Готовый перевод I Want to Live with You / Я хочу жить с тобой: Глава 32

Только что на Старой улице он всё же позволил Цяо Мянь взять половину вещей — правда, исключительно лёгкие. А теперь сам унёс всё целиком, а крупногабаритные предметы просто сложил в багажник. В итоге Цяо Мянь шла за ним с пустыми руками и не знала, что сказать.

Хэ Чанчжоу занёс вещи в гостиную и аккуратно разложил по категориям. Спустя некоторое время, когда его руки освободились, он обернулся и увидел, что Цяо Мянь всё ещё стоит в комнате. Нахмурившись, он холодно произнёс:

— Тебе ещё что-то нужно?

Особо-то и нечего. Цяо Мянь промолчала.

Хэ Чанчжоу нахмурился ещё сильнее, явно раздражённый:

— У меня скоро работа. Иди домой.

Услышав, что её вот-вот выставят за дверь, Цяо Мянь в панике схватилась за соломинку:

— Как мы поедем домой в канун Нового года?

Этот человек действительно интересный — думает всегда напрямую, без обходных путей. Хэ Чанчжоу мысленно усмехнулся, но на лице осталось невозмутимое выражение:

— Ах, вот какое дело...

Он оборвал фразу и сделал вид, будто серьёзно задумался, будто вопрос действительно поставил его в тупик.

Как и ожидалось, стоявшая всего в нескольких шагах Цяо Мянь начала нервничать.

Она, вероятно, боялась, что он предложит приехать к родителям порознь или откажется изображать перед ними гармоничную пару. Продолжая развивать эту мысль, Хэ Чанчжоу снова почувствовал злость и раздражение.

Он резко прервал свои размышления и спросил:

— А ты как хочешь?

Вопрос вернулся к ней. Цяо Мянь на мгновение потеряла дар речи. Но, заметив, что Хэ Чанчжоу всё ещё пристально смотрит на неё в ожидании ответа, она наконец выпалила то, что давно решила:

— Конечно, вместе поедем.

«Конечно...» Хэ Чанчжоу натянуто улыбнулся:

— Есть ещё какие-то моменты, на которые стоит обратить внимание?

Значит, он согласился ехать с ней вместе? Цяо Мянь не уловила скрытого смысла в его словах и просто продолжила:

— Когда приедем домой, надо вести себя как обычно. Ты же понимаешь — нельзя, чтобы родители заподозрили что-то неладное.

Услышав эти расплывчатые слова, Хэ Чанчжоу чуть не подавился от злости. Ему казалось, что если он сейчас не выставит Цяо Мянь за дверь, то умрёт от внутреннего кровотечения.

Поэтому он подошёл к ней, положил руки ей на плечи, развернул к выходу и направил к двери:

— Понял, всё ясно. Цяо Мянь, не переживай. Ни один из твоих страхов не оправдается. Я сыграю свою роль до конца.

Не дожидаясь её ответа, он хлопнул дверью.

Цяо Мянь осталась стоять перед закрытой дверью и растерянно подумала: «Меня что, выгнали?»

*

И вот в канун Нового года, когда они приехали к Чжао Ли, с самого порога Хэ Чанчжоу словно преобразился. Перед Чжао Ли он весело болтал с Цяо Мянь, а в особенно смешных моментах даже обнимал её за плечи и спрашивал с улыбкой:

— Верно ведь?

«Верно что?» — Цяо Мянь не слушала разговора. Она всё ещё пыталась понять, почему Хэ Чанчжоу так странно себя ведёт. Под его лучезарной улыбкой она лишь кивнула:

— Да.

Чжао Ли радостно хохотала:

— Цяо Мянь, тебе стоило послушаться меня!

С этими словами она достала из-за спины два амулета:

— Я недавно заказала их специально для вас. В этом году жду внука!

Разговор опять свёлся к детям. Цяо Мянь замялась, но Хэ Чанчжоу мягко сжал ей плечо и улыбнулся матери:

— Мама, мы как раз обсуждаем этот вопрос. Но вы же понимаете...

Он взглянул на Цяо Мянь:

— Рождение ребёнка требует тщательного планирования. Это не то, что можно решить спонтанно. Верно?

Чжао Ли тоже улыбнулась:

— Конечно. Но планирование — это не просто слова. Нужно переходить к делу.

Хэ Чанчжоу всё так же улыбался, глаза его слегка прищурились:

— Мама, можете быть спокойны.

Успокоив Чжао Ли, вечером, когда они вернулись в комнату, Хэ Чанчжоу только вышел из ванной, как Цяо Мянь, вызванная матерью, вошла в спальню.

Её лицо было мрачным — видимо, разговор с Чжао Ли снова не задался.

Хэ Чанчжоу сделал вид, что ничего не заметил, и, вытирая волосы полотенцем, начал застилать диван.

Сегодня ему действительно предстояло спать на диване.

Цяо Мянь смотрела, как он с удовольствием устраивает себе временную постель и даже напевает себе под нос, и злилась всё больше.

Когда Хэ Чанчжоу закончил, она подошла к нему и прямо спросила:

— Мама хочет, чтобы мы завели ребёнка в этом году.

— Ага, — равнодушно отозвался Хэ Чанчжоу. — Заводи.

«Заводи, заводи... Как я могу заводить ребёнка, если мы уже в разводе?» — Цяо Мянь разозлилась ещё больше:

— Хэ Чанчжоу, я не шучу!

— Тогда не заводи, — усмехнулся он. — Я тоже не шучу.

— Но ты же сказал маме, что мы обсуждаем это! Как мы можем обсуждать, если у нас вообще таких отношений нет?

Хэ Чанчжоу замер, перестал вытирать волосы и сказал:

— Не нужно ничего обсуждать.

Цяо Мянь не поняла:

— Что ты имеешь в виду?

Хэ Чанчжоу сделал вид, что не расслышал:

— То, что ты думаешь.

Цяо Мянь терпеть не могла разговоры загадками. Она всегда была прямолинейной, и сейчас, забыв обо всём, решила рубить правду-матку:

— Хэ Чанчжоу, не говори такими намёками. Скажи прямо.

Хэ Чанчжоу аккуратно сложил полотенце и отложил его в сторону. Услышав её слова, он стал серьёзным, вся весёлость исчезла с лица:

— Если мама снова давит на тебя насчёт ребёнка, просто скажи ей правду.

Разве это решение проблемы? Цяо Мянь была готова взорваться:

— Хэ Чанчжоу, я говорю с тобой серьёзно. Отнесись к этому нормально!

Хэ Чанчжоу пожал плечами:

— Развод — это факт. И это тоже решение.

Эти слова ударили Цяо Мянь, как острый клинок. Теперь она поняла: он хочет окончательно разорвать все связи между ними. Горько усмехнувшись, она прошептала:

— Ясно.

Хэ Чанчжоу не стал вдумываться, что именно она поняла. У него не было ни желания, ни сил разгадывать её мысли, поэтому он лишь бросил:

— Главное, что ты поняла.

Тема детей всегда приводила их к ссорам, и он не хотел углубляться в неё — это напоминало ему о прежних скандалах.

Так они провели ночь молча, не нарушая хрупкого мира.

На следующий день они рано утром покинули дом Чжао Ли, сначала заехали в район Хайвань за вещами, а затем направились к особняку.

Особняк окружали дома местных жителей Линьчэна, и здесь праздничная атмосфера чувствовалась сильнее, чем у Чжао Ли.

Едва они переступили порог, как услышали детский смех.

Хэ Чанчжоу на миг замер, но тут же восстановил обычное выражение лица и пошёл дальше. Цяо Мянь же сразу почувствовала головную боль.

Ци Юэ играла с маленьким внуком соседей, семьи Ли. Услышав шум в главном зале, она подумала, что пришли соседи, и, держа ребёнка на руках, вышла посмотреть — но увидела сына и невестку.

Лицо её сразу озарилось улыбкой:

— Так рано? Почему не остались подольше у свекрови?

Хэ Чанчжоу расставлял вещи, а Цяо Мянь вежливо поздоровалась:

— Мама, — и пояснила: — Мама боится пробок, поэтому велела нам выехать пораньше.

Ци Юэ кивнула:

— На улице холодно. Проходите в задний двор, там теплее.

Они переместились в задний двор.

Хэ Цзичжунь заваривал чай. Рядом сидела Тао Жань, опустив голову, с грустным и обиженным видом.

После всех ссор с Хэ Чанчжоу Цяо Мянь давно не виделась с Тао Жань — только несколько раз переписывались в WeChat.

Обычно спокойный и уравновешенный Хэ Цзичжунь сейчас говорил тихо, почти шёпотом:

— Тао Жань, хватит упрямиться.

Хотя он и говорил тихо, Цяо Мянь всё равно повернулась в их сторону.

Она недоумённо посмотрела на Хэ Чанчжоу, молча спрашивая взглядом.

У того снова заболела голова. Он лишь крепче сжал её руку, давая понять, чтобы не вмешивалась, и сам подошёл к отцу.

— Папа.

Хэ Цзичжунь кивнул сыну, но продолжал смотреть на Тао Жань:

— Третьего числа встретишься с ним. Если всё нормально — договоритесь.

Судя по всему, речь шла о недавнем свидании Тао Жань. Хэ Чанчжоу начал обдумывать ситуацию.

До этого молчавшая Тао Жань наконец заговорила:

— Дядя, он мне не нравится. О чём договариваться?

Хэ Цзичжунь не спешил сердиться. Он принял вид опытного человека, неторопливо насладился ароматом чая и только потом спокойно сказал:

— Жань, в долгом браке чувство симпатии играет не такую уж большую роль. Подумай: в совместной жизни главное — характеры и привычки. Жизнь не обязана быть яркой — простота и спокойствие важнее.

Тао Жань возразила:

— Но если он мне не нравится, как я смогу привыкнуть к нему? Как мы будем уживаться?

Хэ Цзичжунь улыбнулся:

— Поэтому и нужно чаще встречаться, узнавать друг друга. Как ты можешь знать, не попробовав?

Тао Жань уже была на грани слёз. Она повернулась к Хэ Чанчжоу, ища поддержки у старшего брата.

Тот уловил её взгляд, ласково улыбнулся и сказал отцу:

— Папа, Тао Жань пока не торопится. Вы сами сказали — сначала нужно познакомиться. Не стоит так спешить с решением.

Хэ Цзичжунь лениво взглянул на него, поправил чашку и произнёс:

— Она даже не хочет встречаться с ним. Как они будут знакомиться?

Хэ Чанчжоу сохранял спокойствие:

— Всему своё время. Вы сами говорите, что это надолго. Пусть мама и вы дадите Тао Жань немного свободы. Может, со временем она сама поймёт.

Хэ Цзичжунь с раздражением поставил чашку на стол:

— Чанчжоу, не думай, что мы с мамой не знаем, что вы задумали.

Тао Жань широко раскрыла глаза.

Хэ Чанчжоу, напротив, остался невозмутимым:

— А что мы задумали? — с искренним интересом спросил он. — Мне любопытно узнать ваше мнение, папа.

Хэ Цзичжунь захлебнулся от возмущения и не смог ответить.

Цяо Мянь почувствовала, что атмосфера накаляется, и бросила мольбу взглядом Ци Юэ.

Ци Юэ уже передала ребёнка няне, чтобы та отнесла его обратно семье Ли, и теперь неторопливо подходила к группе.

— Тао Жань, ты обязательно должна встретиться с ним. Хотя бы попробуйте побыть вместе. Если не подойдёте — тогда скажем.

Она улыбалась, успокаивая мужа, и добавила:

— Я знаю, что твой брат часто помогает тебе за нашими спинами. Но ты уже взрослая, и не можешь всё время полагаться на него.

Тао Жань опустила голову, совсем упав духом.

Хэ Чанчжоу пожал плечами, делая вид, что ничего не знает:

— Мама, какое отношение это имеет ко мне?

Ци Юэ улыбнулась:

— Твой отец просто щадит твоё лицо, поэтому молчит.

Подтекст был ясен: «Будь осторожен».

Поняв, что разговор может пойти дальше и выдать все их секреты, Хэ Чанчжоу предпочёл промолчать и занялся чаем.

Цяо Мянь плохо понимала, о чём идёт речь, но, вспомнив Ван Цзюня и увидев, как упрямо сопротивляется Тао Жань, она уже примерно догадалась, в чём дело.

Она подошла и окликнула:

— Папа, — затем опустилась на корточки и помогла подняться расстроенной Тао Жань. — Мама, папа, я просила Тао Жань помочь купить одну вещь, но возникла проблема. Нам нужно кое-что обсудить.

Ци Юэ махнула рукой, опередив мужа:

— Идите. К обеду Тянъи вас позовёт.

Поднявшись наверх, Цяо Мянь провела Тао Жань в комнату и закрыла дверь. Увидев, что та выглядит неважно, она принесла тёплое полотенце и начала аккуратно протирать ей лицо.

— Давай, повеселей, — мягко сказала она. — Сегодня же праздник.

— Сестра... — привычно окликнула её Тао Жань, но тут же сама рассмеялась: — Нет, надо звать «невестка», иначе брат на меня наорёт.

Говоря это, она стала грустной.

Раньше это обращение казалось таким естественным, а теперь...

Цяо Мянь сказала:

— Он не будет на тебя сердиться.

Всё уже решено. Он, вероятно, больше ничего не скажет.

Тао Жань не знала, что между ними произошло, и продолжала грустить:

— Он даже угрожал мне из-за этого.

Цяо Мянь положила полотенце и с любопытством спросила:

— Что он тебе угрожал?

Лицо Тао Жань стало ещё печальнее. Она спросила:

— Невестка, вы с братом тоже познакомились через сватовство, верно?

Цяо Мянь кивнула.

— Когда вы выходили замуж, у вас не возникало сомнений? Ведь вы должны были связать жизнь с человеком, которого видели всего несколько раз. Не колебались ли вы?

Тао Жань не понимала, как два совершенно чужих человека могут вступить в брак без чувств. Как они вообще могут жить вместе?

Цяо Мянь не знала, что ответить.

Тао Жань продолжила:

— У вас есть чувства друг к другу? Как вы вообще смогли так легко согласиться на брак по договорённости родителей?

Этот вопрос был адресован Цяо Мянь, но на самом деле выражал собственные сомнения Тао Жань.

Хэ Чанчжоу как раз поднимался по лестнице. Его рука уже коснулась двери, когда он услышал эти слова. Не только Тао Жань, но и он сам всегда хотел знать, что думает Цяо Мянь.

http://bllate.org/book/7848/730504