Готовый перевод I Want to Live with You / Я хочу жить с тобой: Глава 31

Цяо Мянь горько улыбнулась:

— Ведь договорились же вместе встречать Новый год. Год ещё не начался — значит, связываться совершенно естественно.

Гао Кэкэ нахмурилась:

— Ах, опять вы с ним устроили эту волынку… — Она запнулась, не найдя подходящих слов, и, заметив краем глаза телефон Цяо Мянь, протянула его ей. — Неудивительно, что с самого начала ты какая-то рассеянная. Давай скорее ответь — это сейчас важнее всего.

Цяо Мянь взяла телефон, но выглядела смущённой и не знала, с чего начать. Наконец, после долгой паузы, тихо произнесла:

— Просто не знаю, как ему ответить.

— Да что тут сложного — отправить сообщение? Это же не подвиг какой-нибудь, не лезть на ножи и не идти сквозь огонь. Чего ты так нервничаешь?

Гао Кэкэ вдруг почувствовала, что дело серьёзнее, и с трудом спросила:

— Неужели снова поссорились?

— Нет, — Цяо Мянь сама решила, что их разговор в больнице нельзя назвать ссорой, и проигнорировала некоторые фразы Хэ Чанчжоу. — Мы же уже разведены. Как можно ссориться после этого?

Гао Кэкэ покачала головой с усмешкой:

— После развода ещё и в постель ложатся! А уж поспорить — тем более. — Она лукаво прищурилась. — Иногда после развода отношения становятся даже крепче.

Она всегда говорила без обиняков и не стеснялась выражений, и Цяо Мянь давно привыкла к этому. Но в такой тишине два определённых слова прозвучали особенно резко, и разговор начал скатываться в совсем другое русло.

Цяо Мянь поспешила её остановить:

— Через несколько дней Новый год. Мы обсуждали, что нужно закупить подарки.

Она сделала глоток кофе и продолжила:

— У него много родственников, да и у меня тоже несколько. Надо будет навестить несколько семей, так что подарки лучше подготовить заранее.

Гао Кэкэ не поняла:

— Если можно решить всё красными конвертами, зачем ещё что-то покупать?

Цяо Мянь улыбнулась:

— Красные конверты, конечно, будут, но некоторым старшим родственникам нужно дарить ещё и подарки.

— А почему бы не купить то же самое, что и в прошлом году? — Гао Кэкэ сочла это слишком хлопотным. — Новогодние праздники — сплошная головная боль. У нас дома всё всегда готовят родители. Я просто даю деньги — и всё.

Именно эта небрежная фраза заставила Цяо Мянь осознать нечто, о чём она давно забыла.

Брак — это создание семьи. После этого двое становятся единым целым. Помимо повседневной жизни, у них появляются общие праздники, визиты к родственникам — всё это требует усилий. В отличие от холостяков, они больше не могут полагаться на родителей в подготовке подарков и прочих хлопотах. Теперь всё это ложится на них самих.

Цяо Мянь вспомнила прошлые Новые годы: подарки всегда закупал Хэ Чанчжоу. Она лишь мельком просматривала список, а к тому времени, как она вспоминала об этом, он уже всё покупал. Ей оставалось только взять пакеты и отправиться с ним в гости.

При этой мысли она горько усмехнулась — над собой и над своим браком.

«Я действительно потерпела неудачу», — подумала она.

— Хэ Чанчжоу говорил, — Цяо Мянь запнулась, и следующие слова дались ей с трудом, — что каждый год подарки должны быть разными. Он считает, что это проявление уважения к старшим. Раз в год — не так уж и сложно.

Гао Кэкэ была поражена:

— Цяо Мянь, можно у тебя кое-что спросить? — Она замялась. — Кто каждый год занимался закупками?

По выражению лица Цяо Мянь она уже кое-что поняла: скорее всего, это был не Цяо Мянь.

Цяо Мянь теребила пальцы и с трудом выдавила:

— Всё всегда закупал он. Когда всё было готово, он мне сообщал.

Гао Кэкэ изумилась ещё больше:

— Я раньше не замечала, что он такой внимательный!

— Он всегда был внимателен, — улыбнулась Цяо Мянь.

Потом они поднялись на пятый этаж, посмотрели фильм, а затем спустились на четвёртый и поели горячего горшка. После того как Цяо Мянь проводила Гао Кэкэ домой, она направилась к себе. Первым делом достала телефон и ответила Хэ Чанчжоу.

Она написала:

«Завтра зайду к тебе. У меня есть кое-какие вопросы».

Хэ Чанчжоу проснулся ночью от жажды. Выпив воды и собираясь снова лечь спать, он случайно заметил это сообщение.

Днём он вернулся домой, перекусил и принял лекарства, после чего крепко спал до сумерек. Теперь, проснувшись, он чувствовал себя гораздо лучше — и физически, и морально.

Он проверил телефон: сообщений пришло много, но почти все были от коллег или малознакомых людей. Он просматривал их одно за другим, но от Цяо Мянь так и не было ни слова.

Он думал, что, вернувшись домой, она хотя бы отправит ему сообщение, чтобы сообщить, что всё в порядке. Это было бы элементарным проявлением уважения. В первые годы брака, если Цяо Мянь задерживалась, она, увидев, что Хэ Чанчжоу уже спит, молча шла принимать душ и укладывалась либо в гостевой комнате, либо в кабинете, даже не сказав ему ни слова.

Позже он однажды обиделся и сказал ей, что, если она поздно возвращается, должна хотя бы уведомить его. Цяо Мянь тогда кивнула и впоследствии действительно так и делала. Так почему же сейчас она молчит?

Только когда он поужинал и смотрел новости, его раздражение немного улеглось.

«Мы же разведены, — подумал он. — Зачем ей сообщать, что добралась благополучно? Никаких обязательств, никакой ответственности, никакой необходимости».

Но тут же возник другой вопрос: разве друзья не уведомляют друг друга, что благополучно добрались домой?

Он попытался убедить себя в этом, но тут же мысленно фыркнул:

«Чёрт с этими друзьями!»

Цяо Мянь, может, и считает, что после развода можно остаться друзьями, но он — точно нет.

Чем больше он думал, тем сильнее раздражался, поэтому просто перестал думать, вымыл посуду и ушёл работать в кабинет.

В глубокой ночи, когда вокруг царила тишина, Хэ Чанчжоу смотрел на это сообщение с противоречивыми чувствами. Он выключил телефон, перевернулся с боку на бок, потом снова включил и перечитал сообщение несколько раз.

И вдруг вспомнил поведение Цяо Мянь сегодня.

«Какие у неё могут быть вопросы завтра?» — подумал он.

Автор пишет:

Цяо Мянь: После развода можно остаться друзьями.

Хэ Чанчжоу: Чёрт с этими друзьями.

————

Скоро сменю псевдоним.

Вчера обновила обложку — это был долгожданный сюрприз, и мне очень нравится. Всем, кто оставит комментарий к этой главе, разошлю красные конверты.

Спасибо за вашу поддержку.

Поскольку родители обоих живут в Линьчэне, в канун Нового года Цяо Мянь и Хэ Чанчжоу сначала отправились к Чжао Ли, а на следующий день, в сам праздник, поехали к Ци Юэ и Хэ Цзичжуню.

Это предложение впервые выдвинула Ци Юэ. Она рассказала, что в молодости и сама с Хэ Цзичжунем так праздновали Новый год — сначала у родителей одного, потом у родителей другого.

Больше всех обрадовалась Чжао Ли.

После замужества Цяо Мянь явно реже с ней общалась. Прежде всего — реже приезжала домой. Сначала Чжао Ли не могла смириться с этой переменой, но потом подумала: дочь выросла, создала свою семью — не может же она вести себя, как в студенческие годы, когда мать всегда была рядом и решала всё за неё.

Однако это утешение длилось недолго. Вскоре чувство неудовлетворённости вернулось. Это произошло на втором году замужества Цяо Мянь. С каждым визитом супругов к ней всё яснее становилось, откуда берётся это странное ощущение пустоты.

Им не хватало ребёнка.

Если бы вместо двоих приезжала целая семья из трёх человек — это было бы идеально.

С тех пор Чжао Ли начала намекать им, что пора заводить ребёнка. Ведь после свадьбы рождение детей — самое естественное дело. Она не видела в этом ничего предосудительного: ведь так поступали все, в том числе и она сама.

К тому же она считала, что воспитала Цяо Мянь отлично. Если у молодых не будет времени из-за работы, она, уже вышедшая на пенсию, с радостью займётся внуком.

Она строила планы, но не ожидала, что Цяо Мянь будет сопротивляться.

Каждый раз та отнекивалась, ссылаясь на загруженность на работе.

Чжао Ли вернулась в спальню на втором этаже и достала амулет, который недавно принесла из храма. Решила вечером вручить его молодым и снова поговорить о детях.

А Цяо Мянь всё утро чувствовала, что Хэ Чанчжоу сегодня ведёт себя странно.

Во-первых, его отношение.

На следующее утро после отправки сообщения она отправилась в район Хайвань, к его дому.

Хэ Чанчжоу спокойно ждал её в гостиной на первом этаже. Благодаря лекарствам и ночному отдыху он уже не выглядел таким бледным, как вчера, — лицо стало румяным и здоровым, словно это был совсем другой человек.

Он открыл ей дверь и молча вернулся в гостиную. На журнальном столике стоял горячий чай.

Он молчал, держался отстранённо, будто за ночь снова превратился в того упрямца, который настаивал на разводе.

Цяо Мянь сделала пару глотков чая и наконец нарушила тишину:

— Вопрос не такой уж серьёзный.

Она отвечала на своё вчерашнее сообщение. Хэ Чанчжоу взглянул на неё, давая понять, что ждёт продолжения.

Его поведение было таким непривычным для неё. Она с досадой подумала, что лучше бы они просто поспорили — это было бы проще. Его сегодняшнее молчание и холодность делали дальнейший разговор почти невозможным.

Она нервно отхлебнула ещё чаю. Ароматный напиток немного успокоил её нервы.

— Как твоё самочувствие? Простуда прошла? — спросила она, пытаясь завязать разговор.

Хэ Чанчжоу ответил сухо и официально:

— Спасибо за вчерашнюю помощь.

Он проигнорировал её заботу и вопрос.

Цяо Мянь покачала головой, не успев сказать «не за что», как он добавил:

— Говори прямо, что тебе нужно. У меня скоро другие дела.

Его холодный тон и чуждые слова на мгновение ошеломили Цяо Мянь.

За всё время их брака Хэ Чанчжоу никогда не разговаривал с ней так. Он всегда говорил с улыбкой, даже когда злился — в его словах всё равно чувствовалась вежливость джентльмена.

А сейчас — будто между ними чёткая граница.

Цяо Мянь искренне надеялась, что лучше бы он просто злился.

Она замолчала, задумавшись о чём-то своём.

Хэ Чанчжоу краем глаза бросил на неё пару взглядов, незаметно отхлебнул чай, прочистил горло и повторил:

— Что тебе нужно?

Цяо Мянь вернулась к реальности и постаралась говорить спокойно:

— Я просмотрела список подарков. Всё в порядке.

Хэ Чанчжоу мысленно возмутился: «Если всё в порядке, зачем вообще пришла?»

Но внешне он оставался таким же холодным и невозмутимым.

Цяо Мянь вздохнула. Она понимала: раз уж сделала первый шаг, дальше будет легче. Хуже уже не будет.

— В этом году я хочу вместе с тобой закупить подарки, — наконец сказала она и облегчённо выдохнула, ожидая его ответа.

Вопрос, над которым он так долго ломал голову, оказался таким простым. Хэ Чанчжоу невольно рассмеялся:

— Почему раньше об этом не заикалась? Что изменилось в этом году?

В его смехе звучала насмешка.

Цяо Мянь тоже улыбнулась:

— Просто хочу потренироваться. В следующем году мне придётся закупать всё самой.

На самом деле она хотела сказать совсем другое, но понимала: если не сказать именно так, Хэ Чанчжоу продолжит издеваться.

Она этого не вынесет.

Как и ожидалось, Хэ Чанчжоу усмехнулся, посмотрел на неё и процедил сквозь зубы:

— Цяо Мянь, ты просто молодец.

Цяо Мянь больше не ответила. Просто налила себе ещё чая.

Хэ Чанчжоу почувствовал себя так, будто ударил кулаком в вату — никакой отдачи.

Он разозлился.

— Тогда пошли прямо сейчас. Вечером у меня дела.

Старшим родственникам, которые видели в жизни всё, дорогие вина, питательные добавки и редкие лекарственные травы уже не в диковинку — у них всего в избытке.

Поэтому каждый год Хэ Чанчжоу отправлялся на старинные улочки Линьчэна, чтобы подобрать особенные подарки.

Он повёл Цяо Мянь на две самые древние улицы города.

Узкие переулки извивались, как лабиринт. Цяо Мянь совсем запуталась и к концу дня так устала, что ноги едва держали. А Хэ Чанчжоу, напротив, был полон энергии.

Они только что вышли из старинной чайной лавки. Цяо Мянь еле держалась на ногах, но, заметив, что Хэ Чанчжоу смотрит на неё, собралась с силами и улыбнулась:

— Куда дальше?

Хэ Чанчжоу окинул её взглядом, подумал и, видимо, сжалившись, сказал:

— Всё купили. Пора домой.

Цяо Мянь испугалась, что замедляет его, и после долгих размышлений спросила:

— Точно всё?

Хэ Чанчжоу усмехнулся:

— Что, хочешь ещё погулять?

Нет, не хочется. Цяо Мянь покачала головой.

— Тогда пошли, — сказал Хэ Чанчжоу и направился обратно.

На самом деле он уже начал закупать подарки заранее, а сегодня просто докупил несколько редких вещиц. Вернувшись в район Хайвань, он занёс всё наверх и не обратил внимания на Цяо Мянь, которая шла следом.

http://bllate.org/book/7848/730503