Готовый перевод How Could I Not Know I Was the Heroine / Как же я не знала, что я героиня: Глава 51

В итоге Гу Чжисюань, которая изначально не собиралась ехать в Долину Линхэ, и Чу Линь, вовсе не намеревавшийся скрывать свои планы, оба последовали за Юнь Дай обратно в Долину.

Принять такого высокого гостя было непросто. Господин Бай и генерал Му оказали Чу Линю самый почётный приём, какой только могла предложить Долина Линхэ.

Что до Гу Чжисюань — ей было неловко от всей этой пышной обстановки, и она предпочла остаться с детьми.

— Юнь Дай, как вы познакомились с Мечевым Владыкой Минханем?

— Да просто во время тренировочного похода в горы Байши.

Юнь Дай добавила:

— Тогда старший брат Чу и ещё один мастер сражались между собой. Я даже толком не разглядела — всё закончилось мгновенно. К счастью, старший брат Чу оказался очень доброжелательным.

Гу Чжисюань слегка потянула Юнь Дай за волосы и тихо сказала:

— Неужели в твоих глазах все сплошь хорошие люди?

Юнь Дай фыркнула:

— Конечно, нет! Люди из Дворца Юминя — одни злодеи!

Чу Фэн промолчал.

Му Шу Ся не смогла сдержать улыбки.

Они весело перебрасывались шутками, но вдруг услышали разговор изнутри дома — и остолбенели.

Что задумал Чу Линь? Он собирается отправить своих учеников из Секты Меча в пустыню сажать деревья, называя это «закалкой характера»?

Генерал Му растерялся и замялся:

— Уважаемый старший брат, это… не слишком ли? Да и Секта Меча далеко от города Байюнь. Обычные ученики…

Чу Линь махнул рукой:

— Ничего страшного. Я отправлю недавно сошедших с горы учеников на два года в пустыню сажать деревья — пусть немного сбавят свою надменность.

Генерал Му и господин Бай переглянулись. Отказываться совсем не хотелось, но что делать?

— Это их задание… — Чу Линь всё больше убеждался в правильности своего решения. Его самого три с лишним года подряд мучили подобными испытаниями, и теперь он обязан был хоть что-то предпринять — иначе просто не находил себе места.

Генерал Му колебался:

— Уважаемый старший брат, наши месячные выплаты не так уж велики…

Чу Линь удивился:

— Разве мои ученики из Секты Меча будут вам в тягость? Это их учебное задание — вам не придётся платить ни гроша. Просто дайте им задачу по посадке деревьев.

Бесплатная рабочая сила для озеленения? Теперь уж точно отказываться не стоило.

К тому же весной следующего года господин Бай должен был вести Му Шу Ся и группу учеников на стадии Строительства Основы, а также всех желающих свободных культиваторов из города Байюнь и его окрестностей в секретную зону Чжу Чаня. И вот прямо сейчас Чу Линь преподнёс им идеальную помощь! Это словно сам Небесный Дао благословил род Му!

Боясь, что дело затянется, Чу Линь сразу же уехал, сказав, что весной ученики Секты Меча уже прибудут.

И действительно, едва только господин Бай со своей группой покинул город, как в Долину Линхэ прибыли ученики Секты Меча — тридцать человек в белых даосских халатах, с мечами за спиной. По внешнему виду, осанке и выражению лиц было ясно: все они прошли одну и ту же подготовку, будто их клонировали.

Самый сильный из них достиг поздней фазы Строительства Основы, самый слабый — лишь недавно преодолел этот рубеж зимой. Что именно они думали — никто не знал, но раз это задание от секты, они приехали без возражений.

Генерал Му спросил их мнения и решительно распределил по тридцати рабочим бригадам — тем, где не было учеников на стадии Строительства Основы. Капитаны и заместители команд уже были предупреждены, так что знали, как себя вести.

Первые три дня генерал Му лично наведывался в пустыню, чтобы проверить, как справляются ученики Секты Меча.

Физически они легко справлялись с посадкой деревьев, но сама работа была однообразной и не приносила ощущения достижения — многие не выдерживали.

Правда, это всего лишь задание. Через два года они будут свободны.

Убедившись, что и посадочные бригады, и ученики Секты Меча неплохо адаптировались друг к другу, генерал Му успокоился. Эти ученики явно не станут обижать простых людей.

Новость о том, что в Долине Линхэ появились ученики Секты Меча, чтобы сажать деревья, быстро разлетелась по всему городу Байюнь.

Обычные горожане обсуждали это пару дней и забыли. Даже представители соседних семей, любопытствуя, узнавали лишь одно: да, они действительно здесь ради посадки деревьев, это их учебное задание, за которое в секте начисляют очки.

Мелкие секты и семьи не имели доступа к Секте Меча и находились слишком далеко, но Цанланьская секта, равная по статусу Секте Меча, получила известие и не удержалась — отправила запрос: не скрывается ли за этим какой-то иной замысел?

Чу Линь, временно управлявший делами секты вместо своего наставника, получил вопрос от главы Цанланьской секты Си Чэнхая и прямо ответил:

— Уважаемый дядя Си, у меня нет иных целей. Я случайно узнал, как жители города Байюнь борются с пустыней Байюнь, и захотел помочь. Поэтому и отправил учеников сажать деревья — пусть хоть немного посодействуют общему делу.

Си Чэнхай остался в полусомнении, но и правда — какие могут быть подозрения? Что вообще может понадобиться Секте Меча в этом захолустье?

Тем не менее, движимый любопытством, Си Чэнхай лично прибыл в город Байюнь.

Город ничем не отличался от прочих небольших городков, уступая даже Цанланьскому городу, подчинённому его собственной секте.

Он огляделся — и заметил, что, хоть место и неприметное, люди здесь живут весело и сытно.

Затем он вышел за пределы города и направился прямо в Долину Линхэ и пустыню Байюнь. Обследовав окрестности, он ощутил лишь раздражение и беспокойство.

А в самом городе Байюнь никто даже не заметил, что высокий культиватор приезжал и уезжал. На улицах давно уже обсуждали только одно: ученики Секты Меча используют посадку деревьев как учебное задание.

Сегодня как раз был выходной день для посадочных бригад. Под влиянием товарищей, с которыми они уже успели сдружиться в пустыне, ученики Секты Меча всё же решили заглянуть в город, чтобы ощутить местную атмосферу.

Но горожане оказались чересчур радушными! Увидев их белые халаты и мечи за спиной, сразу узнали в них учеников Секты Меча. Продавец воньтонов тут же угостил их бесплатно, продавец чая — купи один, второй в подарок…

Это привело в замешательство этих обычно суровых, «каменных» учеников Секты Меча. Хотя настроение у них, конечно, поднялось — такого приёма они ещё никогда не видывали!

— Молодые господа, у нас в городе много вкусного, интересного и весёлого! Загляните в «Павильон сливовых цветов» — там сейчас идёт замечательная театральная постановка!

— Именно так! Этот чай изобрёл сам владелец «Павильона», а ещё у нас масса других вкусняшек и развлечений…

Окружённые таким теплом, ученики Секты Меча в полузабытьи добрались до «Павильона сливовых цветов». На сцене как раз шёл спектакль, а следующим номером анонсировали пьесу — «Железная женщина бьёт неверного мужа».

Но ученики нервничали. Ведь наставники всегда строго запрещали ходить в бордели. Неужели «Павильон сливовых цветов» — тоже бордель? Хотя стиль заведения выглядел как-то иначе…

— Прошу садиться, молодые господа. Вот наше меню… — Мэй Янь лично приняла эту группу красавцев, явно обученных по единой методике.

— Спасибо, хозяйка, — вежливо поблагодарили они.

Мэй Янь вздохнула с облегчением. Если бы пришли такие, как Янь Жуй, она тоже обслужила бы, но пришлось бы льстить и подлизываться. А тут — приятные, воспитанные гости, с ними легко работать.

Покинув зал, Мэй Янь вернулась в свой личный кабинет. Там её уже ждали Вэнь Лифу, Хань Цинся, Ху Инцзюнь и Чэн Пэнтянь.

Сегодня у них редкая встреча — все вместе, кроме Ту Куаня, о котором они с тревогой вспомнили: как он там?

— Сестра Мэй, ученики Секты Меча легко идут на контакт?

— Кроме того, что лица у них каменные, — очень даже легко. — Мэй Янь улыбнулась. — Хотела бы я, чтобы таких гостей у меня было побольше.

Чэн Пэнтянь невозмутимо ел и пил, будто у него и вовсе не было забот.

Ху Инцзюнь посмотрел на него и подумал: то ли он просто толстеет от беззаботности, то ли у простодушных людей и вправду нет проблем?

— Сестра Мэй, брат Вэнь… — Ху Инцзюнь стал серьёзным. Ему уже семнадцать, он давно самостоятельный, и соседи всё чаще сватают ему невест. — Я всё больше убеждаюсь в одном…

Мэй Янь и Хань Цинся спокойно потягивали чай, даже чокнулись чашками с молочным чаем.

— Мы живём в мире культивации, — продолжил Ху Инцзюнь с досадой, — и в любой момент кто-нибудь может подслушать наш разговор…

Он нервно растрёпал себе волосы.

Пятеро собеседников выглядели озадаченно:

— Что ты имеешь в виду?

Ху Инцзюнь закатил глаза:

— Конечно, Дом великого генерала Му внешне ничего особенного не делает, но их система управления городом и разведсетью безупречна…

Увидев, что друзья всё ещё не понимают, он мрачно произнёс:

— Я хочу сказать: а не раскрыта ли наша истинная природа Домом великого генерала Му?

Все вздрогнули. Мэй Янь заикалась:

— Правда… правда ли это?

Вэнь Лифу занервничал:

— Вэнь Си тесно сотрудничает с Домом великого генерала Му и часто закупает для них товары. Если они знают о нас, сообщат ли Вэнь Си?

Он ведь полностью зависел от сына! Хотя, конечно, откладывал деньги — и немало.

Чэн Пэнтянь приподнял бровь:

— Если так, то ничего удивительного. В отличие от резиденции губернатора Сянъюнь, которая — просто формальность, великий генерал Му — настоящий хозяин города Байюнь. Цинъюнь — их разведцентр, и мало что в городе ускользает от их внимания.

Но ему было всё равно. У него и в прошлой жизни не было семьи, и сейчас он один — в крайнем случае, просто уедет из города.

Хань Цинся взглянула на него и кивнула:

— Если нас и раскрыли, это неудивительно.

Она давно должна была догадаться. Но отношение семьи Хань к ней не изменилось — значит, Дом великого генерала Му не сообщил её происхождение главе семьи Хань?

Вспомнив свой опыт на посту чиновника по распределению зерна, она мысленно пробежалась по всем случаям и урокам, которые ей давали наставники. И пришла к выводу: почти наверняка их личности для Дома великого генерала Му — открытая книга. Просто они не представляют угрозы, поэтому власти не вмешиваются.

Чэн Пэнтянь беззаботно махнул рукой:

— Мы мирно сосуществуем уже столько лет — вряд ли они станут нас выдавать. Так что спокойно живите дальше.

Мэй Янь, Вэнь Лифу, Ху Инцзюнь и Хань Цинся дружно закатили глаза. Этому повезло — он весь настроен цепляться за главную героиню и улететь вслед за ней к Дао бессмертия. Ему всё равно, он не останется в Байюне.

Но им-то не уйти! Особенно Мэй Янь. Она побывала в Верхнем Ветре, Бэйси и других городах — знает, насколько жесток мир за пределами Байюня. Ни за что не уедет отсюда! Ведь стоит ей открыть «Павильон сливовых цветов» в другом городе — он тут же перейдёт в чужие руки, а она сама станет марионеткой.

Чэн Пэнтянь посмотрел на часы:

— Мне пора. Обсуждайте дальше. Мне-то нечего бояться.

Мэй Янь проводила его вниз, до самых дверей «Павильона», и, проводив взглядом, вернулась в кабинет.

Хань Цинся осторожно спросила:

— Сестра Янь, он ушёл?

Мэй Янь кивнула:

— Ушёл. Не волнуйся, в этой комнате стоит звуконепроницаемый массив — наши слова больше никто не услышит.

Это напомнило всем четверым, как в первые дни после перерождения они беззаботно обсуждали своё «путешествие во времени», думая, что если вокруг никого нет, то и подслушать невозможно. Как же глупо это было!

— Сестра Янь, я раньше не задумывалась… Но после слов Ху Инцзюня я на сто процентов уверена: Дом великого генерала Му знает о нас всё и знает очень хорошо.

Хань Цинся рассказала о некоторых случаях из своей практики чиновника — ситуации, повторяющиеся даже в разных мирах.

— Как вы думаете, что нам делать? Думаю, лучше делать вид, что ничего не знаем, и просто жить как раньше.

— Сестра Янь, а ты не думала… Может, в этом мире, кроме нас шестерых, есть и другие?

— Сейчас сюжет ещё не начался, они не появятся. Но как только начнётся — если кто-то захочет что-то предпринять, что тогда?

— Тогда… что делать?

— Не бойтесь. В крайнем случае, попросим защиты у Дома великого генерала Му. Я всё равно останусь в Байюне и никуда не поеду. У меня нет таких амбиций…

— А Чэн Пэнтянь всё равно улетит с главной героиней. После этого мы станем совсем разными людьми…

Ху Инцзюнь сжал чашку и неожиданно сказал:

— Мне нужно это проверить.

Вэнь Лифу, Мэй Янь и Хань Цинся остолбенели:

— Как ты собираешься проверять?

Ху Инцзюнь замялся:

— Самый простой способ — открыто заявить о себе. В конце концов, генерал Му куда надёжнее губернатора Сянъюнь или кого-либо ещё снаружи.

http://bllate.org/book/7845/730207