Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 4

Су Чэнъян устроилась на месте у окна. Остальные, будто сговорившись, изолировали её — нарочно оставили два соседних кресла пустыми.

Она сохраняла полное хладнокровие. В её нынешнем положении в индустрии развлечений никто не желал иметь с ней ничего общего.

— Причина, по которой я вас сегодня собрала, вам, вероятно, уже известна. Не стану тратить время на пустые слова: через неделю генеральный директор компании «Синма» приедет сюда лично, чтобы отобрать одного артиста. Если пробный кастинг пройдёт успешно, вы сразу подпишете контракт с «Синма». Срок контракта выберете сами.

В офисе воцарилась тишина. Все ждали продолжения.

— Отнеситесь к этому кастингу как к обычному. Сохраняйте спокойствие.

«Синма» — крупнейшее агентство в индустрии. Бесчисленные артисты мечтают попасть туда. Как можно воспринимать это как обычный кастинг?

Лю Вэнь продолжила:

— Тема, заданная господином Линем, — «Цветок роскоши». У вас есть неделя. Приостановите все текущие проекты и сосредоточьтесь на подготовке.

Услышав эти три слова, Су Чэнъян слегка нахмурилась.

Она думала, что этот наследник предложит какую-нибудь модную западную тему и даже изучила последние тенденции итальянского кинематографа.

Как человек с внешностью, поражающей воображение, и мягким, благородным характером может быть связан с понятием «Цветок роскоши»?

Неужели ему именно такая и нравится?

Если это так, найти подходящего артиста под такой образ не составило бы труда. Почему же тогда ходят слухи, что его требования чересчур высоки?

Как ей теперь угадать, чего он действительно хочет?

Дальнейшие замечания Лю Вэнь были несущественны.

После собрания Су Чэнъян не спешила уходить. Она никогда не играла персонажей типа «Цветка роскоши» и плохо представляла себе, что это значит.

Она достала телефон, зашла на видеохостинг и ввела ключевые слова. В результатах появилось множество смонтированных роликов. Су Чэнъян установила минимальную громкость и открыла видео с наибольшим количеством просмотров.

На экране была актриса в ярком наряде и смелом макияже. Однако образ не казался вульгарным — скорее, передавал ауру знатной наследницы богатого рода.

Су Чэнъян внимательно следила за пролетающими комментариями и уловила несколько ключевых слов: «роскошная», «величественная», «божественная красавица».

Внезапно рядом раздалось презрительное фырканье.

Она оторвалась от экрана, выключила видео и подняла глаза. Перед ней всё ещё оставались несколько артистов.

Одна из женщин обладала яркой внешностью и была одета в фиолетовое платье без бретелек. Её движения излучали зрелую женственность, а остальные явно держались вокруг неё, словно свита.

Ого…

Внутри Су Чэнъян почувствовала лёгкое онемение. Эта девушка — самый типичный «Цветок роскоши».

Более того, судя по ауре, она явно не простая актриса второго плана — именно поэтому другие так заискивают перед ней.

— Сестра, эта тема будто создана специально для тебя!

— Конечно, только такие настоящие профессионалы, как ты, могут привлечь внимание наследника. В отличие от некоторых, кто без таланта и лишь жалуется на судьбу, чтобы получить шанс. Сестра, когда подпишешь контракт с «Синма», не забывай нас!

Женщина в центре взглянула на Су Чэнъян и тихо рассмеялась:

— Удача тоже часть мастерства. Не стоит предвзято относиться к Чэнъян. Ей и так достаточно трудно.

Су Чэнъян осталась совершенно спокойна и даже чуть не улыбнулась.

Разве эти люди вообще готовились? Если бы Линь Юй искал просто поверхностного «Цветка роскоши», зачем ему тогда обходить одну компанию за другой и до сих пор не находить подходящего человека?

Су Чэнъян всегда ненавидела лицемерие и интриги мира шоу-бизнеса. Она встала и покинула офис, попрощавшись с Лю Вэнь, после чего направилась в отель.

Главное сейчас — набить желудок.

Вернувшись в номер, она ни о чём не думала. Сначала заказала максимально роскошный ужин и с удовольствием утолила голод. Затем взяла графический планшет и начала рисовать эскизы.

Су Чэнъян любила рисовать не ради денег, а потому что в процессе её сердце становилось удивительно спокойным, а мысли — ясными.

Практически сразу после завершения эскиза к ней пришло озарение.

— Так же, как внешность Линь Юя противоречит образу «Цветка роскоши», он, вероятно, хочет увидеть не очередную блистательную красавицу.

Ведь в мире шоу-бизнеса таких «божественных красавиц» хоть пруд пруди. Он видел бесчисленные прекрасные лица, но ни одно из них его не удовлетворило. Значит, ему нужно нечто иное.

Но вариантов нетривиального подхода множество. Как ей точно выбрать тот единственный путь, который он хочет увидеть?

В актёрском мастерстве Су Чэнъян никогда не училась. Раньше режиссёры часто говорили, что у неё врождённый дар сочувствия — она умеет точно улавливать внутренние эмоции персонажа и воплощать их так глубоко, что зритель чувствует каждую ноту. Но сама она не могла объяснить, почему так получается. Чаще всего она полагалась на интуицию.

И сейчас — не исключение.

Неделя пролетела незаметно, и вот настал день кастинга.

Из-за особого статуса мероприятия все участники пришли в полноценном гриме и костюмах. С первого взгляда возникало ощущение, будто попал в сад, где цветы ослепляют своим многоцветьем.

Ситуация Су Чэнъян отличалась от остальных: она была единственной новичком среди артистов и к тому же имела за спиной скандальную репутацию. Компания, естественно, не уделила ей времени на грим и причёску. К счастью, раньше Су Чэнъян всегда сама готовилась к мероприятиям — в макияже и стайлинге она не уступала профессионалам.

— Господин Линь уже прибыл?

— Да!

— Боже мой! Господин Линь невероятно элегантен!

— Правда ли, что после успешного кастинга он лично будет вести артиста? А если со временем между ними завяжутся отношения...

— Хватит мечтать. Такой мужчина, с таким происхождением... никогда не станет встречаться с кем-то из мира шоу-бизнеса.

Сотрудники компании, собравшиеся в углу холла, обсуждали всё это довольно громко.

Су Чэнъян услышала и кивнула в знак согласия. Она тоже считала, что Линь Юй — не из тех, кто погружается в романтические чувства. Любые попытки влюбиться в него обернутся лишь унижением.

— А как вы считаете, кто круче — он или Ян Сюйи?

Су Чэнъян, подслушивающая разговор, покачала головой. Сравнивать господина Линя с Ян Сюйи — всё равно что оскорблять первого.

— Да бросьте! Разве Ян Сюйи достоин даже рядом стоять с ним?

Су Чэнъян одобрительно кивнула.

— Начинается, начинается!

— Готовьтесь! Кого назовут — заходите.

Су Чэнъян тут же выпрямилась.

Её образ среди ярких нарядов выглядел крайне скромно, и никто не обратил на неё внимания.

Она не волновалась. Ведь она прошла через немало испытаний. Она сделает всё возможное, чтобы показать то, что хочет выразить. Если результат окажется не в её пользу — ну что ж, ничего не поделаешь.

Кастинг шёл быстро: примерно каждые двадцать минут один артист выходил из кабинета. По выражению их лиц — от первоначального восторга до последующего разочарования — Су Чэнъян уже могла представить, чем всё закончится.

Когда та самая «Царица роскоши», окружённая свитой, вышла из кабинета с гневным лицом, Су Чэнъян поняла: её догадка была верна.

— Су Чэнъян.

Лю Вэнь стояла у двери и позвала её. Та очнулась и направилась к кабинету.

Проходя мимо ожидающих артистов, она заметила насмешливые взгляды. И неудивительно: её образ явно не соответствовал теме «Цветка роскоши».

Когда Су Чэнъян подошла, Лю Вэнь слегка удивилась:

— Ты что, упала по дороге?

Су Чэнъян, у которой к Лю Вэнь было хорошее отношение, пошутила:

— Нет, меня ограбили.

Лю Вэнь лишь покачала головой и пропустила её внутрь.

Режиссёры из «Синма», наблюдавшие за предыдущими выступлениями, уже почти потеряли надежду. Они прекрасно знали, насколько придирчив господин Линь. Когда Су Чэнъян вошла, они без интереса листали её досье и, увидев, что у неё нет опыта, даже не удосужились поднять глаза.

Только мужчина в центре с самого момента её появления вежливо смотрел на неё. В его глазах играла лёгкая улыбка, тёплая, как весенний ветерок.

Су Чэнъян встретила его взгляд и слегка кивнула.

— Добрый день, уважаемые преподаватели. Меня зовут Су Чэнъян.

Услышав её голос, режиссёры наконец подняли глаза. Увидев её, они замерли.

Один из них спросил:

— Вы ошиблись дверью?

Су Чэнъян покачала головой:

— Нет.

Она была одета в белое ципао в стиле республиканской эпохи. Платье сидело на высокой фигуре, разрез — чуть выше колена. Сам по себе наряд выглядел обыденно, но сейчас на нём было множество пятен, а причёска и макияж казались растрёпанными.

Су Чэнъян посмотрела на молодого мужчину посередине:

— Тема, заданная преподавателем, — «Цветок роскоши». Не уточнялось, в каком состоянии должен быть этот цветок. Я хочу сыграть знатную даму, потерявшую семью и дом, чья роскошь покрыта грязью, но в которой всё ещё живёт прежняя красота. Подобно пиону, сорванному и брошенному в грязь у дороги, — он всё равно остаётся ярким и неотразимым.

Мужчина слегка приподнял брови. Его лёгкая улыбка исчезла, взгляд стал сосредоточенным. Его глубокие, проницательные глаза придавали лицу холодноватую отстранённость.

— Интересная идея, Су. Надеюсь, вы сумеете воплотить задуманное. Прошу.

— Су, начинайте, пожалуйста.

Хотя новички редко сравнимы с опытными актёрами, именно они зачастую обладают особой искрой. Услышав интерпретацию Су Чэнъян, режиссёры уже смотрели на неё внимательно.

Все предыдущие участники, услышав тему, лишь старались перещеголять друг друга в красоте. Их выступления были поверхностными, пустыми и лишёнными глубины. Очевидно, этого Линь Юй не хотел.

— Благодарю.

Су Чэнъян поклонилась и закрыла глаза, погружаясь в эмоции.

Её метод был прост: она мысленно создавала себе фон и задавала вопросы.

Ты видишь это, Су Чэнъян?

— Да, вижу.

Они хотят растоптать твою гордость в грязи.

— Никто не сможет этого сделать.

Верно. Никто не способен уничтожить твою духовную гордость.

Что ты должна делать?

— Я пройду сквозь них, покрытая грязью, но с высоко поднятой головой.

Пусть те, кто смеётся и презирает тебя, увидят: где бы ты ни была, в тебе по-прежнему живёт роскошная Су Чэнъян.

Даже если они будут клеветать и оскорблять?

— Да.

Их слова не свалят Су Чэнъян.

Даже если они будут смотреть на тебя с презрением?

— Да.

Они всего лишь ничтожная пыль.

Су Чэнъян ничего не делала. В своём испачканном ципао она лишь поправила растрёпанный локон за ухо. В её глазах блестели слёзы, но гордость скрывала их, придавая взгляду вызывающую надменность.

Она чуть приподняла подбородок, бросила на окружающих презрительный взгляд и, покачивая бёдрами с изысканной грацией, медленно, уверенно прошла мимо них, будто шагая по останкам растоптанных цветов.

Её фигура напоминала женщину, идущую сквозь град пуль, не собирающуюся сдаваться, — даже в последний миг жизни она распускала перед миром свой последний цветок.

Закончив выступление, Су Чэнъян остановилась в центре комнаты и поклонилась:

— Благодарю. Моё выступление окончено.

— А? Уже конец? — режиссёр опомнился не сразу, всё ещё находясь под впечатлением.

Су Чэнъян всегда верила в свой талант. Она слегка улыбнулась:

— Я уверена, что смогла донести до вас всё, что хотела выразить.

Тем не менее, она незаметно бросила взгляд на Лю Вэнь, пытаясь по её реакции оценить эффект.

http://bllate.org/book/7846/730307