Готовый перевод How Could I Not Know I Was the Heroine / Как же я не знала, что я героиня: Глава 50

Она постучала в дверь. Му Минцзюнь, прислонившись к мягким подушкам, смотрел несколько рассеянно — вдруг перед глазами всплыли воспоминания двадцатилетней давности.

Он рассердил жену, и та выгнала его из дома. Не зная, как её утешить, он отправился к Бай Фэнтину пить в одиночестве.

Кто бы мог подумать, что, выпивая без применения духовной силы для нейтрализации опьянения, оба они слегка захмелели и начали высказывать друг другу старые обиды под шумок.

Лу Цзышу сообщили, что её муж с другом напились и, похоже, устроили в доме буйство. Она прибежала, не до конца веря слухам, и увидела, как эти двое распевают дуэтом, обзывая друг друга недостойными людьми. Бай Фэнтин кричал, что Му Минцзюнь — обманщик, увёл у него Лу Цзышу и нарушил их обещание вместе объездить весь мир. Тот в ответ обвинял Бай Фэнтина в коварных замыслах — мол, тот хотел увести его жену из дома. В итоге они начали дубасить друг друга кулаками, пока Лу Цзышу не подошла, одной рукой подняла мужа, а другой пинком отправила Бай Фэнтина на пол, приказав немедленно протрезветь.

Му Минцзюнь провёл ладонью по лицу, и взгляд его мгновенно прояснился. Он посмотрел на дочь — статную, изящную, всё больше похожую на мать.

— Папа, господин, не сидите просто так, выпейте хотя бы с закуской, — сказала Му Шу Ся, ставя на стол несколько блюд.

Бай Фэнтин тут же принял строгий вид — перед ученицей всё-таки нужно сохранять достоинство старшего.

— Ся Ся, послушай меня, — начал он, ухватив девушку за руку. — На свете полно подлых парней. Когда вырастешь и будешь выбирать себе жениха, смотри внимательно! Не дай какому-нибудь болвану очаровать тебя и увести твоё сердце…

Голова у него всё ещё была не совсем ясная, и он без умолку тараторил одно и то же.

Му Минцзюнь мрачно произнёс:

— Бай Фэнтин, ты что имеешь в виду? Прошло уже двадцать лет, а ты всё ещё не можешь забыть?

Бай Фэнтин упрямо вскинул подбородок:

— Мне просто не нравится!

И они снова начали спорить. Му Шу Ся не удивилась — хоть и редко, но каждый раз, когда она их видела, они обязательно ссорились из-за одного и того же старого вопроса.

Сначала она тоже думала, не питает ли её учитель чувств к матери? Но на самом деле между ними была дружба, почти братская привязанность. Они много лет провели вместе, а потом вдруг появился какой-то юнец и увёл её прочь — вот он и злился.

За дверью Юнь Дай и Чу Фэн, жуя куриные лапки, с интересом наблюдали за происходящим. Наконец эти двое позволили себе немного ослабить бдительность, показали уязвимость — казалось, они ругаются, но в их перепалке чувствовалась особая, почти родственная близость.

Небо темнело. Над Долиной Линхэ повисла густая влага, но она медленно рассеивалась вдаль.

Внезапно с дозорной башни раздался громкий рог — к долине приближались демонические звери.

Пьяный генерал Му и господин Бай мгновенно протрезвели. Бросив всего одну фразу, они исчезли из комнаты.

Му Шу Ся тут же выбежала наружу, за ней последовали Юнь Дай и Чу Фэн. Втроём они быстро добрались до входа в Долину Линхэ.

Все держали в руках летающие мечи. Вся долина была настороже и готова к бою.

Вокруг стоял гул:

— Это скорпионы-летуны! Проклятые твари!

— Один огромный парит в небе…

— Множество мелких проникают под землёй! Осторожно!

Люди сгруппировались по трое-пятёрке, чтобы не дать чудовищам проникнуть внутрь.

Вскоре из темноты показались длинные извивающиеся тела скорпионов-летунов: большинство ползло по земле, но некоторые парили в воздухе. У всех было множество ног, они выделяли яд и могли извергать пламя — крайне опасные демонические звери.

Последние два года в пустыне почти не встречались такие твари. Оказывается, они накапливали силы — и вот теперь пришли все разом.

Хитрые твари специально выбрали ночь для нападения.

Му Шу Ся строго наказала брату и сестре:

— Вы не разлучайтесь ни на шаг. Действуйте по обстановке, поняли?

Юнь Дай и Чу Фэн кивнули. Му Шу Ся мгновенно превратилась в размытое пятно — она уже мчалась вперёд.

Культиваторы уровня Строительства Основы заняли передовую позицию, за ними — ученики уровня Ци и обычные солдаты. В армии Долины Линхэ каждый солдат входил в отряд из трёх–пяти человек. Если в таком отряде был хотя бы один ученик уровня Ци, потери резко снижались.

Внезапно впереди вспыхнул огненный шар, воздух стал душным, а в свете пламени стали видны новые волны летающих скорпионов.

Среди криков различались голоса генерала Му, господина Бая, тётушки Ся и господина Хэ. Вожак стаи оказался демоническим зверем седьмого ранга.

Чтобы сравниться с ним, людям требовался уровень Разделения Духа — на целый большой уровень выше, чем у господина Бая, достигшего лишь уровня Дитя Первоэлемента. Но благодаря численному превосходству и слаженным действиям победа была возможна.

Из долины уже отправили гонца в город Байюнь, но обычный солдат на коне доберётся не раньше чем через две четверти часа.

Тем временем началась заварушка. Юнь Дай и Чу Фэн стояли спиной друг к другу — каждый был глазами для другого, одновременно следя за остальными, особенно за простыми солдатами.

Юнь Дай одним взмахом рассекла надвое скорпиона, пролетевшего низко над землёй. Но его голова всё ещё дёргалась — она тут же рубанула ещё раз, расщепив череп пополам. Теперь тварь окончательно затихла.

— С вами всё в порядке? — спросила она у солдатского отряда позади.

Один из солдат получил укус — скорпион вылез из-под земли, и в полумраке его не заметили.

— Не волнуйтесь, третья госпожа! Нам не страшно. Яд у этих тварей слабый.

Действительно, у несформировавшихся демонических зверей яд не слишком опасен — даже если укусили, можно вылечиться позже.

Громыхнуло ещё громче, вспыхнули деревья. Люди вздохнули с облегчением: к счастью, урожай уже собрали, иначе сейчас пришлось бы горько сожалеть.

Кто-то разбрасывал порошок от насекомых — на обычных скорпионов он действовал неплохо: те метались в панике, давая людям дополнительное время.

Снаружи шум усиливался. Господин Бай был главной ударной силой, генерал Му и господин Хэ поддерживали его, изматывая вожака-летуна, чтобы нанести решающий удар.

Угроза постепенно миновала. Люди собрались вместе, прочёсывая территорию в поисках уцелевших тварей.

И тут вдруг в небе появилась женщина. В руке она держала алый летающий меч. Меч вырвался из её ладони, и ослепительный клинок устремился прямо к огромному скорпиону-летуну, возвышавшемуся над землёй на двадцать с лишним метров.

Юнь Дай удивлённо воскликнула:

— Госпожа Гу?

Она почти не знала Гу Чжисюань — встречались всего два-три раза. Каждый раз, когда Юнь Дай называла её «сестрой», та радовалась и говорила, что эта девочка гораздо сообразительнее её племянников-учеников. Ей не нравилось, когда её звали «тётей» или «бабушкой» — только «сестрой».

Господин Бай тут же вызвал свой меч обратно. Тот стремительно обрушился с небес и вонзился прямо в голову скорпиона. Тело чудовища разорвало на две части, а голова раскололась надвое. Перед смертью зверь издал пронзительный визг, и три обломка его тела рухнули на землю.

На мгновение всё стихло.

А затем раздался ликующий гул:

— Ура! Мы победили!

— Быстро! Рука у Дазhуня распухла!

В долине снова закипела работа: сначала лечили раненых, потом приступили к уборке.

Господин Бай и генерал Му подошли к Гу Чжисюань, чтобы поблагодарить её. Та убрала меч и сказала:

— Генерал Му, не стоит благодарности.

Господин Бай всё равно поклонился:

— Благодарю вас, госпожа Гу, за помощь.

Гу Чжисюань уже собиралась ответить, но в этот момент из города Байюнь прибыло подкрепление. Они опоздали, но всё же успели увидеть финальный удар в небе.

Всю ночь люди трудились без отдыха. С рассветом обычные солдаты отправились спать, а те, у кого ещё оставались силы, продолжили восстановление.

Особенно сильно пострадал лес за пределами долины. Пришлось срочно сажать новые деревья. Питомник находился в пяти ли отсюда, но люди уже мчались туда, чтобы выкопать саженцы.

Работа кипела, но на полное восстановление ушло три дня.

Разрушить — легко, восстановить — гораздо труднее.

Вскоре жизнь в Долине Линхэ вернулась в прежнее русло. Юнь Дай продолжала учиться и культивировать, а после обеда чаще всего отправлялась на Утёс Хуолин.

— А? — увидев на склоне Гу Чжисюань, Юнь Дай без раздумий бросилась к ней.

Остановившись у подножия холма, она крикнула:

— Госпожа Гу?

Гу Чжисюань взглянула вниз, похлопала по месту рядом с собой. Юнь Дай одним прыжком очутилась рядом и уселась.

— Госпожа Гу, чем вы заняты?

Она огляделась: пейзаж здесь был невзрачный — лишь хвойный лес. Если уж смотреть на пустыню, то лучше в её глубину, а не сюда, где только раздражающая пыль.

Гу Чжисюань пожала плечами:

— Думаю кое о чём.

Она бросила взгляд в сторону Утёса Хуолин:

— Опять идёшь туда?

Юнь Дай энергично закивала:

— Да! Но ничего, я могу посидеть с вами и поболтать.

Гу Чжисюань приподняла бровь и улыбнулась.

Юнь Дай не хотела заводить речь о господине Бае и крёстном отце — если дело касалось чувств, лучше не вмешиваться.

— Госпожа Гу, правда ли, что вы приехали в город Байюнь из-за господина Бая?

Гу Чжисюань закатила глаза:

— Не совсем так. Просто увидела Бай Фэнтина в Верхнем Ветре и вдруг заинтересовалась. Вот и решила заглянуть в Байюнь.

Она пожала плечами:

— А ты много знаешь о своей крёстной матери?

Юнь Дай сначала покачала головой, потом кивнула и, подперев щёки ладонями, сказала с наивным видом:

— Почти ничего… Только видела её портрет у сестры. Вы очень похожи…

Она заморгала невинными глазами:

— Так о чём вы хотите узнать, госпожа Гу?

Гу Чжисюань фыркнула:

— Ни о чём особенном. Просто интересно. Хотела бы с ней подружиться.

— Увы, вы опоздали… Крёстная погибла больше десяти лет назад.

Весь этот день Юнь Дай провела с Гу Чжисюань. Они не просто болтали — позже Гу Чжисюань устроила для девушки тренировку: создала поле иллюзий, превратив его в лабиринт-головоломку. Задача Юнь Дай — выбраться как можно быстрее.

Это было похоже на игру. Раньше Юнь Дай не увлекалась играми, но теперь начала получать удовольствие.

Однако их веселье омрачило появление Владыки Меча Чу Линя.

Чу Линь стоял неподалёку и два часа смотрел, как две девушки играют. Когда солнце уже клонилось к закату и тренировка закончилась, он всё ещё был на месте.

— Иди домой, скоро стемнеет, — сказала Гу Чжисюань, махнув рукой. — Иначе генерал Му или господин Бай сами придут за тобой.

— Спасибо, госпожа Гу! — Юнь Дай улыбнулась. — А вы не пойдёте со мной в Долину Линхэ?

Гу Чжисюань фыркнула:

— Нет, не хочу видеть твоего господина и крёстного отца.

Юнь Дай уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила фигуру рядом. От неожиданности она чуть не подпрыгнула:

— В-вы… Владыка Чу?!

Она вспомнила его — того самого Первого Меча Мечевого клана, Минханьского Владыку, который забрал у неё поддельную Сырую Землю.

Гу Чжисюань мгновенно встала перед Юнь Дай, настороженно глядя на незнакомца.

Юнь Дай потянула её за рукав:

— Госпожа Гу, это Владыка Меча Минхань, Чу Линь.

Гу Чжисюань слегка расслабилась и поклонилась:

— Младшая поклоняется старшему, Владыка Чу.

Чу Линь махнул рукой:

— Не нужно церемоний.

Уже больше двух лет он помнил об этом долге: взял у девочки сокровище и не мог вернуть, пока оно не напитается достаточным количеством земной энергии. Без этого поддельная Сырая Земля не обретёт своих свойств.

По расчётам, на это уйдут десятилетия. Прошло всего три года, а он уже не выдержал и пришёл посмотреть.

Он не ожидал увидеть ученицу секты Лиюнь в пустынном городе Байюнь.

Странно… Когда это пустыня стала таким притягательным местом?

http://bllate.org/book/7845/730206