как же, ведь он же чемпион вступительных экзаменов, — подхватил другой парень. — Бедный деревенский парнишка, а талантливый оказался.

— В Юйбэе же глушь и нищета! Как там вообще мог родиться чемпион? Прямо феникс из ущелья!

— Да ладно, просто зубрила. Кроме учёбы он вообще что-нибудь умеет?

— Точно! Я никогда не видел, чтобы он играл в баскетбол. Сомневаюсь, что он вообще знает правила.

— Деревенский бедняк, наверное, не то что правил не знает — ему просто кроссовок для баскетбола не купить!

Раздался хохот.

Сун Шаша нахмурилась и обернулась. Перед ней стояла компания парней — неизвестно из какого класса: один с завитыми волосами, другой с серёжкой, все в модных кроссовках AJ и дорогих брендовых вещах, дерзкие и самоуверенные, выглядели очень стильно.

Скорее всего, не из тех, кто любит учиться, подумала Сун Шаша, и больше не обращала на них внимания, но внутри ей стало обидно за Цзи Хуая.

Хотя его одежда и была простой, она всегда была чистой и аккуратной. Даже без известных брендов он не выглядел бедняком. В нём не было ни капли хвастовства или наглости — лишь спокойная, сдержанная внутренняя красота.

Вернувшись в класс, Сун Шаша стала готовить учебники к уроку и, при случае, тайком поглядывала на Цзи Хуая.

Она заметила, что он действительно молчалив: если с ним никто не заговаривал, он мог целый день не проронить ни слова.

На уроках он внимательно слушал, но редко делал записи, лишь изредка что-то подчёркивал в учебнике. Во время перемен он либо выходил в туалет, либо сидел за партой и читал какие-то странные книги. Иногда девочки, собравшись с духом и покраснев, подходили к нему с вопросами — он отвечал им коротко и сухо, словно ледяной камень.

Наблюдая за ним весь день, Сун Шаша к вечерней самостоятельной работе не выдержала.

Она сложила руки на парте, легла на них и повернула голову к Цзи Хуаю.

В классе царила тишина. Минута, две, пять…

Цзи Хуай, наконец раздражённый её пристальным взглядом, отложил ручку и тихо спросил:

— Зачем ты на меня смотришь?

Сун Шаша не шевельнулась, надула щёки и серьёзно ответила:

— Хочу понять, чем ты занят. Целый день молчишь — тебе не скучно?

Цзи Хуай слегка удивился, но спокойно возразил:

— Почему должно быть скучно?

— Если не разговаривать, конечно, скучно! — Сун Шаша оглядывала его с подозрением и недовольством. — Ты точно школьник-первокурсник? Мне кажется, ты больше похож на моего отца — настоящий партийный работник! Целыми днями только читаешь и учишься, ни слова лишнего. У тебя вообще есть какие-нибудь развлечения?

— Какие развлечения? — Цзи Хуай бросил на неё взгляд. — Гонять на санях, как на бампер-карах, и кричать, чтобы кто-нибудь тебя застрелил?

Сун Шаша заморгала — что-то тут не так.

— Ты… откуда знаешь, что я играла?

— Я живу в одной комнате с Лю Чжао, — спокойно ответил Цзи Хуай. — Он играл на полной громкости.

Сун Шаша покраснела, вспомнив свои глупые действия, и, приподнявшись, кашлянула:

— Я на самом деле не такая уж плохая… это был просто несчастный случай.

Цзи Хуай промолчал.

Сун Шаша потрогала нос и смущённо добавила:

— Правда! Вчера я просто не в форме была.

Цзи Хуай слегка приподнял уголки губ и не удержался от улыбки.

Сун Шаша посмотрела на него — и замерла.

Высокие брови, ясные глаза, прямой и изящный нос… Когда он улыбался, получалось чертовски красиво.

Вернувшись в общежитие после вечерней самостоятельной работы, Сун Шаша таинственно объявила:

— Вы только представьте! Сегодня я видела, как Цзи Хуай улыбнулся!

Инь Тянь не поверила:

— Врёшь. Не может быть.

— Честно-честно! Клянусь, как собака! — Сун Шаша говорила совершенно серьёзно. — Сегодня он сказал несколько фраз и даже пошутил надо мной. Оказывается, он не такой уж ледяной, как кажется.

— А над чем он пошутил? — заинтересовалась Инь Тянь.

— А… да так, ничего особенного, — Сун Шаша причмокнула губами, не желая вспоминать свой конфуз.

Цзян Вэньсяо, сидевшая рядом и аккуратно распаковывавшая только что купленный сборник олимпиадных задач по математике, холодно заметила:

— Вы, глупые девчонки, всё время обсуждаете этого бессердечного и скучного мужчину. Да вы просто бездельницы.

— Совсем не скучно! — весело возразила Сун Шаша. — Он улыбается так красиво!

Ся Цзы, переодевавшаяся в ночную рубашку и направлявшаяся в ванную, вставила:

— Красивые животные обычно ядовиты. Осторожнее.

Сун Шаша:

— А ты мне тоже кажешься красивой. Ты тоже ядовита?

— Ещё как! — Ся Цзы бросила на неё взгляд. — Я не просто ядовита, я максимальной токсичности. Так что впредь не смей тайком есть мои сладости.

На следующий день после обеда была физкультура. В такую ясную осеннюю погоду все с удовольствием выходили на улицу, чтобы размяться.

Кроме Цзян Вэньсяо.

Староста по физкультуре Лю Чжао выстраивал класс, а Цзян Вэньсяо стояла во втором ряду девушек и не могла оторваться от карманной книжки.

Инь Тянь заглянула под обложку и сдалась:

— Цзян Вэньсяо, ты решаешь физические задачи на уроке физкультуры?! Ты вообще человек?

— А тебе какое дело? — Цзян Вэньсяо, заметив приближающегося учителя, неохотно закрыла книжку и спрятала в карман.

Учительница физкультуры Сюй Тунсинь раньше была бадминтонисткой, а после завершения карьеры стала педагогом. В отличие от других учителей физкультуры, она была высокой и стройной, очень красивой.

Ученики её обожали и с нетерпением ждали её уроков, особенно мальчишки — на физкультуре они особенно оживлялись.

Сун Шаша, не видевшая маму несколько дней, стояла в строю и, вытянув язык, показала Сюй Тунсинь рожицу.

Та с трудом сдержала смех, взглянула на неё и кашлянула:

— Внимание! Два круга вокруг стадиона для разминки! Староста, веди!

Лю Чжао тут же начал командовать и повёл колонну бегать.

Мальчики шли двумя рядами, девочки — тоже двумя. Сун Шаша, будучи высокой, стояла в конце второго женского ряда.

Инь Тянь изначально была впереди, но постепенно отстала и подошла к Сун Шаша:

— Сяша, ты заметила? Сюй Лао и ты немного похожи!

Ся Цзы, бежавшая в первом ряду, засмеялась:

— Ну ещё бы!

— А? Что ты сказала? — Инь Тянь не расслышала.

Ся Цзы покачала головой:

— Ничего.

Инь Тянь снова повернулась к Сун Шаша и торжественно заявила:

— Правда, вы очень похожи!

Сун Шаша тоже сдерживала смех и кивнула:

— Ну, наверное, потому что мы обе такие красивые!

Инь Тянь закатила глаза и рассмеялась:

— Ты совсем без стыда! Какая наглая!

С этими словами она побежала вперёд.

Цзи Хуай стоял в конце мужского ряда, всего в одном шаге от Сун Шаша. Он слышал весь их разговор. Услышав сравнение Сюй Тунсинь и Сун Шаша, на его лице мелькнуло удивление, но тут же исчезло.

Пробежав два круга, все немного запыхались. Сюй Тунсинь отправила старосту построить класс на баскетбольной площадке — сегодня они учились бросать мяч в корзину.

Открытая баскетбольная площадка городской первой школы была построена всего пару лет назад и находилась в отличном состоянии. У края площадки стояла большая корзина, полная баскетбольных мячей.

— На прошлом уроке мы учились ведению мяча, сегодня разберём броски. Начнём с точечных бросков. Для начала вспомним, что такое точечный бросок… — Сюй Тунсинь, заложив руки за спину, подробно рассказала об истории, развитии, правилах и технике точечных бросков. — Теперь потренируемся с линии штрафного броска. Лю Чжао, покажи пример, как я объяснила.

Лю Чжао вышел вперёд и ухмыльнулся:

— Учительница, я в штрафных не силён. Может, вы сами покажете?

— Ничего, бросай, — Сюй Тунсинь засунула руки в карманы и упорно отказывалась выходить. — Если не попадёшь — бросай ещё. Я поправлю.

Лю Чжао почесал затылок:

— Ладно.

Он поднял мяч у ног, подошёл к линии штрафного броска, сделал замах — и промахнулся. Попытка вторая — снова мимо.

— Учительница… всё-таки покажите сами, — смутился Лю Чжао. Он ведь не только староста по физкультуре, но и капитан школьной баскетбольной команды, но от внимания одноклассников нервничал.

— Ты слишком сильно сгибаешь правую ногу, центр тяжести слишком низкий — поэтому и не попадаешь, — Сюй Тунсинь всё ещё не собиралась выходить. — Расслабься и попробуй ещё раз!

Сун Шаша в конце строя еле сдерживала смех. Она знала, почему учительница не хочет демонстрировать: потому что сама не умеет попадать.

Хотя Сюй Тунсинь была отличной бадминтонисткой, с баскетболом или любыми другими метательными играми у неё полный провал. Дома она никогда не могла попасть в мусорное ведро. За это её не раз поддразнивали Сун Шаша и её отец.

Лю Чжао глубоко вдохнул и бросил в третий раз — и, наконец, попал.

Сюй Тунсинь первой захлопала и похвалила:

— Отлично!

Затем она вызвала ещё нескольких парней, хорошо играющих в баскетбол, чтобы они показали технику, а остальные наблюдали и учились. После этого класс разделили на четыре группы мальчиков и четыре группы девочек, раздали мячи и отправили тренироваться. Перед окончанием урока будет проверка: каждый должен сделать три броска, и хотя бы один из них должен быть точным.

Сун Шаша оказалась в группе с Ся Цзы, старостой класса Лу Яо и ещё несколькими высокими девочками. Так как в средней школе она часто играла в баскетбол с отцом и дядей, у неё был неплохой навык, и она попадала довольно точно.

Остальные девочки, включая Ся Цзы, вообще не играли в баскетбол и просто метали мячи в корзину наугад. Сун Шаша помогала им, объясняя, как правильно прыгать и отбивать мяч. Вскоре несколько девочек даже начали попадать.

Сюй Тунсинь с улыбкой наблюдала за ними, немного походила по площадке и перешла к другим группам.

http://bllate.org/book/7849/730545