× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ней лежали несколько фотографий с жареным мясом и ещё один мем с Су Чэнъян — она смотрела на еду, и глаза её буквально светились. Надпись гласила: «Ещё секунда — и я умру от голода».

Сяо Лу поднесла телефон прямо к носу Су Чэнъян:

— Держи, госпожа Шан опубликовала пост в вэйбо и упомянула тебя. Неудивительно, что это мгновенно взлетело в тренды.

Взгляд Су Чэнъян тут же прилип к первым снимкам с сочным жареным мясом — румяным, жирным, аппетитно блестящим. Она невольно сглотнула слюну и спросила:

— Сяо Лу, как думаешь, если господин Линь увидит этот тренд, не сжалится ли он и не разрешит мне сходить поесть мяса?

Сяо Лу усмехнулась, но без улыбки:

— Ты уже должна благодарить судьбу за то, что несколько дней назад тебе разрешили съесть горячий горшок. В вопросах, связанных с работой, мой брат строже, чем ты думаешь. Так что не жадничай.

Су Чэнъян недовольно откинулась на спинку кресла и вяло протянула:

— Ой...

Она зашла в вэйбо. Её имя впервые оказалось в трендах не из-за критики — и ей стало любопытно, что же пишут.

Зайдя в свой хештег, она увидела, что первым пост опубликовала Шан Синъюй, а сразу за ней — Хань Сунсюэ и остальные.

@Хань_Сунсюэ: #НакормитеСуЧэнъянМяском# [четыре фото]

@Цзян_Шанци: #НакормитеСуЧэнъянМяском# [два фото]

@Сунь_Минъань: #НакормитеСуЧэнъянМяском# [два фото]

@Ци_Фу: #НакормитеСуЧэнъянМяском# [девять фото]

……

На всех фотографиях были разные мясные блюда, от которых у Су Чэнъян чуть слюнки не потекли.

Пролистав ещё немного, она увидела, что зрители, подогретые ажиотажем, массово упоминали её и присылали кучу картинок с едой. Стиль был настолько однородным, что казалось — перед ней целая армия маркетинговых аккаунтов.

С тех пор как она вернулась, кроме безвкусного горячего горшка в первую ночь, её рацион снова вернулся к привычному: фрукты, овощи и пресные куриные грудки с креветками. Просмотрев ленту до конца, Су Чэнъян устала глазами, но всё равно не могла оторваться от телефона.

Через некоторое время она опубликовала пост:

@официальный_аккаунт_Синма @Болотный_Туман #НакормитеСуЧэнъянМяском#

И прикрепила свой мем: «Ещё секунда — и я умру от голода».

@Болотный_Туман — это аккаунт Линь Юя. Неизвестно, часто ли он им пользуется.

Как только Су Чэнъян отправила пост, в комментариях мгновенно собралась толпа, засыпав её бесконечными картинками с едой — все разные, без повторов.

Су Чэнъян публиковала пост на эмоциях и не ожидала никакой реакции. Но спустя всего несколько минут, когда она снова зашла в комментарии, чтобы полюбоваться едой, вдруг обнаружила, что в топе появился новый комментарий.

@Болотный_Туман: Меньше сиди в сети, ложись спать пораньше. Завтра запись программы.

— Мой брат тебе ответил? — Сяо Лу заглянула ей через плечо. — Он редко пользуется вэйбо и почти никогда не комментирует чужие посты.

Су Чэнъян надула губы и тихо ответила:

— Ой...

Как раз в этот момент в эфире шла сцена, где они прибыли к подножию гор Ванцзин, и Су Чэнъян выглянула из окна машины, чтобы посмотреть на белку.

Камера отъехала назад, и Сяо Лу высунулась из люка, крикнув:

— Господин Линь велел тебе убрать голову внутрь!

Су Чэнъян только что ответила на комментарий и теперь подняла глаза к проектору, где мелькали комментарии зрителей:

«Что-то тут начинает нравиться...»

«Только что с вэйбо — господин Линь так нежно говорит с Янбао!»

«Девчонки, правда мило получается»

«Ха-ха-ха...»

Сяо Лу, увидев эти надписи, громко рассмеялась и повернулась к Су Чэнъян:

— Говорят, вы с моим братом подходите друг другу!

Су Чэнъян без выражения лица опустила голову, открыла вэйбо, зашла на свою страницу и одним ловким движением удалила свой первый пост.

Она не боялась, что переступит границу дозволенного и её выгонят из компании, но очень боялась, что до этого момента ей придётся выплатить огромный штраф.

Удалив пост, Су Чэнъян вернулась к просмотру выпуска, перемотала до момента, где Сяо Лу произнесла ту фразу, и написала в комментариях:

«Совсем не подходят! Су Чэнъян — никто»

«Не фантазируйте, Су Чэнъян и господин Линь из разных миров»

«Между ними точно нет никаких отношений в реальности»

Сяо Лу наблюдала за всем этим и, нахмурившись, толкнула её:

— Неужели это так необходимо?

Су Чэнъян серьёзно ответила:

— Ты ошибаешься. Это — экстренные меры предосторожности.

В этот самый момент на её вичат пришло сообщение.

Господин Линь: «Почему удалила пост в вэйбо?»

Су Чэнъян: «Я решила больше никогда не выходить в интернет».

Господин Линь: «Не стоит так остро реагировать».

«Местное управление туризма прислало твои фотографии для рекламы гор Ванцзин. Перешли их, пожалуйста».

Су Чэнъян: «Мои фотографии?»

Господин Линь: «Да. Туризм в горах Ванцзин слабо развит, и они хотят использовать программу для продвижения. Пока что эффект неплохой».

Теперь понятно, почему режиссёр попросил сделать снимки, а господин Линь выдвинул свои условия.

Су Чэнъян ответила «Хорошо» и снова зашла в вэйбо, чтобы переслать рекламный пост управления туризма.

На рекламных фото были не только её сольные снимки, но и совместные с Синьсу.

Первый выпуск «Путешествия» длился три часа, но вместо того чтобы утомить зрителей, он вызвал всё больший интерес. Количество просмотров и обсуждений росло с каждой минутой.

Зрители, изначально заинтересованные лишь в происхождении иллюстраций Су Чэнъян, полностью погрузились в содержание программы и забыли о своём первоначальном намерении.

Менее чем за полчаса после начала эфира хештег #ПутешествиеПремьера# занял третье место в трендах, а вслед за ним стремительно поднялся и хештег Су Чэнъян.

Никто из участников и команды не ожидал такого резонанса — это превзошло все прогнозы.

Хотя Су Чэнъян не хотела видеть свои неловкие моменты, в итоге она всё же досмотрела выпуск до самого конца вместе с Сяо Лу.

Когда программа закончилась и заиграла финальная музыка, Су Чэнъян всё ещё чувствовала лёгкое сожаление.

Всё, что происходило на экране, она пережила лично, но взгляд со стороны давал совершенно иное ощущение.

Например, когда у входа в деревню команда потребовала проверить их багаж, Су Чэнъян тогда думала лишь о том, чтобы спрятать побольше еды, но теперь, глядя со стороны, она с ужасом осознала, насколько жалко она тогда выглядела.

Экран взорвался комментариями «Ха-ха-ха!», что больно ударило по её и без того хрупкому самолюбию. Особенно когда она, ради кусочка курицы, в одиночку ворвалась в курятник — зрители в комментариях и Сяо Лу смеялись до упаду.

Сяо Лу обняла её за шею и, хрипло смеясь, сказала:

— Маленькая Чэнъян, я и представить не могла, что ты способна на такое! Ты же публичная личность!

Су Чэнъян обречённо вздохнула:

— И что с того? Публичные личности тоже должны есть. Еда — основа жизни!

Сяо Лу ещё громче рассмеялась:

— Мой брат точно нашёл сокровище! Чэнъян, у меня сильное предчувствие — ты обязательно станешь знаменитостью. Я верю в тебя!

— Я НЕ ХОЧУ становиться знаменитостью! — в отчаянии воскликнула Су Чэнъян.

Она мечтала только отработать год и спокойно уйти из индустрии. А вдруг, став популярной, она не сможет открыть свою книжную лавку?

Несмотря на трёхчасовую продолжительность, зрители настолько увлеклись, что забыли о времени. Поэтому, когда выпуск подошёл к концу, большинство даже не сразу поняло, что всё закончилось.

«??»

«Вот и всё? Серьёзно?»

«Три часа — это слишком мало! Ведь снимали два дня!»

«Жалуюсь на монтажёра — два дня съёмок, а смонтировали всего три часа!»

«Умоляю, сделайте расширенную версию для подписчиков и включите туда все кадры с Су Чэнъян!»

«Я был(а) неправ(а)! Думал(а), что трейлер — это самое интересное, но на самом деле основной выпуск намного круче!»

«Не выпускайте трейлеры к следующим эпизодам — лучше добавьте ещё два часа контента!»

«Ждём следующий выпуск!»

Читая бесконечный поток комментариев, Су Чэнъян невольно задумалась.

Раньше, в течение почти восьми лет усердной работы, её никогда не обсуждали так широко. А теперь, когда она участвует в шоу с полным безразличием и настроем «просто пережить», отклик получила гораздо больший, чем раньше.

Сяо Лу выключила проектор:

— Ладно, уже поздно. Пора спать.

Су Чэнъян вернулась в комнату и легла на кровать, но сна не было.

Она включила тусклый светильник у изголовья, разблокировала телефон и зашла в вэйбо.

Хештеги #ПутешествиеПремьера# и #НакормитеСуЧэнъянМяском# стояли рядом в топе трендов. Чуть ниже появился и хештег деревни Ванцзин.

За три часа эфира с программой «Путешествие» в тренды попало пять хештегов. Без сомнения, первый выпуск стал настоящим хитом.

Настоящим, абсолютным хитом. Хань Сунсюэ и остальные в групповом чате радовались, как на Новый год.

Су Чэнъян зашла в хештег #ПутешествиеПремьера#. Новые посты появлялись каждую секунду. Раз сна всё равно не было, она устроилась поудобнее и начала листать ленту.

@Крошечная_Мандаринка: АААААААА три часа — это слишком мало! Это шоу точно в моём топе! Су Чэнъян, Хань Сунсюэ, Сунь Минъань, Цзян Шанци, Ци Фу… Все такие милые! Общаются, как настоящие друзья.

@Полгоры: Если бы не видео, я бы никогда не поверила, что Су Чэнъян нарисовала ту серию иллюстраций только потому, что мышь съела её последнюю сосиску в оболочке.

@Парящий_Аромат: Су Чэнъян — как универсальный клей: с кем бы ни стояла, всегда смотрится гармонично. Сначала Цзян Шанци явно к ней относилась прохладно (они же из одной компании с той маленькой актрисочкой), но потом их взаимодействие стало таким забавным! Цзян Шанци — гордячка, Су Чэнъян — флегматик. Особенно смешно, когда они заблудились! А ещё утром второго дня, как только услышали, что если опоздают, лучшего на утренний чай не останется, Су Чэнъян мгновенно оживилась, а Цзян Шанци бросилась за ней, даже не доделав нанесение крема!

@Тихая_Песня_Времени: Мао Гоу Видео, сделайте расширенную версию для подписчиков! И ещё тот парень, который был с Су Чэнъян, — самый красивый «обычный» парень, которого я видела! Так здорово смотрится с ней.

@Длинная_Река_Закат: Ци Фу тоже такой милый! Оказывается, он любит носить платья! Пойду пересматривать в поисках деталей!

……

В хештеге Су Чэнъян почти не нашла негатива. Большинство комментариев были посвящены обсуждению выпуска, впечатлениям и эмоциям. Многие даже создали мемы с её участием.

Просматривая ленту, Су Чэнъян постепенно ощутила сонливость и уснула.

Ей приснился очень сладкий сон.

На следующее утро Су Чэнъян проснулась.

Машинально потянувшись к телефону на тумбочке, она увидела несколько поздравительных сообщений от друзей и ответила на все.

После вчерашнего эфира негатив в её адрес заметно уменьшился. За ночь её подписчиков в вэйбо прибавилось почти на пятьдесят тысяч, и число продолжало расти — скоро перевалит за сто тысяч.

— Тук-тук!

Сяо Лу постучала в дверь:

— Чэнъян, проснулась? Ассистент Сюй сказал, что сегодня вечером снова собираемся в том отеле.

— Встала, поняла.

Су Чэнъян ответила и села на мягкой постели.

Она пошла умываться. Так как съёмки продлятся всего два дня, собирать вещи не нужно. После завтрака она провела несколько часов с Сяо Лу в тренажёрном зале на третьем этаже.

Во время перерыва групповой чат снова зашумел.

Су Чэнъян села на коврик для йоги и открыла телефон.

Хань Сунсюэ: «Подслушала, как мой агент разговаривал с тем неряшливым сценаристом с бородой! Через пару выпусков в программу пригласят гостей!»

Цзян Шанци: «Ну и что?»

Хань Сунсюэ: «Будут отбирать кадры!»

Цзян Шанци: «Ты что, в начальной школе учишься?»

Су Чэнъян пробежалась глазами по переписке и написала в чат:

— Встретимся вечером.

http://bllate.org/book/7846/730342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода