Готовый перевод I Want to Live with You / Я хочу жить с тобой: Глава 20

Она предусмотрела для него все возможные пути отступления. Хэ Чанчжоу часто думал: если бы Цяо Мянь уделила хотя бы часть своего внимания их браку, они, возможно, не дошли бы до сегодняшнего дня. Иногда она бывала удивительно покладистой — даже готова была принять чужое мнение и устроить всё наилучшим образом. Но в других вопросах становилась упрямой, как скала, не оставляя ни малейшего пространства для обсуждения.

Так ли живут люди? Хэ Чанчжоу не понимал.

— Не нужно, мы поедем прямо туда, — наконец сказал он, мягко отвергнув заботу Цяо Мянь.

В то время как в душе Хэ Чанчжоу бушевали тысячи мыслей, Цяо Мянь рассуждала прямолинейно: раз он сказал «не нужно», значит, настаивать не стоит.

Поэтому она просто ответила:

— Хорошо, я подожду тебя у входа.

Затем, опасаясь, что Хэ Чанчжоу всё же сядет за руль, добавила по телефону:

— Я приехала на машине, сегодня я за рулём.

С годами это стало естественной привычкой. Раз Цяо Мянь приехала к нему, значит, она приехала на своей машине — на автобусе ехать целый час. Раз уж она за рулём, логично, что он поедет с ней.

Но Хэ Чанчжоу, обдумав всё заново, увидел в этом скрытый смысл.

Улыбка сошла с его губ, головная боль усилилась, и он лишь рассеянно бросил:

— Понял.

Тон его голоса уже не был таким спокойным, как раньше.

Дом Чжао Ли находился в новом жилом комплексе, построенном несколько лет назад. Цены здесь были высокими, но район — престижным, а окружение — уютным и тихим. Стоимость жилья была оправдана полностью.

Цяо Мянь часто навещала мать, поэтому её автомобиль уже был зарегистрирован в системе парковки, и они беспрепятственно проехали внутрь. Она уверенно нашла парковочное место и аккуратно припарковалась задним ходом.

Как раз в тот момент, когда машина остановилась, Хэ Чанчжоу, дремавший на заднем сиденье, проснулся.

Цяо Мянь оглянулась и протянула ему пачку влажных салфеток:

— Протри лицо.

Голова у Хэ Чанчжоу ещё была в тумане, но он послушно выполнил её просьбу.

Когда они вышли из машины и направились к лифту, Цяо Мянь подала ему подарки.

Он ещё не до конца проснулся, но, увидев, что она передаёт ему пакеты, без раздумий взял их — мужчине положено нести вещи.

Однако в тишине лифта Цяо Мянь сказала:

— Если мама спросит, скажи, что всё это купил ты.

Каждый раз, когда они приходили к родителям Хэ Чанчжоу — Ци Юэ и Хэ Цзичжуню, — подарки и конверты с деньгами всегда вручала лично Цяо Мянь. А когда приезжали к Чжао Ли, всё — от подарков до карманных денег — передавал Хэ Чанчжоу.

Цяо Мянь не видела в этом особого смысла: раз они муж и жена, разве важно, кто что вручает? Но Хэ Чанчжоу тогда лишь улыбнулся и сказал:

— Тут много нюансов.

Он не стал объяснять подробнее, и Цяо Мянь не посмела спрашивать. Ведь, следуя его совету, она замечала, как старшие радуются и хвалят их за тактичность.

С тех пор Цяо Мянь запомнила это правило. И теперь, у дома матери, она снова передала ему свои покупки.

Когда Чжао Ли открыла дверь, её лицо озарила радостная улыбка:

— Наверное, проголодались? Идите, помойте руки. Я велела тёте Ван сварить котелок куриного супа — сейчас самое время пить такой, он очень полезен.

Она отошла в сторону, пропуская их внутрь, и добавила, глядя им вслед:

— Особенно для женского здоровья.

Цяо Мянь на мгновение замерла, натягивая тапочки.

Хэ Чанчжоу заметил это едва уловимое движение. Он обнял её за плечи и передал пакеты Чжао Ли:

— Мама, я попросил друга привезти вам Тieгуаньинь и немного морепродуктов. Попробуйте, как вам покажется. Если понравится, закажу ещё.

Всё это было именно то, что любила Чжао Ли. Она засмеялась ещё радостнее:

— Зачем вы тратитесь? Я и так ни в чём не нуждаюсь.

Но при этом внимательно осмотрела каждую упаковку. На коробках красовались известные бренды, всё выглядело дорого и со вкусом. Она была тронута их заботой.

Цяо Мянь тут же подхватила:

— Мама, это всё от Чанчжоу. Примите, пожалуйста. Если вкусно, пусть в следующий раз привезёт ещё.

Чжао Ли не стала упрекать их за недавние отказы приехать. Она передала подарки тёте Ван, чтобы та убрала их на кухню, и пригласила:

— Идите, помойте руки. Всё готово, скоро садимся за стол.

Они направились в ванную комнату, как и полагается, вдвоём, на глазах у Чжао Ли.

За столом царила мирная атмосфера. Чжао Ли с теплотой угощала их:

— Давно не были, ешьте! Я велела тёте Ван специально купить эту рыбу — варила несколько часов.

Суп был густым, ароматным и насыщенным. Чжао Ли никогда не экономила на еде. Цяо Мянь одобрительно кивнула, попробовала и, решив, что Хэ Чанчжоу тоже оценит, налила ему тарелку:

— Попробуй, вкусно.

Хэ Чанчжоу смотрел на неё с мягкой улыбкой. Он улыбался, но руки не шевелились. Цяо Мянь, не дождавшись, поставила тарелку перед ним и вернулась к своей еде.

Лишь когда она начала есть всерьёз, Хэ Чанчжоу не спеша взял ложку и отведал суп.

Ароматный, тающий во рту — он улыбнулся Чжао Ли:

— Мама, у вас по-прежнему лучший вкус.

Эта фраза растрогала Чжао Ли, и она ещё оживлённее стала предлагать ему другие блюда. Но в то же время невольно давила на Цяо Мянь.

Цяо Мянь была полным нулём на кухне. Годы рядом с Чжао Ли не научили её готовить. А после замужества, когда Хэ Чанчжоу взял на себя роль повара, всё стало ещё хуже.

Раньше она воспринимала такие слова как шутку — ведь она честно предупредила его ещё в начале. Но сейчас всё изменилось. Только вот в чём именно — она пока не могла понять.

Насытившись на восемьдесят процентов, Цяо Мянь вытерла уголки рта и встала:

— Я наелась, вы продолжайте.

Чжао Ли тут же прервала разговор с зятем:

— Ты даже рыбу почти не тронула! Садись, съешь ещё немного.

Желудок уже был полон, и Цяо Мянь отказалась, направляясь в гостиную:

— Не могу, сытая.

Она не успела сделать и двух шагов, как Хэ Чанчжоу схватил её за руку и слегка сжал пальцы:

— Съешь ещё немного. Такую рыбу я дома не приготовлю, а мама так вкусно делает. Не обижай её доброту.

Он говорил медленно, но сжимал её руку всё сильнее.

Цяо Мянь пыталась вырваться, но безуспешно. Хэ Чанчжоу продолжал смотреть на неё с той же улыбкой, а Чжао Ли подлила масла в огонь:

— Раз Чанчжоу просит, съешь ещё кусочек. Всё равно пропадёт зря.

Два пары глаз уставились на неё, будто прожигая насквозь. Цяо Мянь беззвучно вздохнула и вернулась за стол.

В этот момент позвонили. Тётя Ван сообщила, что звонят Чжао Ли. Та вытерла руки и поднялась наверх, оставив супругов наедине.

Хэ Чанчжоу, человек чрезвычайно терпеливый, начал действовать. Сначала он аккуратно отделил мясо от костей, зная, что Цяо Мянь любит голову и хвост, и положил их на отдельную тарелку. Затем подвинул ей эту тарелку и, улыбаясь, сказал:

— Ешь, всё готово.

В этот момент Цяо Мянь ненавидела его улыбку — она резала глаза. Она не могла предугадать, что он задумал дальше. Подняв палочки, она тут же опустила их. Сверху доносились обрывки разговора Чжао Ли — звонок, видимо, затянется.

Цяо Мянь перевела взгляд на Хэ Чанчжоу и серьёзно спросила:

— Хэ Чанчжоу, что ты задумал?

Вместо ответа он откинулся на спинку стула и с видом человека, знающего все козыри, произнёс:

— Я думал, ты назовёшь меня просто «Чанчжоу».

— Это сейчас важно? — подавив раздражение, спросила Цяо Мянь. — Не в этом дело. Важно, что ты только что делал.

Хэ Чанчжоу мысленно усмехнулся: «Будущее? А оно у нас вообще есть?» — но вслух лишь мягко сказал:

— Ем рыбу. Ты же любишь такую. К тому же мама заботится о тебе — знает, что тебе нравится, и каждый раз готовит.

Цяо Мянь посмотрела на него и указала на одно из блюд:

— Она и о тебе заботится.

Это было любимое блюдо Хэ Чанчжоу.

Он уже собрался что-то ответить, но в этот момент Чжао Ли спустилась вниз, и разговор прервался.

После ужина все трое перешли в гостиную пить чай. Тётя Ван убрала кухню и попрощалась. Лишь после её ухода в доме воцарилась настоящая тишина.

Пока за столом была посторонняя, Чжао Ли не решалась заводить разговор о семейной жизни и детях. Теперь же она сделала глоток чая, окинула взглядом супругов и спросила:

— Как у вас дела?

Вопрос был слишком общий. Хэ Чанчжоу молча пил чай.

Цяо Мянь наконец поняла, в чём дело. Раньше, когда они приезжали, Хэ Чанчжоу всегда поддерживал её. Сегодня же он явно не собирался отвечать.

Пришлось выступать одной. Она собралась с духом и уклончиво ответила:

— Всё нормально.

Чжао Ли улыбнулась и бросила ей пристальный взгляд:

— Я даже не уточнила, о чём спрашиваю, а ты уже отвечаешь «нормально». О чём именно?

Опять началось. Этот саркастический тон. Цяо Мянь подумала, что за два месяца не зря не приезжала — кто бы выдержал такое?

Она уже привыкла к таким вопросам и ловко парировала:

— Во всём нормально.

Казалось, ответ был исчерпывающим.

Но Чжао Ли, сложив руки и опершись локтями на подлокотники дивана, с лёгкой усмешкой продолжила:

— Раз всё так хорошо, значит, на работе не слишком занята. Тогда давайте…

Вот оно — подвох! Цяо Мянь поспешила перебить:

— Мама, подождите, мы…

Лицо Чжао Ли стало серьёзным. Она пристально посмотрела на дочь и, спустя паузу, мягко сказала:

— Цяо Мянь, когда кто-то говорит, нужно дослушать до конца, а потом уже вмешиваться.

Цяо Мянь замолчала и бросила взгляд на Хэ Чанчжоу. Но сегодня он будто нарочно избегал её глаз — или, может, просто не замечал.

Чжао Ли, довольная затянувшейся тишиной, наконец озвучила то, что хотела сказать с самого начала:

— Давайте поговорим о детях.

Настало то, чего она так боялась.

Слова матери отчётливо звучали в её голове.

Цяо Мянь сидела оцепеневшая, в то время как Хэ Чанчжоу выглядел образцовым слушателем.

— Вам уже три года в браке. Ваши «два мира вдвоём» давно должны были закончиться. Скоро четвёртый год. С детьми больше нельзя тянуть. Во-первых, вы не молоды, чем раньше родите, тем легче будет Цяо Мянь восстановиться. Во-вторых, мы с родителями Чанчжоу ещё не стары и можем вам помочь. Если будете заняты на работе, мы сможем забирать ребёнка хоть на несколько дней.

Она даже задумчиво улыбнулась, представляя, как ухаживает за внуком:

— Конечно, если понадобится, я готова присматривать за ним, пока он не начнёт ходить и говорить.

Цяо Мянь не выдержала:

— Нет.

Её пальцы впились в край дивана, побелев от напряжения. Она посмотрела на мать и мужа и твёрдо повторила:

— Нет.

Чжао Ли выпрямилась и пристально уставилась на неё:

— Почему опять «нет»? Цяо Мянь, объясни, что именно не так?

Просто нельзя. По крайней мере, сейчас — нельзя. Хэ Чанчжоу по-прежнему молчал. Цяо Мянь потянула его за рукав и тихо сказала:

— Скажи хоть что-нибудь.

Он бросил на неё короткий взгляд, затем улыбнулся Чжао Ли и спокойно произнёс:

— Как мама скажет.

Эти слова вызвали бурю эмоций: одна обрадовалась, другая пришла в отчаяние.

Чжао Ли, конечно, была в восторге. Ей будто подбросили новые козыри в переговорах, и она с новой уверенностью заявила:

— Вот видишь, Чанчжоу ничего не имеет против. А у тебя какие возражения? Неужели ты работаешь больше него? По твоей зарплате так не скажешь.

http://bllate.org/book/7848/730492