Готовый перевод I Think I Like You / Кажется, я тебя люблю: Глава 2

Однако такая забота тяготила Сун Шашу. Она не хотела, чтобы одноклассники узнали о её близких отношениях с несколькими учителями — боялась, что те решат: она пользуется особым положением.

Вот, например, Чжан Цзиянь уже подозревала, будто Шаша дарила учителям взятки.

Девушка обошла несколько раз цветочную клумбу у учебного корпуса. Ночной ветерок был прохладным, нежно касался лица и доставлял удовольствие. Жар, что только что душил её в груди, постепенно рассеялся.

Сун Шаша глубоко вздохнула — настроение снова стало улучшаться. Ведь она ничего дурного не сделала, зачем же обращать внимание на такую мелочную особу?

Вернувшись в общежитие, она застала Ся Цзы и Инь Тянь в ванной: девушки спорили, кому первой умываться. Условия проживания в городской первой школе были отличными — комнаты рассчитаны на четверых, с балконом и отдельной ванной.

Сун Шаша достала из рюкзака телефон и вышла на общий балкон.

Найдя номер классного руководителя, госпожи Ван, она набрала его. Через несколько секунд трубку сняли.

— Шаша? Уже в общежитии? — спросила госпожа Ван. — Звонишь в такое время — что-то случилось?

— Да, Тётя Ван, я уже в комнате, — ответила Сун Шаша, стараясь говорить непринуждённо и весело. — Просто хотела узнать: вышли ли результаты по литературе? Сколько баллов я набрала?

— По литературе ты неплохо написала — 108 баллов, пятое место в классе, — сказала госпожа Ван, а затем, помолчав, добавила с заботливой строгостью: — Но с естественными науками у тебя всё плохо, особенно с химией. Твой дядюшка Сун очень недоволен. Завтра раздадут контрольные — будь готова.

Сун Шаша смутилась и неловко засмеялась.

— Не улыбайся глупо, учись как следует, — наставляла госпожа Ван. — Первая школа — ведущая в городе, а наш класс — экспериментальный, лучший из лучших. Каждый здесь — отличник. Ты попала в первый класс — значит, способности у тебя есть. Теперь все стартуют с одного рубежа, так что постарайся, чтобы тебя не обогнали.

— Обязательно постараюсь! — пообещала Сун Шаша. — Спасибо, Тётя Ван, не волнуйтесь.

— Ладно, если больше ничего — ложись спать пораньше. Завтра рано подъём на зарядку.

— А… Тётя Ван, ещё один вопрос! — торопливо сказала Сун Шаша. — Раньше вы говорили, что после промежуточных экзаменов пересадите всех. Пересадите меня, пожалуйста, назад — при моём росте сто шестьдесят восемь сантиметров спереди неудобно сидеть.

— Чем неудобно? — засмеялась госпожа Ван. — Да, ты высокая, но у тебя длинные ноги и короткий торс — сидя спереди, никому не загораживаешь обзор. Я сама проверяла — всё в порядке.

— Ну… А от мела в носу щиплет, — выкрутилась Сун Шаша. — В последнее время постоянно чихаю. Пожалуйста, пересадите меня назад — я не близорукая, всё прекрасно вижу.

— Ладно, — согласилась госпожа Ван и, дав ещё несколько наставлений, повесила трубку.

Вернувшись в комнату, Сун Шаша увидела, что Ся Цзы и Инь Тянь уже закончили умываться, и ванная освободилась. Она взглянула на Цзян Вэньсяо — та по-прежнему была погружена в задачник и ничего не замечала вокруг.

— Вэньсяо, не пора ли умываться? Скоро отключат свет! — крикнула Сун Шаша.

— Иди первая, я сейчас, — не отрываясь от листа, ответила Цзян Вэньсяо. — Пока есть свет, доделаю этот вариант.

Сун Шаша быстро доела оставшуюся булочку с заварным кремом, умылась и залезла на кровать — делать растяжку и прогибы. Это была привычка с детства: каждый день она тренировала базовые элементы танца. Танцы требовали не только таланта, но и железной воли. Пропустишь хоть один день — тело станет жёстким, и обмануть себя не получится.

Инь Тянь, сидевшая на противоположной кровати, цокнула языком и с отвращением произнесла:

— Опять началось! Вы, танцоры, что, каждый день мучаете себя такими извращениями? Если ты ещё раз согнёшься в таком немыслимом угле, мне ночью приснится кошмар!

Сун Шаша рассмеялась:

— Кошмар? Приснится, что вес снова прибавился?

— Как же мне не хочется с тобой разговаривать! — раздражённо фыркнула полноватая Инь Тянь, которой больше всего на свете ненавиделись слова «вес» и «весить». Она бросила на Шашу презрительный взгляд и спросила: — Я слышала, ты только что звонила классному руководителю? О чём говорили?

Сун Шаша, лёжа на боку и подперев щёку ладонью, подняла правую ногу за голову и, продолжая растяжку, жалобно ответила:

— Спросила у Тёти Ван про баллы по литературе, а она сказала, что с естественными науками у меня всё плохо. Завтра на химии мне конец.

Инь Тянь, сама не блещущая успехами в химии, сочувственно кивнула:

— У меня, наверное, тоже неважно. Не знаю даже, наберу ли восемьдесят баллов. Лучше бы у нас была физика — её я терпеть могу.

— А физика мне тоже не даётся, — надула щёки Сун Шаша. — У меня со всеми точными науками проблемы. Боюсь, в десятом классе придётся переходить на гуманитарное направление.

— Но ты же танцор, поступаешь как художественный студент! Зачем тебе точные науки? На вступительных их не сдают.

Сун Шаша взглянула на постер Лу Лань, приклеенный над её кроватью, и тяжело вздохнула:

— Не факт, что родные разрешат мне поступать на танцы.

— Почему? — удивилась Инь Тянь. — Художественным студентам нужны гораздо меньшие баллы по общеобразовательным предметам — сдай наугад, и хватит. Будь я на твоём месте, с таким талантом к танцам, вообще не волновалась бы о поступлении!

— Мои родные хотят, чтобы я сдавала общеобразовательные экзамены, — с досадой объяснила Сун Шаша. — Считают, что танцы — это просто хобби, а не профессия.

— По-моему, твои родители правы, — вмешалась Цзян Вэньсяо, наконец закончив вариант и убирая тетрадь в портфель. — Из танцоров знаменитостей — раз-два и обчёлся. Лучше стать обычным студентом — перспектив больше. Шаша, тебе стоит серьёзно учиться.

— Эй, может, хватит уже про учёбу? — недовольно вмешалась Ся Цзы, наносящая на лицо маску. — На вечернем занятии ушей наслушалась — скоро в волдыри лопнут!

— Тогда о чём поговорим? — лениво протянула Инь Тянь, свесившись с кровати. — Может, об обсуждении красавчиков?

— Вот это правильно! — одобрила Ся Цзы. — Вот как раз та тема, что положено обсуждать в девичьем общежитии ночью!

Едва она договорила, как в комнате погас свет — наступило время отбоя.

Цзян Вэньсяо невозмутимо собрала вещи и пошла умываться в темноте.

— Слушайте, кто в нашем классе самый красивый парень? — с живым интересом спросила Инь Тянь.

Лицо Ся Цзы, покрытое маской, в темноте зловеще поблескивало:

— Спортивный комитет Лю Чжао! Когда он играет в баскетбол — просто загляденье. Наверняка у него пресс.

— О-о-о, значит, тебе нравятся такие? — нарочито похабно засмеялась Инь Тянь, но тут же сменила тон: — Хотя лично мне кажется, что Цзи Хуай красивее всех. Высокий, стройный, с такой белой кожей — настоящий юноша из манги, эталонный красавец школы!

В этот момент из ванной вернулась Цзян Вэньсяо и фыркнула:

— Что в нём красивого? Всегда ходит с каменным лицом, заносчивый до небес! По-моему, самый красивый — учитель химии! Зрелый, харизматичный и холостяк. До него Цзи Хуаю далеко — хоть сто раз обойди!

— Вэньсяо, — поддразнила Ся Цзы, — ты так ругаешь Цзи Хуая… Неужели потому, что он учится лучше тебя?

— Да ладно, я вообще его не замечаю! — отмахнулась Цзян Вэньсяо, поправляя чёрные очки, но внутри всё же злилась. Ведь по итогам вступительных она заняла второе место в классе, а первое… первое досталось именно Цзи Хуаю.

— Шаша, — обратилась Инь Тянь к Сун Шаше, — мы выдвинули троих кандидатов. Кто, по-твоему, самый красивый?

— Конечно, учитель Сун! — засмеялась Сун Шаша — ведь это был её родной дядюшка.

— Не может быть! — возразила Инь Тянь. — Разве вам не кажется, что Цзи Хуай — белокурый принц на коне?

Сун Шаша серьёзно ответила:

— Белый конь — это конь белый. А принц тут при чём?

Инь Тянь помолчала и сказала:

— После таких слов я вообще не знаю, что ответить.

На следующее утро, сразу после утреннего занятия, вышли результаты промежуточных экзаменов.

Староста приклеил таблицу с оценками на стену у доски, а затем велел представителям по предметам раздать контрольные.

Весь класс мгновенно ожил — шум стоял невообразимый, галдели все.

После утреннего занятия обычно шли завтракать, но сегодня все рвались узнать свои баллы — никто не думал о еде.

Кроме некоторых отличников.

— Цзи Хуай! Ты снова первый! Первый во всём потоке! — закричал парень, стоявший у таблицы, будто бы сам занял первое место.

Цзи Хуай, спокойный и невозмутимый, равнодушно «охнул» и продолжил неторопливо собирать вещи. Затем взял кружку и отправился завтракать.

Лицо Цзян Вэньсяо мгновенно потемнело — на нём сгустились тучи.

Инь Тянь протолкалась сквозь толпу и радостно объявила:

— Вэньсяо, ты вторая в классе и третья во всём потоке! Я — двадцать третья в классе, Шаша — пятьдесят первая, Ся Цзы — тридцать пятая. Пойдёмте завтракать! Я поднялась на шесть позиций — угощаю!

— Я пятьдесят первая? — облегчённо выдохнула Сун Шаша и радостно засмеялась. — Отлично! Я поднялась на одну строчку!

— В классе шестьдесят человек, — поддразнила Ся Цзы, щипая её за щёку, — и ты, девятая с конца, ещё гордишься? Да ты просто глупышка!

Сун Шаша отмахнулась:

— Вы, отличники, не поймёте радости двоечников!

Цзян Вэньсяо молча развернулась и ушла. Сун Шаша с подругами поспешили за ней.

В столовой было пик завтрака — студентов толпилось множество.

Инь Тянь стояла в очереди и толкнула Цзян Вэньсяо, стоявшую перед ней:

— Эй, отличница, расстроилась, что не первая?

Цзян Вэньсяо закатила глаза и промолчала.

— Слушай, тебе сейчас не хочется схватить нож и — трах-тах-тах-тах-тах! — прикончить Цзи Хуая? — Инь Тянь умела больно колоть там, где больнее всего.

— Раз уж ты решила угощать… — холодно фыркнула Цзян Вэньсяо, наклонившись к окошку, и заказала подряд: четыре куриные ножки, четыре чайных яйца, три порции пельменей с бульоном, порцию жареных пельменей, порцию рисовой лапши с начинкой, четыре коробки молока и четыре круглых апельсина.

Лицо Инь Тянь позеленело:

— Ты что, с утра ешь куриные ножки? Не тошнит?

— Ничуть! — радостно подхватили Сун Шаша и Ся Цзы, помогая нести подносы. — Спасибо, отличница, что угостила!

Четыре подруги уселись за столик. Инь Тянь, злобно откусывая куриный окорочок, явно пыталась вернуть хотя бы половину потраченных денег.

— Эй, смотри-ка, твой белокурый принц! — Ся Цзы кивнула подбородком в противоположную сторону. Там, один за столиком, Цзи Хуай неторопливо ел кашу и яичные пельмени.

Инь Тянь тут же отложила окорочок, вытерла рот салфеткой и принялась мелкими глотками пить молоко, то и дело косясь в его сторону.

— Тяньтянь, твоя лапша остынет. Дай-ка я доем, — сказала Сун Шаша, доев окорочок и забирая тарелку подруги. Затем она положила своё чайное яйцо на тарелку Ся Цзы: — Бедняжка, ешь побольше.

Ся Цзы не успела отобрать лапшу и сердито глянула на неё:

— Проваливай!

Цзи Хуай услышал шум за соседним столиком, поднял глаза, но тут же безразлично опустил их и продолжил завтрак.

Инь Тянь уже собралась помахать ему, но тот, будто её не видел, проигнорировал. Улыбка застыла у неё на лице — неловко и неприятно.

Цзян Вэньсяо всё видела и саркастично хмыкнула:

— Каково — прижать горячую щеку к холодной заднице?

Инь Тянь поставила молоко и снова вцепилась в окорочок, яростно откусывая кусок:

— С сегодняшнего дня он больше не мой белокурый принц! Я на твоей стороне, Вэньсяо! Надеюсь, ты скоро его обойдёшь и хорошенько прижмёшь к земле!

Цзян Вэньсяо почувствовала облегчение и с довольным видом приподняла брови.

— Тяньтянь, ты слишком быстро меняешь симпатии, — засмеялась Сун Шаша.

— Я просто разглядела его суть, — фыркнула Инь Тянь, выплёвывая косточку. — Он не принц, а просто белая лошадь, а внутри — чёрный, как уголь! Убивает одним взглядом! Шаша, глупышка, держись от него подальше, а то он сожрёт тебя до косточек!

— Прекрати называть меня глупышкой, или мы перестанем дружить, — бросила Сун Шаша и посмотрела на того хладнокровного и одинокого юношу напротив. Казалось, он всегда держится особняком, словно одинокий волк. Наверное, такова уж судьба первого ученика — быть в вышине, где одиноко.

После завтрака они вернулись в класс. Первые два урока вели госпожа Ван — уроки литературы.

http://bllate.org/book/7849/730542