Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 3

— Осторожно!

Су Чэнъян шла, опустив голову, как вдруг кто-то сзади налетел на неё и чуть не сбил с ног. Тот человек бежал сломя голову, и, столкнувшись с Су Чэнъян, рухнул прямо на пол. Она мгновенно среагировала, схватила незнакомку за руку и помогла удержать равновесие.

Девушка обернулась. Её глаза были красны от слёз. На мгновение она замерла, глядя на Су Чэнъян, а затем опустила голову:

— Спасибо.

С этими словами она вырвала руку и побежала прочь.

Су Чэнъян посмотрела вниз и заметила, что из сумки девушки выпал телефон. Вздохнув, она подняла его и пошла следом.

То, что Су Чэнъян уже столько лет спокойно держится в шоу-бизнесе и почти никогда не попадает в неприятности, объясняется не только её непопулярностью. Дело ещё и в том, что она по привычке относится ко всем по-доброму — неизвестно, откуда у неё такая привычка.

Она догнала девушку у лифта, но тот ещё не приехал, поэтому зашла в соседнюю лестничную клетку. Как и ожидалось, там, на ступеньках, сидела та самая девушка и тихо всхлипывала.

Су Чэнъян медленно подошла, достала из сумки маленькую пачку салфеток и протянула ей вместе с упавшим телефоном:

— Ты обронила телефон.

Девушка замерла на мгновение, затем медленно взяла и телефон, и салфетки:

— Спасибо…

Су Чэнъян немного подождала рядом, пока та немного успокоится, и уже собиралась уходить — голова у неё всё ещё болела, да и столько всего случилось за день, что ей срочно требовалось место, где можно отдохнуть.

— Су Чэнъян, я тебя знаю, — вдруг сказала девушка, останавливая её.

Су Чэнъян горько усмехнулась:

— Да, теперь все меня знают.

Девушка вытерла слёзы ароматной салфеткой и подняла на Су Чэнъян большие влажные глаза, похожие на глаза испуганного оленёнка:

— Я знаю, что тебя оклеветали. Но сама ты уже ничего не сможешь доказать.

— Да… Шоу-бизнес действительно жесток, — тихо ответила Су Чэнъян, опустив голову.

Девушка посмотрела на салфетку в руке, словно колеблясь целых полминуты, а потом сказала:

— Через две недели наследник «Синма», вернувшийся из-за границы, лично приедет в компанию, чтобы выбрать одного артиста. Говорят, у него с председателем «Синма» пари: он должен сам вывести на первую линию одного исполнителя. Сейчас он обходит другие агентства в поисках подходящей кандидатуры, но его требования чрезвычайно высоки — пока никто не удостоился его внимания. Сегодня он уже заезжал в нашу компанию и договорился с президентом: через две недели приедет выбирать. Если ты получишь этот кастинг и подпишешь контракт с «Синма», окажешься в одной компании с Ян Сюйи, тогда ему придётся сотрудничать с тобой, чтобы всё прояснить.

Су Чэнъян удивлённо посмотрела на неё.

Девушка крепко стиснула губы, втянула носом воздух и сказала:

— Не волнуйся, мне этот кастинг не достанется. Просто… просто спасибо за салфетку.

— Спасибо тебе, — Су Чэнъян поклонилась ей.

Ранее Лю Вэнь говорила, что если она согласится на условия компании, ей дадут шанс на кастинг. Возможно, речь шла именно об этом.

Сейчас, без посторонней помощи, ей действительно не удастся всё прояснить. Компания, скорее всего, тоже не станет ей помогать. Но если удастся перейти в «Синма»… с большой вероятностью этот наследник сам поможет ей восстановить справедливость.

Всё равно до окончания контракта остался ещё год. Какая разница, в какой компании работать?

Поблагодарив девушку, Су Чэнъян покинула офис.

Независимо от того, правду ли та сказала и действительно ли Лю Вэнь имела в виду кастинг в «Синма» через две недели, Су Чэнъян решила пока вернуться домой и ждать новостей от компании. Вдруг президент окажется честным и наивным человеком?

Хотя она прекрасно понимала, насколько мала такая вероятность.

Опираясь на воспоминания, Су Чэнъян вернулась в квартиру, которую снимала «она» — обычный жилой комплекс внутри второго кольца.

Видимо, скандал с разоблачением отношений Ян Сюйи был слишком громким: по дороге Су Чэнъян чувствовала на себе множество странных взглядов. По её опыту, менее чем через два часа её адрес уже выложат в сеть.

Вернувшись в квартиру, она быстро собрала немного одежды, взяла банковскую карту и важные документы, покинула район и заселилась в отель с хорошей системой безопасности, чтобы решить, что делать дальше.

Отдохнув в отеле ночь, Су Чэнъян получила звонок от агента Лю Вэнь.

— Алло, Вэнь-цзе, — сказала Су Чэнъян, зажав телефон между ухом и плечом, а обеими руками раздирая панцири креветок.

У Су Чэнъян был редкий метаболизм: она могла есть всё, что угодно, и при этом не набирала вес. В отличие от других звёзд, она никогда не сидела на диетах и обожала мясные блюда. При этом фигура у неё оставалась в отличной форме — даже кубики пресса были заметны.

Лю Вэнь, услышав невнятную речь, на секунду замерла:

— Ты ешь?

— Ага. Ну что решила компания?

Лю Вэнь вздохнула:

— Прежде чем думать о решении компании, тебе стоит позаботиться о собственной безопасности. Ты сегодня заходила в интернет?

— Нет. Вчера днём поспала, а ночью заснула только часов в пять утра. Сегодня разбудил голод.

Лю Вэнь снова вздохнула:

— Чэнъян, на этот раз Ян Сюйи действительно перегнул палку. Вчера вечером твой адрес слили в сеть. Ни в коем случае не выходи на улицу несколько дней, лучше вообще сменить жильё. И… не заходи в интернет.

Она боялась, что Су Чэнъян, будучи новичком в индустрии, не выдержит такого масштабного онлайн-травли.

— Я ещё вчера выехала из того района. Сейчас в отеле, всё в порядке. Вэнь-цзе, скажи прямо: какое решение приняло руководство?

Лю Вэнь на мгновение замолчала, потом сказала мягче, чем обычно:

— Чэнъян, если бы дело касалось только Ян Сюйи, компания, конечно, поддержала бы твоё решение подать в суд. Но за ним стоит «Синма». Не знаю, поймёшь ли ты… даже если бы сегодня оклеветали самого популярного артиста компании, они всё равно не рискнули бы ссориться с «Синма».

После вчерашнего разговора Лю Вэнь, кажется, по-другому взглянула на Су Чэнъян.

Су Чэнъян положила маслянистые руки на колени и тихо сказала:

— Я понимаю, Вэнь-цзе. Лучшее, что мы можем сделать сейчас — молчать.

В её прежнем мире она тоже предпочла бы молчать, дождаться, пока шум уляжется, а потом уже разбираться. Но там у неё была прочная база поклонников, которые всегда были готовы её выслушать. Здесь же «Су Чэнъян» — всего лишь новичок без поддержки. Если не удастся всё прояснить быстро, после спада ажиотажа её объяснения уже никто не станет читать.

— Вэнь-цзе, вчера ты сказала, что если я соглашусь на условия компании, мне дадут шанс на кастинг. Это тот самый кастинг в «Синма» через две недели?

Су Чэнъян задала вопрос прямо, и именно такая искренность обычно не оставляла собеседнику возможности уклониться.

— Ты уже знаешь? Об этом в компании мало кто осведомлён.

Если Су Чэнъян подаст заявление в полицию по факту нападения, расследование неизбежно приведёт к Ян Сюйи. Поэтому даже если она просто захочет привлечь к ответственности ту фанатку-хейтера, компания всё равно не позволит.

— Ладно, Вэнь-цзе. Я не буду подавать заявление. Мне нужен этот кастинг.

— А контракт с Ян Сюйи и пятьсот тысяч на молчание…

Су Чэнъян сняла перчатки, вытерла масляные руки и сказала:

— Я не подпишу контракт, не возьму деньги и не откажусь от сопротивления.

Лю Вэнь замолчала на мгновение:

— Ты хочешь перейти в «Синма», чтобы этот наследник помог тебе всё прояснить?

— Да, — честно кивнула Су Чэнъян.

Лю Вэнь не ожидала такой откровенности и на секунду растерялась:

— Говорят, у этого наследника очень высокие требования. Если кастинг провалится, ты потеряешь слишком много.

Су Чэнъян не имела ни малейшего представления, сможет ли она произвести впечатление на этого человека. Но взять деньги у Ян Сюйи? Это было бы оскорблением — как для неё самой, так и для «Су Чэнъян».

Она улыбнулась:

— Вэнь-цзе, я должна попробовать.

Для неё разница между «ничего не сделать» и «сделать всё возможное» была огромной.

Хотя в этой жизни она мечтала лишь о том, чтобы валяться и ничего не делать, до тех пор, пока это не станет возможным, Су Чэнъян меньше всего боялась трудностей.

Закончив разговор, она быстро доехала оставшихся креветок, привела номер в порядок, открыла окно проветрить и уселась на балконе с ноутбуком, чтобы поискать информацию о наследнике «Синма».

В источниках значилось, что председатель «Синма» по фамилии Линь, его жена — итальянка, они много лет живут раздельно, но вместе воспитывают двадцатичетырёхлетнего сына по имени Линь Юй.

— Линь Юй… Полукровка. Имя довольно необычное, — пробормотала Су Чэнъян.

Она открыла его профиль, и на экране появилось чёрно-белое фото.

Мужчина с лёгкими вьющимися чёрными волосами слегка повернул голову, открывая глубокий профиль. Свет падал на него под углом сверху слева, отбрасывая тень от прищуренных глаз на щёку. Это делало освещённую сторону лица похожей на лицо джентльмена, а тёмную — на лицо разбойника.

Фото, похоже, было случайным снимком: взгляд мужчины, брошенный в объектив, был слегка холоден, но в уголках губ играла едва уловимая улыбка, будто из вежливости. Всё это создавало иллюзию, будто перед ней одновременно ангел и демон.

Су Чэнъян на несколько секунд замерла, глядя на портрет. С таким совершенным лицом невозможно забыть человека после одного взгляда. Несмотря на то, что вчера их встреча длилась мгновение, она была абсолютно уверена: мужчина у лифта — это и есть Линь Юй.

— Так он и есть наследник «Синма»… Жаль, что вчера я не заговорила с ним.

Вспомнив вчерашний вежливый тон его голоса, Су Чэнъян ощутила лёгкое сожаление.

Такой мужчина — с внешностью, происхождением… Она пролистала дальше и поняла: не только этим. Он ещё и талантлив. Вокруг таких людей всегда крутятся другие талантливые и красивые люди, и обычные артисты ему точно неинтересны.

Целый день Су Чэнъян искала в сети информацию о нём. Оказалось, что он известен как в Китае, так и за рубежом, у него даже есть фан-сообщество в Weibo, где поклонники собрали все возможные сведения о его хобби и предпочтениях, выуженные из соцсетей и рассказов друзей.

В итоге она пришла к выводу: чтобы произвести впечатление на такого человека, стандартная внешность и обычная актёрская манера точно не сработают.

Раньше, чтобы получить сложные роли, Су Чэнъян часто старалась угадать вкусы режиссёров и сценаристов и подстраивала под них игру. Но в случае с Линь Юй этот метод бесполезен: почти вся информация в сети — домыслы или выдумки фанатов, и полагаться на них нельзя.

Значит, на кастинге через две недели ей нужно будет сыграть как-то особенно, чтобы зацепить его внимание.

В актёрском мастерстве Су Чэнъян всегда была уверена. Просто… неизвестно, будет ли на кастинге заданная тема.

Следующую неделю она провела в уединении: либо ела, либо медитировала, иногда заходила в сеть. Комментарии о ней заметно поутихли, но всё ещё были сплошь негативными. Это её не трогало. Потом, почувствовав угрызения совести из-за отсутствия дохода, она купила недорогой графический планшет и зарегистрировала аккаунт в Weibo, чтобы продавать иллюстрации — по двадцать юаней за штуку.

Когда через неделю Лю Вэнь позвонила и сказала собираться в компанию, Су Чэнъян надела одежду и сразу почувствовала, что брюки стали теснее. Но она не придала этому значения, надела маску и солнцезащитные очки и отправилась в офис.

Там Лю Вэнь провела её в кабинет, где уже собрались ещё семь-восемь артистов — и мужчины, и женщины. Увидев Су Чэнъян, все они сразу же посмотрели на неё с презрением.

Причина была проста: все они получили шанс на кастинг благодаря своим заслугам, а Су Чэнъян — лишь как компенсацию за нападение хейтера. Естественно, остальные её презирали.

Но Су Чэнъян никогда не обращала внимания на такое. Всё равно по окончании контракта она уйдёт из индустрии.

— Проходите, садитесь, — сказала Лю Вэнь.

http://bllate.org/book/7846/730306