Готовый перевод I Want to Live with You / Я хочу жить с тобой: Глава 18

Хэ Чанчжоу махнул рукой — мол, понял, — и направился в кабинет, вытянув длинные ноги.

Он давно не заглядывал сюда как следует. Хотя прошлой ночью и заходил, но лишь за документами и не успел осмотреться. Теперь же, окинув комнату взглядом, заметил, что больших перемен не произошло: разве что листья на комнатных растениях на подоконнике стали свежее и зеленее, а канцелярские принадлежности Цяо Мянь аккуратно сложила в коробки и убрала в сторону.

Вроде бы почти ничего не изменилось, но всё же что-то казалось иным. Не в расположении вещей, а в ощущении внутри.

Хэ Чанчжоу покачал головой, отгоняя это смутное чувство дискомфорта, и подошёл к стеллажу у окна. Взяв два пакета изысканно упакованного чёрного чая, он уже собирался уходить. Но у самой двери вдруг остановился — вспомнил, что месяц назад поручил знакомым за границей купить отцу ручку. Из-за работы и повседневной суеты всё не находил времени передать подарок. Сегодня же, раз уж пришёл домой на обед, самое время преподнести его — хоть немного порадовать старика, чтобы тот не ругал их снова.

Он вернулся к письменному столу, выдвинул средний ящик и увидел там аккуратную чёрную коробочку с приятной на ощупь текстурой. Хэ Чанчжоу взял её, огляделся в поисках подходящего пакета, нашёл и уложил туда. Уже собираясь закрыть ящик, вдруг заметил уголок бумаги, выглядывающий из верхнего отделения.

Подумав, что Цяо Мянь торопилась и забыла убрать, он выдвинул верхний ящик и аккуратно поправил лист, чтобы тот не порвался в следующий раз.

Сначала он решил, что это просто один из её учебных материалов. Но, прочитав содержание, резко распахнул глаза. Его рука, сжимавшая бумагу, напряглась, проступили жилы, и пальцы едва заметно задрожали. Хэ Чанчжоу закрыл глаза, пытаясь успокоиться, а затем перевёл взгляд на нижнюю часть листа — дата указывала на полгода назад.

Теперь он окончательно потерял самообладание. Прямо в упор уставился на бумагу, в глазах полыхала ярость, будто он хотел сжечь её на месте.

Цяо Мянь, закончив собираться наверху, спустилась вниз и, не обнаружив Хэ Чанчжоу в гостиной, направилась к кабинету. Постучав в дверь, она спросила:

— Хэ Чанчжоу, я готова. Можно идти?

Хэ Чанчжоу стоял у окна и думал: «Да пошла ты со своим „можно идти“!»

Из кабинета не последовало ответа. Цяо Мянь открыла дверь. Хэ Чанчжоу мрачно шёл ей навстречу.

Она не заметила его состояния и лишь улыбнулась:

— Пойдём.

«Пойдём, пойдём, скорее уходи! — мысленно кричал он. — Ещё секунда здесь — и я не знаю, на что способен!»

Он сунул оба пакета с чаем Цяо Мянь в руки, оставив себе только коробку с ручкой, и выскочил из комнаты.

Его спина выглядела напряжённой и поспешной. Цяо Мянь растерялась, недоумевая, что случилось. Окинув взглядом кабинет, она увидела приоткрытое окно, подошла и закрыла его, затем проверила все окна, двери и газ в доме — всё было в порядке. Лишь после этого заперла квартиру и вышла.

Спускаясь по лестнице, она вспомнила, как прошлой ночью Хэ Чанчжоу ждал её за дверью, а сегодня утром пришёл приготовить завтрак. Выходя из подъезда, она решила: как только пройдёт Новый год, сразу же вызовет мастера, чтобы снять старый замок и оставить только цифровой кодовый и деревянную дверь.

В особняке они оказались рано. Ци Юэ и Хэ Цзичжунь пили чай во дворе, беседуя вполголоса, а горничная на кухне уже готовила ингредиенты для обеда. Войдя, пара сняла пальто и обувь и направилась в сад.

Увидев их так рано, Ци Юэ встала и пошла навстречу:

— Почему так рано приехали? В выходные ведь можно было поваляться подольше!

Раньше Хэ Чанчжоу непременно ответил бы: «Ты же сама хочешь нас видеть скорее — если не приедем рано, опять будешь ворчать».

Сегодня же он молчал, лишь тихо произнёс:

— Мама, — и направился к отцу, Хэ Цзичжуню.

Цяо Мянь наблюдала издалека, как отец и сын о чём-то тихо беседуют, затем перевела взгляд на свекровь и мягко сказала:

— Мама.

Ци Юэ всегда любила Цяо Мянь: та была послушной, внимательной, запоминала даже мелочи, о которых та упоминала по телефону. Вот и сейчас горничная подала новый чай, приготовленный из того, что принесла Цяо Мянь.

— Как же ты помнишь, что я люблю чай, — сказала Ци Юэ, отхлёбнув из чашки. — Но не нужно каждый раз приносить. Мы с твоим отцом просто хотим, чтобы вы чаще приезжали к нам на обед.

Цяо Мянь опустила глаза:

— Простите, мама. В последнее время мы оба очень заняты. Как только станет свободнее, обязательно будем чаще навещать вас.

Ци Юэ улыбнулась:

— Хорошо.

Затем она бросила взгляд на сына и мужа, заметив, что лицо Хэ Чанчжоу, обычно спокойное и расслабленное, теперь омрачено, брови нахмурены. Подойдя ближе к Цяо Мянь, она тихо спросила:

— С Чанчжоу что-то случилось? С самого прихода чувствую, будто он не в духе.

Цяо Мянь быстро посмотрела в сторону мужа и действительно уловила его недовольство. Утром за завтраком он был в порядке, а потом вдруг переменился. Она попыталась вспомнить, что могло произойти, но так и не нашла объяснения и уклончиво ответила:

— Наверное, что-то на работе. Он сейчас очень занят.

Ци Юэ сочувственно вздохнула:

— Пусть не работает так усердно.

Но она знала, что это напрасно — сын всё равно не послушает. Поэтому перевела внимание на невестку:

— Значит, вы чаще приезжайте. Я буду готовить вам вкусненькое, чтобы подкрепились.

С этими словами она внимательно осмотрела Цяо Мянь:

— Ты, кажется, похудела?

Цяо Мянь посмотрела на себя и улыбнулась:

— Правда? Недавно Чанчжоу тоже говорил, что я похудела, но сама я ничего не замечаю.

— Точно похудела, — Ци Юэ взяла её за руку. — Скоро Новый год. Как бы ни была занята, не забывай заботиться о себе. В ближайшее время не готовьте сами — приходите ужинать к нам.

Когда они только поженились, Ци Юэ наняла им горничную, но Хэ Чанчжоу вскоре устроил её в другую семью. Ци Юэ тогда долго обижалась: «Кто теперь будет готовить? Не думаю, что Аминь будет стоять у плиты. Жена в нашем доме не должна заниматься готовкой!»

Хэ Чанчжоу тогда лишь горько усмехнулся:

— Мама, ладно. Я сам буду готовить, пусть она ест.

Ци Юэ тогда смягчилась. Теперь же подумала, что, наверное, он готовит невкусно.

Особняк находился далеко и от их дома, и от офисов. Цяо Мянь краем глаза посмотрела на Хэ Чанчжоу — тот уже спокойно беседовал с отцом. Она улыбнулась свекрови:

— Мама, спросите у Чанчжоу, что он скажет.

— Ладно, — вздохнула Ци Юэ. — Этот мальчишка, наверняка, снова пойдёт наперекор мне.

Тем временем Хэ Цзичжунь, как обычно, расспросил сына о работе. Убедившись, что серьёзных трудностей нет, он мягко сказал:

— Работа, конечно, важна, но не забывай и о семье, и о здоровье.

На вопрос о здоровье Хэ Чанчжоу ответил чётко и уверенно. Но когда речь зашла о семье, он надолго замолчал.

Хэ Цзичжунь налил ему чашку чая:

— Это Чжэншань Сяочжун, который принесла сегодня Цяо Мянь. Надо сказать, каждый раз она приносит отличный чай.

Он добавил с одобрением:

— Очень внимательная девушка.

Хэ Чанчжоу сделал несколько глотков и кивнул:

— Она разбирается в чае.

Больше он ничего не добавил.

Хэ Цзичжунь оперся на колени и неспешно спросил:

— Вам ведь уже три года женаты?

— Да, — внутренне напрягся Хэ Чанчжоу. Наконец-то началось. Он знал, что последует дальше.

— Твоя мама говорила: у тёти Ли уже двое внуков, а вы когда собираетесь заводить ребёнка?

Голос отца звучал спокойно, будто он спрашивал о погоде.

Хэ Чанчжоу поставил чашку и уклончиво ответил:

— Ребёнок — дело серьёзное. Мы с женой обсудим это дома.

Хэ Цзичжунь прищурился — он прекрасно понимал, что это просто отговорка. «Обсудим» на деле означало «совсем не думаем об этом». Он продолжил неторопливо:

— Если не ошибаюсь, сын тёти Ли на два года младше тебя и женился на два года позже. А тебе скоро тридцать — возраст зрелости. Пора задуматься о детях.

— Папа, у каждого своя жизнь. Раньше ты сам говорил: смотри на себя, а не на других. Да и сравнивать меня с сыном тёти Ли бессмысленно — они с детства вместе, их отношения сложились естественно.

В этих словах Хэ Цзичжунь уловил скрытый подтекст и прямо спросил:

— У вас с женой недавно ссора была?

Хэ Чанчжоу не мог признаваться. Он лишь отмахнулся:

— Нет, папа. Ты что, всегда думаешь худшее о своём сыне? Просто мы оба очень заняты. Работа только вышла на новый уровень, нужно сосредоточиться. Мы ещё молоды — с ребёнком не спешим.

Последний год, как только заходила речь о детях, Хэ Чанчжоу неизменно отвечал: «Не торопимся, всё будет вовремя». Родители не могли напрямую поговорить с невесткой, поэтому пытались повлиять через сына. Но и на этот раз получили лишь уклончивый ответ.

Хэ Цзичжунь недовольно фыркнул:

— Так будете «вовремя» тянуть, пока мы с мамой не согнёмся от старости!

Пожилые люди, выйдя на пенсию, проводили дни за прогулками, шахматами и чаем. Их главной заботой стали дети: сначала свадьбы, потом внуки, потом воспитание внуков. Такова была судьба многих, и семья Хэ не стала исключением.

Хэ Чанчжоу, как и все, оказался между молотом и наковальней: родители требовали детей, работа требовала времени. Иногда он даже думал с отчаянием: «Хоть бы я сам мог родить — и родителям радость, и жене облегчение». Но это были лишь мимолётные мысли в минуты раздражения.

Видя пристальный взгляд отца, Хэ Чанчжоу понял: вопрос о детях больше откладывать нельзя. Он неопределённо сказал:

— Поговорю с Цяо Мянь.

Хэ Цзичжунь, услышав это и заметив задумчивое выражение лица сына, понял: тот действительно всерьёз собирается обсуждать этот вопрос. Цель достигнута — он сменил тему.

— Кстати, — начал он, — нужно решить вопрос с Тао Жань.

Голова Хэ Чанчжоу заболела ещё сильнее. Насколько ему было известно, Ван Цзюнь вообще не предпринимал никаких шагов. Казалось, ему совершенно всё равно, выйдет ли Тао Жань замуж или нет. Хотя, если у неё возникали серьёзные проблемы, он всегда оказывался рядом, помогая решить их.

Хэ Чанчжоу почесал голову:

— Я проверял жениха. Человек достойный, без серьёзных проблем в отношениях, из благополучной семьи. Хороший выбор.

Хэ Цзичжунь, конечно, не сомневался в собственном и супружеском вкусе:

— Мы не просим тебя давать оценку. Ты разве не веришь нашему выбору?

— Конечно, верю, — поспешил ответить Хэ Чанчжоу. — Спасибо, что нашли мне такую замечательную жену.

Цяо Мянь понравилась Ци Юэ с первого взгляда, и та сразу же организовала им свидание. Позже, видя, как Хэ Чанчжоу ухаживает за Цяо Мянь, Ци Юэ часто поддразнивала сына этим.

Хэ Цзичжунь наслаждался ароматом чая и спокойно сказал:

— Поговори с сестрой. Нам нужно, чтобы она всё обдумала.

Старики прекрасно знали обо всём, что происходило с Тао Жань. Увидев молчание сына, Хэ Цзичжунь поставил чашку и подошёл к прекрасно цветущей орхидее:

— У каждого в юности бывает бунтарский период. Пройдёт — и всё наладится. Впереди ещё долгая жизнь. Не стоит делать то, о чём потом пожалеешь. Её родители ушли слишком рано, поэтому мы обязаны позаботиться о её будущем как следует.

— Понял, — тихо ответил Хэ Чанчжоу.

К обеду Тао Жань приехала с опозданием. Ци Юэ не стала её ругать, лишь сказала:

— На улице холодно. Снимай пальто и пей горячий суп, чтобы согреться.

http://bllate.org/book/7848/730490