Готовый перевод I Want to Live with You / Я хочу жить с тобой: Глава 30

В этот момент он был крайне раздражён. Увидев, что Цяо Мянь всё ещё возится с принесённой едой на вынос, он нетерпеливо бросил:

— Я есть не буду. Поехали прямо в больницу.

Наконец-то он согласился поехать — Цяо Мянь немного успокоилась. Подойдя к двери, она внимательно осмотрела Хэ Чанчжоу и интуитивно почувствовала, что чего-то не хватает. Быстро вернувшись в комнату, она вышла оттуда с красным шарфом в руках.

Она поднялась на цыпочки, собираясь повязать его сама.

Хэ Чанчжоу слегка отстранился и недовольно произнёс:

— Я сам.

С этими словами он взял у неё шарф и быстро обернул его вокруг шеи.

Лишь выйдя из лифта, Хэ Чанчжоу почувствовал лёгкое, но неприятное щемление в груди.

Этот шарф был рождественским подарком от Цяо Мянь год назад. Она тогда сказала, что у него светлая кожа и высокий рост, а с красным длинным шарфом он выглядит невероятно стильно. Это был один из немногих случаев за всё время их брака, когда Цяо Мянь похвалила его за внешность.

Тогда он каждый день ходил на работу и с работы в этом шарфе, радостно шагая так, будто ветер сам несёт его вперёд. Но спустя некоторое время он случайно узнал, что Цяо Мянь очень любит одного российского певца, который в 2008 году приезжал в Китай и выступал именно в красном длинном шарфе.

Хэ Чанчжоу начал злиться на самого себя: снять шарф — неловко, а носить — ещё хуже. Он растерялся и не знал, как поступить.

Цяо Мянь, заметив его задумчивость, махнула ему из окна и мягко сказала:

— Садись в машину.

Хэ Чанчжоу взглянул на неё — она всё ещё улыбалась, лицо её было спокойным и тёплым. В этот миг он вдруг подумал: «С какой стати я воюю с шарфом?» Успокоившись, он без колебаний направился к пассажирскому сиденью.

Автор говорит:

Мучить главного героя — почему-то доставляет удовольствие. Видимо, я больной человек.

Добравшись до Первой больницы, Цяо Мянь велела Хэ Чанчжоу подождать в холле, а сама пошла регистрироваться.

Хэ Чанчжоу отказался:

— Я ещё не стал калекой. Сам справлюсь.

Цяо Мянь же хотела хоть немного исправить то плохое впечатление, которое оставила в нём. Её до сих пор колола в сердце его фраза: «Цяо Мянь, ты всегда такая». Она провела его в тихий уголок, усадила, аккуратно поправила шарф и обхватила его ладони своими. От болезни руки Хэ Чанчжоу были ледяными, а её — тёплыми, и тепло постепенно передавалось ему.

Кроме холодных рук, он, хоть и выглядел раздражённым, вёл себя спокойнее обычного — болезнь делала своё дело.

Цяо Мянь улыбнулась и сама заговорила:

— Хэ Чанчжоу, сейчас не спорь со мной.

Не дожидаясь ответа и словно зная, что он скажет, она продолжила:

— Я понимаю: мы развелись. Тебе не нужно постоянно напоминать мне об этом. Но ведь мы три года жили вместе. Сейчас ты болен, и я должна за тобой ухаживать.

Помолчав, она наконец произнесла то, о чём долго думала:

— Даже после развода мы можем остаться друзьями.

Сказав это, она облегчённо выдохнула — теперь, наверное, он ничего не возразит. Ей казалось, что слова её разумны и справедливы.

Но Хэ Чанчжоу, выступающий в роли пациента, с каждым её словом чувствовал, как пульс в висках начинает биться всё сильнее. Получается, он пользуется её заботой лишь потому, что они развелись?

И что это за фраза — «после развода можно остаться друзьями»? Чем больше он об этом думал, тем злее становилось. Резко вырвав руки из её ладоней, он отстранился.

За это время Цяо Мянь уже немного поняла его упрямый характер. Посмотрев на свои руки, потом на его, она снова протянула их и бережно сжала его ладони. Тепло вернулось.

— Я пойду регистрироваться, — тихо сказала она, — подожди здесь немного.

Хэ Чанчжоу, которому следовало бы злиться и оттолкнуть эту неизвестно откуда взявшуюся заботу, вдруг замер, почувствовав её прикосновение.

Цяо Мянь никогда прежде не проявляла такой инициативы — особенно после того, как её отвергли. Он растерялся и замер.

Цяо Мянь ушла в очередь, её силуэт постепенно удалялся. Хэ Чанчжоу отвёл взгляд, сжал кулаки и тихо прошептал два слова.

Когда они вышли из больницы, было уже за половину второго дня.

По результатам обследования выяснилось, что у Хэ Чанчжоу лёгкая простуда. Врач выписал лекарства и посоветовал в ближайшее время соблюдать диету, есть больше овощей и фруктов, чаще проветривать помещение и, самое главное, не засиживаться допоздна и соблюдать режим сна.

Цяо Мянь кивала, подтверждая каждое слово. Хэ Чанчжоу же выглядел рассеянным — он всё время смотрел в окно за спиной врача. За окном находился пешеходный мост, по которому курсировал только один вид транспорта — BRT.

Цяо Мянь пару раз бросила взгляд на его задумчивое лицо: то он погружался в размышления, то смотрел наружу. Если она не ошибалась, он, скорее всего, собирался сесть на BRT и пересесть на другой транспорт, чтобы добраться до района Хайвань.

От этой мысли у неё внутри всё сжалось.

Выйдя из здания больницы и пройдя длинную дорогу, они наконец вышли на большую улицу. Пройдя ещё около ста метров, они добрались до эскалатора, ведущего на пешеходный мост — вход в станцию BRT.

Как и предполагала Цяо Мянь, Хэ Чанчжоу бросил на неё равнодушный взгляд, подтянул пальто и протянул руку за пакетом с лекарствами:

— На этом всё. По домам.

Но всё пошло не так гладко — он не смог сразу забрать пакет. Наклонившись, он поднял глаза и посмотрел на неё.

В этот момент их взгляды встретились на близком расстоянии. Цяо Мянь уставилась на его бледное лицо. Инстинктивно сжав пакет с лекарствами, она, несмотря на его недоумение, улыбнулась и сказала:

— Мы ещё не ели. Некоторые лекарства нужно принимать после еды. Давай сначала пообедаем.

Она редко сама предлагала поесть вместе.

Хэ Чанчжоу чувствовал себя неловко в такой близости и, не желая стоять рядом с ней, выпрямился и отступил на пару шагов.

— Не нужно, — холодно ответил он. — Приеду домой и сам сварю что-нибудь.

(Или закажу еду на вынос. Но это он не стал говорить вслух.)

Цяо Мянь настаивала:

— Сейчас уже почти половина третьего. Лекарства важны.

— Еда, еда, еда! — вдруг вспылил Хэ Чанчжоу. — У тебя ещё есть настроение есть? У тебя ещё есть настроение сидеть со мной за одним столом?

Её слова поставили Цяо Мянь в неловкое положение. Лицо её побледнело, но, вспомнив всё, что произошло ранее, она подавила горечь и, стараясь сохранить спокойствие, улыбнулась:

— Если не получается быть супругами, можно остаться друзьями. Разве друзьям нельзя пообедать вместе?

— Чёрт с этими друзьями! — резко вырвал у неё пакет и, не выбирая выражений, бросил: — Цяо Мянь, я не такой великодушный, как ты. «Остаться друзьями»? Только ты способна говорить такое с чистой совестью.

Они стояли у заднего выхода больницы. Хотя рядом и проходил пешеходный мост, в послеполуденное время здесь было почти пусто.

Тем не менее Цяо Мянь не хотела устраивать сцену на улице. К тому же он болен — раздражительность понятна. Не стоит с ним спорить. Она терпеливо сказала:

— Тогда я отвезу тебя домой.

BRT не идёт напрямую до района Хайвань, да и автобусы требуют пересадок. Ему сейчас больному трястись в общественном транспорте — это же пытка.

Хэ Чанчжоу молча смотрел на неё.

— Довезу до подъезда, — добавила Цяо Мянь, — а потом сразу поеду домой.

Только после этих слов он неохотно согласился.

Хэ Чанчжоу всегда молчал за рулём. И как пассажир тоже. Поэтому по дороге домой они почти не разговаривали.

Цяо Мянь не волновалась и не чувствовала неловкости. За эти несколько часов она поняла одну вещь: как бы она ни пыталась общаться с Хэ Чанчжоу, всё равно рано или поздно они начинают спорить.

А споры разрушают отношения. Она слишком хорошо помнила прошлые уроки. Уже неплохо, что он хотя бы согласился находиться с ней в одном пространстве.

Поскольку Хэ Чанчжоу нужно было поесть перед приёмом лекарств, Цяо Мянь выбрала маршрут через тоннель, и до района Хайвань они доехали меньше чем за сорок минут. Когда он уже собирался выйти из машины, он неловко пробормотал:

— Езжай осторожнее.

Он всегда строго соблюдал правила дорожного движения.

Независимо от того, с какими чувствами он это сказал, Цяо Мянь с радостью приняла его слова:

— Хорошо, буду осторожна.

Больше они ничего не сказали. Хэ Чанчжоу хлопнул дверью, подтянул пальто и направился к подъезду. Цяо Мянь дождалась, пока он пройдёт через турникет и исчезнет за поворотом, и только тогда развернулась и медленно поехала домой.

Казалось, он заранее рассчитал время её возвращения. Едва Цяо Мянь положила ключи на прихожую тумбу, как на телефон пришло новое сообщение.

От Хэ Чанчжоу:

[Я вечером пришлю список новогодних покупок на твою почту. Если всё в порядке, через пару дней поеду закупаться.]

[Спасибо.]

Цяо Мянь выпила стакан воды, села на диван и перечитала это сообщение трижды.

Особенно её задержал взгляд на слове «Спасибо», написанном после двух пустых строк. Ей невольно подумалось: «Как же мило, когда мужчина упрямится». Но тут же она осознала: Хэ Чанчжоу прекрасно понимает, зачем она к нему обратилась. От этого настроение стало сложным.

Обняв подушку, она размышляла, как ответить на это сообщение. Казалось, любой вариант будет неуместен.

Именно в этот момент зазвонил телефон — звонила Гао Кэкэ.

Узнав о разводе Цяо Мянь, Гао Кэкэ сильно переживала. Хотя сама Цяо Мянь делала вид, будто с ней всё в порядке, Гао Кэкэ понимала: это всё же тяжёлое событие.

Скоро Новый год. Каждый раз в это время Цяо Мянь будет вспоминать об этом и, возможно, получит психологическую травму.

Развестись перед Новым годом — как это вообще оценить?

Все вокруг в преддверии праздников женятся, а эти двое наоборот — тихо и незаметно развелись.

Работа у Гао Кэкэ закончилась, и, не дав себе передохнуть, она сразу позвонила Цяо Мянь.

— Цяо Мянь, сегодня вечером в «Ваньда» выходит новый фильм, в интернете хорошие отзывы. Пойдём посмотрим?

Лучше погулять и отвлечься, чем зацикливаться на проблемах.

Цяо Мянь думала о болезни Хэ Чанчжоу и о том, как ответить на его сообщение, поэтому извинилась:

— Сегодня, наверное, не получится.

Гао Кэкэ решила, что Цяо Мянь, как обычно, отнекивается из-за работы. Ведь в каникулы школа закрыта, а дома делать нечего.

— Ты что, даже в каникулы не можешь оторваться от работы? — возмутилась она. — Или я тебе неинтересна, или мир вокруг тебя стал скучным? Почему ты всё время сидишь дома?

Не дав Цяо Мянь возразить, она продолжила:

— Скоро Новый год, надо же купить себе пару новых нарядов! Честно говоря, — добавила она с лёгким презрением, — не могла бы ты сменить стиль? Всё одно и то же — либо строгое, либо минималистичное. Да, это выглядит лаконично, но чересчур… монашески.

— Сказала всё? — спросила Цяо Мянь, когда в трубке наступила тишина.

— Да, сказала, — ответила Гао Кэкэ. — Так пойдёшь или нет?

Выслушав её поток слов, Цяо Мянь вспомнила их студенческие годы и решила:

— Пойду.

Они договорились встретиться на втором этаже кофейни.

Когда Гао Кэкэ пришла, Цяо Мянь уже допивала капучино и доедала кусочек «Чёрного леса». Она всё ещё ломала голову над ответом Хэ Чанчжоу — казалось, любой вариант будет неудачным.

Гао Кэкэ сразу заметила её нахмуренный лоб. Не церемонясь, она подошла, вырвала телефон из рук Цяо Мянь и спрятала за спину:

— Раз уж вышли погулять, нечего сидеть с телефоном!

Цяо Мянь вздрогнула от неожиданности, но, поняв, что подруга приняла её задумчивость за работу, рассмеялась:

— Я что, в ваших глазах настоящая трудоголичка?

— Конечно! — ответила Гао Кэкэ. — Тебя всегда что-то отвлекает. Или кто-то? — тут же добавила она, нахмурившись. — Или… Хэ Чанчжоу?

Это имя, которое Гао Кэкэ не хотела упоминать, неожиданно повисло между ними.

Увидев, что Цяо Мянь замерла, Гао Кэкэ смутилась:

— Просто оговорилась! Не обращай внимания.

— Я не такая ранимая, — сказала Цяо Мянь, указывая на телефон подруги. — Прямо перед твоим приходом я думала, как ответить на его сообщение.

— Вы всё ещё общаетесь?! — Гао Кэкэ была потрясена и не могла поверить своим ушам.

http://bllate.org/book/7848/730502