Готовый перевод I Want to Live with You / Я хочу жить с тобой: Глава 19

Тао Жань послушно выполнила просьбу и, подойдя к обеденному столу, незаметно огляделась. За исключением дяди с тётей, брата и невестки, в столовой находилась лишь горничная, разносившая блюда. Больше в доме посторонних не было. Тао Жань бросила вопросительный взгляд на Хэ Чанчжоу, но тот сделал вид, что ничего не заметил, и уткнулся в тарелку с супом.

Ци Юэ сразу поняла, о чём та задумалась. Она взяла у горничной миску с супом и поставила перед Тао Жань:

— Сегодня Сяо Линь улетел за границу по делам. Заглянет к нам в другой раз.

Услышав это, настроение Тао Жань мгновенно улучшилось. Она выдвинула стул, села за стол и в два счёта осилила полтарелки супа. Затем вытерла рот салфеткой и улыбнулась горничной:

— Тётя Ван, ваши блюда становятся всё вкуснее!

Тётя Ван всегда обожала эту живую и озорную девушку и теперь тоже расплылась в улыбке:

— Тогда сегодня пей побольше — на кухне ещё полно!

Поскольку жених Тао Жань временно не мог прийти, разговор за столом естественным образом перешёл к молодожёнам — Хэ Чанчжоу и Цяо Мянь. Когда все уже наполовину наелись, соседка заглянула в гости и принесла немного местных деликатесов. Увидев её милого ребёнка, Ци Юэ растрогалась — особенно ей запало в душу, как малышка звонко окликнула её: «Бабушка Хэ!»

И теперь, улыбаясь, она спросила:

— Чанчжоу, когда вы с Мянь планируете завести ребёнка?

Он думал, что после долгого разговора с отцом во дворе сегодня за обедом эту тему больше не поднимут. Но соседская семья из дома Ли застала его врасплох. Он даже пожалел, что не пошёл сам открывать дверь — может, тогда и не пришлось бы сейчас отвечать на этот вопрос.

Хэ Чанчжоу продолжал есть, не поднимая головы:

— После Нового года решим.

Хотя он и не смотрел в сторону Цяо Мянь, он прекрасно чувствовал её взгляд. В душе начало нарастать раздражение. Он отложил столовые приборы и повторил:

— После Нового года решим.

Ци Юэ обрадовалась таким словам. Время летело быстро, день за днём, и вот уже скоро наступит Праздник Весны. Она положила Цяо Мянь кусок тушёной свинины и сказала:

— А Мянь, ешь побольше мяса.

Цяо Мянь улыбнулась, хоть и с трудом:

— Спасибо, мама.

Ци Юэ оперлась подбородком на ладони и с нежностью смотрела на невестку:

— Ты такая красивая, ваш ребёнок непременно будет очаровательным. Очень хочется поскорее взять внука на руки.

У Цяо Мянь внутри всё сжалось. Она взяла салфетку и вытерла уголок рта. Перед таким искренним взглядом свекрови не знала, что ответить, и лишь кивнула с улыбкой.

Супруги впервые за долгое время молчали в унисон.

Отсутствие жениха принесло Тао Жань огромное облегчение, и теперь, услышав разговор о детях, она тоже с энтузиазмом вмешалась:

— Конечно! Сестр… — но тут же осеклась, поймав угрожающий взгляд Хэ Чанчжоу. — Невестка с братом разве могут родить кого-то непримечательного? — подмигнула она Цяо Мянь. — Невестка, роди мне племянника, с которым можно будет поиграть!

Когда один за другим все начали говорить о детях, даже у Цяо Мянь, обычно терпеливой, стало накапливаться раздражение. Она уже собиралась что-то сказать, чтобы сменить тему, но тут вмешался Хэ Чанчжоу:

— Как это «роди племянника, с которым можно поиграть»? Разве ребёнок — игрушка?

Его тон был резким, и в воздухе повисло ощущение надвигающейся грозы. Тао Жань сразу потеряла охоту шутить и тихо пробормотала:

— Да я же просто пошутила. Зачем так серьёзно?

Хэ Чанчжоу чуть не лопнул от злости и едва сдержался, чтобы не сказать: «Ешь и помалкивай».

Но прежде чем он успел что-то произнести, его мать Ци Юэ, улучив момент, вставила:

— Жань, если так любишь детей, скорее выходи замуж и сама рожай.

Все за столом тут же перевели взгляд на Тао Жань. Та мысленно ругнула себя за болтливость, но, улыбаясь, ответила:

— Тётя, ещё слишком рано, совсем рано. Нечего спешить.

Ци Юэ невозмутимо возразила:

— Не рано. Пока мы с отцом ещё молоды, сможем вам помочь.

Тао Жань промолчала и решила до конца обеда не открывать рта.

Эти слова, казалось, были адресованы уже скорее Хэ Чанчжоу с Цяо Мянь. Когда мяч снова вернулся к ним, Цяо Мянь посмотрела на мужа, давая понять, что он должен что-то сказать.

Но Хэ Чанчжоу уже порядком надоело. Он сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил пить морской суп.

Цяо Мянь осталась одна на распятии. Свёкр и свекровь смотрели на неё, и она чувствовала себя так, будто у неё голова раскалывается на две части. Никакие эксперименты, отчёты или научные статьи не вызывали такого изнеможения. С трудом она нашла несколько слов, чтобы хоть как-то успокоить родителей.

Когда они покинули особняк, Цяо Мянь села на пассажирское место и сразу же закрыла глаза, притворившись, что хочет немного вздремнуть, и больше не обращала внимания на Хэ Чанчжоу. Тот лишь холодно усмехнулся про себя, пристегнулся и выехал с территории особняка на главную дорогу.

Довезя Цяо Мянь до её дома, Хэ Чанчжоу не собирался оставаться. Он сразу же припарковался у подъезда. Он даже немного надеялся, что Цяо Мянь спросит, не хочет ли он подняться отдохнуть, ведь вечером им ещё предстояло ехать к матери Цяо Мянь, Чжао Ли.

Этот ужин откладывался слишком долго, и теперь, в канун Нового года, уже не получится увильнуть под каким-либо предлогом.

Возможно, из-за разговора о детях в особняке Цяо Мянь всё ещё злилась. Увидев, что машина остановилась у подъезда, она посмотрела прямо перед собой и тихо сказала:

— Я пойду наверх.

И уже потянулась к ручке двери.

«Разозлилась? Да на кого, интересно?» — подумал Хэ Чанчжоу. Он надеялся, что, если она попросит его остаться, он хоть и неохотно, но согласится. А потом они вместе поедут к Чжао Ли.

Но всё пошло не так, как он ожидал.

Как только Цяо Мянь дотронулась до ручки, Хэ Чанчжоу резко схватил её за запястье, не давая выйти.

— Какие планы на вечер? — проговорил он, хотя в голове крутились тысячи других вопросов, но в итоге выбрал самый глупый.

Цяо Мянь чувствовала усталость. Со свекровью Ци Юэ и свёкром Хэ Цзичжунем ещё можно было терпеть — они хотя бы спрашивали их мнение и не давили постоянно. Но с Чжао Ли будет куда сложнее: «Рожайте! Скорее рожайте! Ребёнок — это же не так сложно! Если не будет времени — я сама за ним поухаживаю». А потом неизменно добавляла: «Вот ведь как я тебя вырастила!» Именно эта последняя фраза каждый раз гасила в Цяо Мянь всякое желание уступать.

Она уже начинала раздражаться:

— Как угодно.

Сначала она хотела сказать «как хочешь», но, увидев недовольное лицо Хэ Чанчжоу и вспомнив обеденный разговор, смягчила тон.

Хэ Чанчжоу терпеть не мог этих трёх слов. В них чувствовалась неопределённость, фальшивое спокойствие — даже хуже, чем простое «как хочешь».

Оба держали в себе раздражение, и между ними повисла напряжённая тишина. Хэ Чанчжоу отпустил её руку и отвёл взгляд, удобнее устраиваясь за рулём.

Цяо Мянь, почувствовав облегчение, открыла дверь и направилась к подъезду, не оборачиваясь и не заботясь о том, поедет ли он домой или в район Хайвань.

«Слишком устала», — подумала она. Когда брак начинается не с честного раскрытия карт, а с тайн и недомолвок, рано или поздно всё это всплывёт наружу.

Сейчас перед ними в полный рост встала проблема детей.

Новое человеческое существо — это слишком большая ответственность. Цяо Мянь честно признавала, что пока не готова принять её.

Проснувшись около половины пятого, она почувствовала, что в квартире царит привычная тишина. Ей всегда нравилась тишина — именно поэтому она и выбрала этот дом: он стоял у подножия горы и был защищён от городского шума. Обычно здесь звучал голос Хэ Чанчжоу, но теперь всё было по-другому. Похоже, он всё-таки вернулся в район Хайвань.

Что ждёт их после сегодняшнего вечера? В прошлый раз они устроили грандиозную ссору, потом помирились, но трещина осталась. Теперь они фактически живут отдельно. А что будет дальше?

Мыслей было слишком много, и сон выдался тревожным. Голова тяжелела всё больше. Цяо Мянь с трудом добралась до ванной, умылась, спустилась вниз, заварила чашку зелёного чая и вышла на балкон. Она смотрела вдаль на зелёные, будто весной, склоны гор и пила чай. Постепенно ей стало легче.

Но, похоже, судьба решила поиздеваться над ней: едва она успела расслабиться, как зазвонил телефон — звонила Чжао Ли.

Цяо Мянь смотрела на настойчиво звонящий аппарат и не знала, брать или нет. Когда звонок наконец стих, она уже собиралась переодеваться и ехать домой, как мать тут же набрала снова.

Похоже, Чжао Ли собиралась звонить до тех пор, пока дочь не ответит. Цяо Мянь вздохнула и, открывая шкаф в поисках одежды, наконец подняла трубку.

— Чем занимаешься? Специально не берёшь трубку? — раздражённо спросила Чжао Ли. Она всегда была такой.

Цяо Мянь устало вздохнула, расстёгивая пуговицы пальто:

— Нет, мам. Я только проснулась, увидела пропущенный вызов и собиралась перезвонить, как ты сама набрала.

Чжао Ли фыркнула:

— Ладно уж. Время как раз после четырёх — самое время просыпаться.

Она, похоже, поверила и больше не стала настаивать на этом.

— Во сколько вы приедете? Скажи точное время. На улице холодно, я велю тёте Ван варить суп к вашему приезду.

Цяо Мянь уже догадывалась, зачем звонила мать. Но сейчас Хэ Чанчжоу не было рядом, и она не знала, во сколько им лучше приехать.

Чжао Ли долго ждала ответа и решила, что дочь снова отложила телефон и занялась чем-то другим. Такое случалось часто, и это выводило её из себя:

— Цяо Мянь! Ты где?!

Громкий голос пронзил ухо. Цяо Мянь отстранила телефон и, быстро прикинув, ответила:

— Мам, мы приедем в шесть.

Услышав точное время, Чжао Ли тут же сменила гнев на милость:

— Главное, что приедёте. Ничего не покупайте, мне ничего не нужно.

В этот момент она казалась обычной заботливой матерью, радующейся возвращению детей.

Но Цяо Мянь, выросшая у неё на руках, знала: за этими словами скрывалось нечто большее. Чем больше мать говорила «ничего не нужно», тем больше Цяо Мянь должна была привезти — и желательно то, что действительно понравится.

Ближе к пяти Цяо Мянь купила свежий улун «Тieгуаньинь» и отборные морепродукты, после чего отправилась в район Хайвань. Сегодня ни в коем случае нельзя было приезжать к матери отдельно от Хэ Чанчжоу — иначе начнётся нескончаемая нотация.

Хэ Чанчжоу получил звонок от Цяо Мянь, как раз завершив видеоконференцию. В проекте возникла серьёзная проблема, и всей команде пришлось собраться на срочное совещание в праздничный день. Все ворчали, но ситуация требовала немедленного решения. Хэ Чанчжоу, как всегда, быстро и чётко разобрался с делом.

Он потер виски, поднёс телефон к уху и устало протянул:

— Да.

Этот звук проник в спокойное сердце Цяо Мянь и вызвал лёгкую дрожь. Ей вдруг захотелось услышать прежнего Хэ Чанчжоу — того, чей голос звучал легко и тепло. Она скучала по тому, с кем они жили вместе. Но Хэ Чанчжоу почти никогда не приносил работу домой, и сейчас, услышав усталость в его голосе, она смягчила тон:

— Мама спрашивала, во сколько мы приедем. Я сказала — в шесть.

Хэ Чанчжоу повернул кресло к стене. В спальне царил тусклый свет, а за окном уже сгущались сумерки. Зимние вечера всегда наступали рано, и пока он был занят, ночь незаметно опустилась на город.

Он несколько раз моргнул, снимая усталость с глаз, и спокойно ответил:

— Хорошо. Подожди немного, я сейчас заеду за тобой.

Его тон был ровным, будто пару часов назад не было никакого раздражения и недопонимания.

Цяо Мянь на мгновение замерла, опустила стекло и посмотрела на холодные, высокие небоскрёбы вдали:

— Я уже внизу.

Она не сказала: «Жду тебя внизу, выходи». Но Хэ Чанчжоу подошёл к окну. Хотя с такого этажа и из глубины квартиры двор не был виден, он всё равно встал у панорамного окна, будто Цяо Мянь действительно стояла где-то там, внизу.

Он улыбнулся и почувствовал, как усталость отступает.

— Подожди пару минут, сейчас спущусь.

До дома Чжао Ли через тоннель Сучэн было ехать меньше получаса. Цяо Мянь постукивала пальцами по краю окна. В трубке стояла тишина — казалось, он ждал, что она скажет дальше.

— Времени ещё много, — сказала она, взглянув на часы и быстро прикинув в уме. — Может, отдохнёшь немного, а потом поедем? Всё равно успеем. Если что, я маме скажу, что мы задержимся.

http://bllate.org/book/7848/730491