× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Think I Like You / Кажется, я тебя люблю: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Думаю, я в тебя влюблена

Автор: Лю Си

Аннотация


Сун Шаша — всеобщая любимица городской первой школы. Её дедушка — директор, младший дядя преподаёт химию, мама ведёт у них физкультуру, а лучшая подруга мамы — их классный руководитель…

В таких условиях партнёра по парте для Сун Шаши выбирали с особой тщательностью.

И в итоге это место досталось парню из глубинки — немногословному, но с блестящими оценками Цзи Хуаю.


Сун Шаша с живым интересом наблюдала за своим новым одноклассником.

Однажды она спросила:

— У вас дома тоже пшеницу сеют?

— Нет, — ответил Цзи Хуай.

— А рис?

— У нас ничего не сажают.

— Тогда… может, свиней держите?

Цзи Хуай вздохнул:

— У нас в деревне занимаются археологией.

Сун Шаша замолчала на мгновение:

— … Извини, не знал.


Дедушка — постдок по гуманитарным наукам в Цинхуа.

Бабушка — магистр биологии и фармакологии в Пекинском университете.

Папа — магистр архитектуры в Кембридже.

Младший дядя — доктор химии в Харбинском политехническом…

Все эти учёные с нежностью спрашивали Сун Шашу:

— Малышка, в какой университет подавать документы?

Она посмотрела на маму — выпускницу местного третьеразрядного института физкультуры — и, собравшись с духом, сказала:

— Я хочу заниматься танцами…


Путь в хореографию оказался непростым, и Сун Шаша целиком погрузилась в учёбу.

Цзи Хуай внимательно следил за ней.

Он с интересом ждал, когда же эта девчонка наконец поймёт, что к чему.

Весёлая танцовщица из семьи учёных против умного, сдержанного и слегка занудного юноши из рода археологов.

Теги: избранная любовь, враги-возлюбленные, сладкий роман

Главные герои: Сун Шаша, Цзи Хуай

Второстепенные персонажи: зрители, наедающиеся чужой любовью

Прочее: милый, глуповатый, немного странный

Золотая осень. Воздух напоён ароматом османтуса.

Перед центральным театром города вдоль площади выстроились высокие деревья османтуса — будто почётный караул, они сверкали в лучах закатного солнца.

Сун Шаша стояла у входа в театр перед огромным рекламным плакатом и делала селфи то с одной стороны, то с другой. Лёгкий ветерок играл её прямыми чёрными волосами — гладкими, блестящими, как шёлк. Её большие глаза были тёмными, как спелый виноград, и сияли живым огнём.

Остановив прохожего, она попросила сделать несколько совместных фотографий с портретом своей кумирки — народной артистки Лу Лань. Удовлетворённая результатом, Сун Шаша наконец убрала телефон.

С детства она обожала танцы и боготворила Лу Лань — главную звезду национального балета.

Полгода назад она узнала, что труппа Лу Лань приедет в Хайчэн с постановкой «Павлин улетает на юго-восток», и с тех пор считала дни до премьеры. Чтобы попасть на спектакль, ей пришлось долго уговаривать классного руководителя, пока тот не дал ей отпуск на вторую половину дня.

Увидев, что уже поздно, и испугавшись опоздать на вечерние занятия, Сун Шаша побежала к обочине, чтобы поймать такси и вернуться в школу.

— Куда едем, девочка? — спросил водитель.

— В городскую первую школу, — ответила Сун Шаша. — Дяденька, уже поздно, не могли бы вы ехать чуть быстрее?

— О, первая школа — отличное заведение! Лучшая в городе! Попасть туда — уже полдела в поступлении в университет! — водитель оказался разговорчивым. — Торопишься на занятия? Не волнуйся, за двадцать минут точно доставлю!

Нажав на газ, он лихо маневрировал в вечернем потоке и ровно за восемнадцать минут остановился у главных ворот школы.

Сун Шаша поблагодарила, отпустила ручку над головой, вытерла пот со лба и расплатилась.

До звонка на вечерние занятия оставалось ещё несколько минут, и она поспешила в школьный магазинчик перекусить — за весь день так и не поела.

В это время в магазине почти никого не было: все ученики уже спешили на занятия. Но Сун Шаша сразу заметила знакомую фигуру. Высокий, худощавый парень в сине-белой школьной форме, с короткими чёрными волосами и чистым, спокойным лицом — это был Цзи Хуай, лучший ученик их класса.

Хотя они и не были близки — за полгода учёбы в десятом классе Сун Шаша почти не разговаривала с этим отличником, — всё же нельзя же не поздороваться при встрече. Она подняла руку и весело сказала:

— Привет!

Цзи Хуай бросил на неё короткий взгляд своими узкими чёрными глазами и едва заметно кивнул.

Она удивилась, увидев, как он берёт с полки булочку с начинкой из красной фасоли.

— Ты тоже ещё не ужинал?

— Ещё нет, — ответил он двумя словами и больше не проявлял интереса к разговору.

«Действительно холодный», — подумала Сун Шаша и тоже не стала настаивать. Она взяла пакетик булочек с молочной начинкой и направилась к отделу напитков, где выбрала коробочку арахисового молока.

Цзи Хуай, стоявший впереди, взял только бутылку чистой воды.

Они выстроились в очередь, расплатились и направились в учебный корпус.

Цзи Хуай шёл быстро, и когда Сун Шаша только начала подниматься по лестнице, его уже и след простыл.

Запыхавшись, она добежала до четвёртого этажа и влетела в класс 10 «А» прямо по звонку.

Вернувшись на своё место, она сразу упала на парту.

Её соседка по парте Инь Тянь ткнула пальцем в её раскрасневшееся лицо и тихо спросила:

— Что с тобой? Весь день тебя не было, где шлялась?

Сун Шаша хихикнула и достала из кармана телефон, показывая фото с плакатом.

— В театре? — Инь Тянь заглянула на экран и уставилась на главную актрису. — Это та самая звезда, которую ты повесила у себя в общежитии?

— Не звезда, а артистка! — гордо поправила Сун Шаша. — Лу Лань, моя богиня! Разве она не красива?

Инь Тянь кивнула:

— Да, очень. А кто она такая? Ты, кажется, уже упоминала, но я забыла.

— Танцовщица. Помнишь в детстве популярный балет «Хуа Мулянь»? Его постоянно крутили по телевизору на каникулах. Так вот, она — главная исполнительница.

— А, теперь понятно, почему она мне знакома, — Инь Тянь покачала головой и пробормотала: — Но ей ведь уже за сорок? Как она может выглядеть такой молодой?

— Моя богиня — бессмертная фея! — Сун Шаша довольная убрала телефон и достала тетрадь, чтобы начать делать домашку.

Поскольку два дня назад прошла промежуточная контрольная, учителя сейчас проверяли работы, а ученики, ожидая результатов, были рассеянными и неусидчивыми. На вечерних занятиях стоял гул: все тихо переговаривались.

Слушая, как двое впереди обсуждают ответы по математике, Сун Шаша тоже потеряла интерес к урокам. Живот громко урчал, и она решила, что классный руководитель вряд ли придёт, поэтому достала из парты купленные угощения и, воткнув соломинку, сделала несколько больших глотков арахисового молока.

— Булочку с молочной начинкой хочешь? — ткнула она Инь Тянь.

— Давай!

— А что проходили на физике? Дай посмотреть конспект.

— Держи.

Они прижались друг к другу за партой, ели булочки и листали записи по физике.

Булочки с молочной начинкой из школьного магазина были очень вкусными — сладкие, ароматные, с насыщенным молочным вкусом. Сун Шаша только доела первую, как уже достала из пакета вторую и аккуратно распечатала обёртку, издавая лёгкий шуршащий звук.

Сидевшая сзади Чжан Цзиянь нахмурилась от этого звука и раздражённо стукнула ручкой по краю парты:

— Вы не могли бы помолчать? На занятиях жуёте и шуршите — другим учиться мешаете!

Сун Шаша на мгновение замерла, потом быстро спрятала булочку обратно в парту и тихо извинилась:

— Прости.

Но Инь Тянь была не из робких. Она обернулась и бросила Чжан Цзиянь:

— Ты чего такая злая? Наелась пороха? Или контрольную завалила и теперь всех гоняешь?

— Да сама ты завалила! — Чжан Цзиянь сердито закатила глаза, хлопнула учебником по физике, и в классе наступила тишина.

Инь Тянь уже собиралась ответить, но Сун Шаша потянула её за рукав — мол, хватит, а то ещё учителя вызовут.

Инь Тянь фыркнула и отвернулась. Чжан Цзиянь тоже замолчала, и вскоре в классе снова поднялся гул тихих разговоров.

Вечерние занятия закончились в половине десятого. Сун Шаша собрала портфель и вместе с Инь Тянь пошла в общежитие. Они не только сидели за одной партой, но и жили в одной комнате.

Спускаясь по лестнице, они обсуждали, стоит ли сегодня мыть голову. К ним присоединились Ся Цзы и Цзян Вэньсяо, и вчетвером они весело болтали, спускаясь вниз. В отличие от других комнат, где постоянно возникали конфликты, в их четвёрке царила дружба и взаимопонимание.

— Глупышка, как тебе спектакль? — Ся Цзы обняла Сун Шашу за шею и без церемоний повесила свой рюкзак ей на плечо.

Ся Цзы и Сун Шаша были подругами с детства, их семьи дружили много лет, и им повезло поступить в один класс после экзаменов в среднюю школу.

Услышав вопрос о спектакле, Сун Шаша тут же оживилась. Она схватила ремешок рюкзака и начала восторженно расхваливать свою кумирку, не скупясь на самые яркие эпитеты.

— Жаль, что вы не были на спектакле! У моей богини талия такая гибкая, будто у неё вообще нет костей! А в финале — тридцать шесть оборотов на одной ноге! Я аж ахнула! Когда-нибудь я тоже стану такой!

В разгар восторгов она вдруг вспомнила:

— Ой, забыла булочки! Я же ещё не ужинала!

— У меня в комнате есть закуски, хочешь?

— Нет, я хочу именно булочки с молочной начинкой! — Сун Шаша сунула оба рюкзака Ся Цзы в руки и побежала обратно по лестнице.

Против потока учеников она вернулась на четвёртый этаж. К тому времени почти все уже разошлись, остались лишь дежурные, убирающие класс.

Едва Сун Шаша вошла в дверь, как услышала, как Чжан Цзиянь сердито говорила:

— Сун Шаша такая высокая, но сидит в третьем ряду! Почему классный руководитель так её балует? Каждый день загораживает мне доску, и я ничего не вижу. Как она вообще может спокойно сидеть там? Наглость какая!

Чжан Цзиянь стояла спиной к двери и не заметила, что Сун Шаша уже вошла, но две другие девочки увидели её и смущённо переглянулись, торопливо предупреждая:

— Янь, хватит, не говори больше!

— А чего молчать? — раздражённо фыркнула Чжан Цзиянь. — Вы же видели на уроке литературы: учительница постоянно вызывает её отвечать и часто забирает её в кабинет, чтобы лично проверить сочинение. Кто ещё в классе получает такое отношение? А сегодня днём она вообще ушла с уроков, никто не знает, куда делась, а учительница даже отпустила! Откуда у неё столько привилегий? Наверняка её родители подмазали классному руководителю! Если бы не подмазали, такого бы не было…

В этот момент она почувствовала чужие взгляды и обернулась. Увидев Сун Шашу у двери, она осеклась, и на лице мелькнула тревога.

В классе повисла неловкая тишина. Сун Шаша тоже побледнела.

Она никогда не думала, что одноклассница может так говорить о ней за глаза.

Наконец она посмотрела прямо на Чжан Цзиянь и спокойно сказала:

— Классный руководитель не брал от меня взяток. Прошу тебя не клеветать на неё. А если тебе интересно, почему госпожа Ван так ко мне относится, то просто потому, что она меня любит. Если хочешь, чтобы она и тебя полюбила, начни с того, чтобы выправить своё сердце и перестать быть такой завистливой.

С этими словами она подошла к своей парте, достала пакет с булочками и вышла из класса.

Выйдя из учебного корпуса, Сун Шаша чувствовала себя подавленной. Её обычно яркие глаза потускнели.

На самом деле Чжан Цзиянь была права: классный руководитель, госпожа Ван, действительно относилась к ней особенно хорошо — и в учёбе, и в быту. Причина была не только в том, что учительнице нравилась Сун Шаша, но и в том, что госпожа Ван — лучшая подруга её мамы.

Мама Сун Шаши тоже преподавала в городской первой школе — она вела у них физкультуру.

А ещё её младший дядя был учителем химии в их классе.

Будучи окружённой сразу тремя педагогами, Сун Шаша даже заподозрила, что распределение учителей в десятом классе специально организовал её дедушка — директор школы Сун Гопин.

Если бы бабушка не вышла на пенсию, возможно, и учитель биологии тоже достался бы их классу.

Родившись в семье педагогов, Сун Шаша с детства привыкла к окружению учителей.

Когда вся семья с нетерпением ждала, когда она поступит в старшую школу и окажется на территории дедушкиного владения, как же они могли не «позаботиться» о ней?

http://bllate.org/book/7849/730541

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода