Готовый перевод How Could I Not Know I Was the Heroine / Как же я не знала, что я героиня: Глава 52

— В последнее время второго молодого господина нет в городе. Как только он вернётся, я попробую? — пробормотал Ху Инцзюнь, помолчав, а затем поднял глаза и спросил: — Честно говоря, мне всё больше кажется, что наше положение здесь прозрачно как стекло. Вы тоже замечали: второй молодой господин вовсе не так уж дружелюбен?

Мэй Янь закатила глаза:

— Конечно! Я видела, как он горячо относился лишь к одному человеку — когда обманывал Янь Жуя…

Все четверо фыркнули от смеха. Мэй Янь хохотала до слёз:

— Этот Янь Жуй и правда забавный!

Вэнь Лифу тихо добавил:

— Есть ещё один…

Его взгляд устремился прямо на Ху Инцзюня. Мэй Янь и Хань Цинся тоже расхохотались.

Уголки губ Ху Инцзюня дёрнулись. Он провёл ладонью по лицу и сказал:

— Да, это действительно я. Только вчера вечером преодолел небольшое препятствие и достиг пятого уровня Сбора Ци. От этого меня охватило странное чувство, и я перебрал в памяти всё, что случилось с тех пор, как очутился здесь. Чем больше вспоминаю, тем сильнее чувствую, что что-то не так…

Настроение у всех заметно упало. Все снова вспомнили тот мир, который остался позади. Каждый из них погиб во время наводнения, но потом получил милость от «божества перерождений» и обрёл второй шанс на жизнь.

Ху Инцзюню пришлось ждать несколько месяцев. Лишь незадолго до праздника Тяньсуйцзе в город Байюнь вернулись Чу Фэн и Юнь Дай.

Неизвестно почему, но этим летом и осенью демонические звери в пустыне словно сошли с ума. То и дело они выскакивали из укрытий — то нападали на команды, высаживающие деревья, то атаковали Долину Линхэ.

К тому же свирепые хищные птицы собирали себе подмогу и регулярно нападали на город Байюнь. Из-за этого экономика города резко пошла вниз: многие торговцы перестали ездить сюда, опасаясь за свою безопасность.

Ученики Мечевого клана изрядно устали от этих нападений. Тридцать человек, находясь в отпуске, отправились вместе в горы Байши. Они долго блуждали по бескрайним лесам, поймали нескольких демонических зверей, но так и не поняли, почему те так рьяно стремятся спуститься с гор и атаковать город Байюнь.

Некоторые глупые звери даже передавали им сообщения: мол, если удастся вернуться живым из города Байюнь, такого героя сразу провозгласят вожаком и будут почитать как божество.

Все ученики Мечевого клана: …

Они пригласили подкрепление — Владыку Меча Минхань. Чу Линь лично обыскал горы Байши и нашёл самого крупного демонического зверя — десятиуровневого древесного духа. Он спросил его, почему звери массово покидают горы и устремляются к городу Байюнь.

Древесный дух ответил, что не знает. По его словам, среди демонических зверей давно укоренилась традиция: спускаться с гор Байши и выходить из пустыни стало своего рода испытанием. Любой, кто возвращается живым, может похвастаться этим ещё очень долго.

Чу Линь: …

Древесный дух встряхнул ветвями. Он пока не мог принять человеческий облик и сильно этим расстраивался: ведь он такой могущественный, а испытание превращения всё не наступает!

— Люди, я знаю, что ты силён. Мы с тобой примерно равны. Но я не из тех глупцов — они не слушаются моих приказов.

Чу Линь вернулся разочарованным и передал ученикам всё, что узнал за несколько дней. Те тоже приуныли.

Проводив старшего брата — или старшего дядю, или наставника — ученики Мечевого клана остались в подавленном настроении. Им ничего не оставалось, кроме как вернуться к посадке деревьев.

Сами по себе деревья сажать было нетрудно, но выдержать суровую простоту жизни в пустыне — совсем другое дело.

Правда, мечевые практики всегда отличались большей выносливостью по сравнению с практиками дао, и они не боялись трудностей.

К тому же солдаты Долины Линхэ день за днём выполняли эту работу и даже не считали её тяжёлой. Так какие у них основания жаловаться?

Сначала они относились к этому скептически, но за несколько месяцев их характеры стали значительно крепче.

Тем временем Юнь Дай и Чу Фэна отправили на особую подготовку в горы Байши — это было одновременно и тренировкой, и поиском сокровищ.

Господин Бай недавно вернулся из экспедиции в тайный мир Чжу-Чан, куда возглавлял группу в поисках сокровищ. Всего через пять дней после возвращения его уровень культивации прорвался: теперь он достиг поздней стадии Дитя Первоэлемента.

Это его удивило: он застрял на ранней стадии Дитя Первоэлемента почти на пятьдесят лет.

Раньше он и Лу Цзышу были на одном уровне, и оба долгие годы не могли продвинуться дальше, из-за чего сильно нервничали.

Однажды он вдруг вспомнил детство и решил вернуться в место своего рождения, надеясь найти ключ к прорыву.

Лу Цзышу тоже следовало бы вернуться в родной дом — в семью Лу из города Цзиньчэн — чтобы завершить некоторые кармические связи по крови.

Но вместо этого он получил от неё сообщение с приглашением на свадьбу в город Байюнь.

Женихом оказался сам глава города Байюнь — Му Минцзюнь. От ярости он чуть с ума не сошёл и, будто не щадя жизни, сжигая ци, долетел до города Байюнь всего за два часа…

Ладно, прошлое лучше не ворошить. Та упрямая девчонка сама не жалеет, он уже пытался её остановить и выполнил свой долг как друга.

В глубинах гор Байши скалы были причудливыми и крутыми, а леса — густыми. Почти каждые десять ли встречался малый вожак демонических зверей.

Сила таких вожаков обычно соответствовала четвёртому или пятому уровню. Каждые сто ли обитал великий вожак — демонический зверь седьмого уровня и выше.

Господин Бай взял с собой только двоих — Чу Фэна и Юнь Дай — и каждый день устраивал им поединки с малыми вожаками.

У Чу Фэна не хватало сил, но боевой опыт у него был богатый. Правда, в прошлой жизни он прожил всего двести с лишним лет, так что даже этот «богатый» опыт всё равно имел множество пробелов.

Например, однажды ему попался горный медведь — пятый уровень, малый вожак. Его тело было необычайно огромным: более десяти метров в высоту, и от каждого шага земля слегка дрожала.

Чу Фэн ежедневно приходил драться с этим медведем. Сначала тот с энтузиазмом принимал вызов: ведь если он не сможет одолеть такого мальчишку, его репутация вожака окажется под угрозой.

Но Чу Фэн всегда знал меру: как только понимал, что дальше будет только получать удары, тут же убегал.

Со временем даже не слишком сообразительному медведю это надоело. Он перестал выходить на драку. Но Чу Фэн продолжал его дразнить: если тот отказывался сражаться, юноша поджигал его пещеру.

Ещё одна проблема — группа пауков со льдистыми узорами, обитающая на вершине одного из снежных пиков. Эта гора находилась не слишком глубоко в массиве, поэтому температура там была не самой низкой: лишь верхняя треть покрывалась снегом. Хотя глава этой стаи была всего четвёртого уровня, она оказалась очень сильной и особенно опасной для Чу Фэна — ведь её стихия (вода) противостояла его (огонь). Почти каждый поединок заканчивался тем, что Чу Фэна плотно опутывали паутиной, и тогда Юнь Дай приходила ему на помощь.

Каждый раз, когда они оказывались в затруднительном положении, их ждала неожиданная удача: то находили высококачественные духовные растения, то среднего качества.

Чу Фэн то и дело бормотал:

— Юнь Дай, используй свою удачу! Давай найдём ещё одну жилу духовных камней.

Юнь Дай закатила глаза:

— Хотела бы я! Но, похоже, моя удача и правда неплоха.

Она почесала затылок, положила подбородок на колени и задумчиво смотрела вдаль: перед ней раскинулись зелёные холмы, облака клубились, как морские волны, а белоснежная вершина горы парила в этом море, словно божественный пруд.

— У меня никогда не было такой удачи… — пробормотала Юнь Дай, размышляя о том, что в этой жизни её везение явно превосходит то, что было в прошлой.

Чу Фэн хитро прищурился и тихо сказал:

— Просто представь, что ты героиня из романа.

Юнь Дай широко распахнула глаза:

— Почему ты так думаешь? Разве бывают такие героини? Меня же фактически приковали к городу Байюнь — теперь я должна служить пустыне всю жизнь!

Во всех романах героини такие блестящие! Вокруг них всегда толпа преданных последователей, и повсюду — поклонники.

Если отбросить вопрос поклонников, Юнь Дай задумалась и решила переосмыслить реальность. Похоже, она и правда подходит под описание.

Ведь раньше она была нищей, а теперь стала госпожой дома великого генерала Му — словно из грязи в князи!

А последователей у неё хоть отбавляй — даже больше, чем у любой героини из романа!

Эта мысль рассмешила её. Она посмотрела на Чу Фэна и не удержалась:

— Знаешь, пожалуй, ты прав…

Чу Фэн: ???

Когда он выслушал её подробный разбор «соответствий», то сначала был ошеломлён, но потом тоже рассмеялся.

Внезапно Юнь Дай что-то заметила краем глаза и мгновенно потянула Чу Фэна в сторону. За ними гнался тот самый паук со льдистыми узорами.

— Эй-эй-эй, Бинбин, не надо так! Мы же враги, ставшие друзьями… — восемь ног паука неумолимо преследовали их.

Он загнал их в свою пещеру, явно намереваясь запереть внутри и превратить в коконы.

Но сам паук внутрь не пошёл. Он просто запечатал вход паутиной и уселся у входа, наблюдая за происходящим внутри через свои нити.

Его пещера была узкой, и хотя эти люди ещё не выросли до полного размера, им всё равно не пролезть в узкие проходы. Значит, они наверняка погибнут внутри.

Однако паук просчитался. Да, проходы были узкими, но это не мешало им прорубить новые!

Все преграды на пути безжалостно разрубались клинком Умо-дао. Пробив около двадцати метров нового тоннеля, они вышли к естественному проходу — высокому и широкому, где можно было идти прямо, не сгибаясь.

— Больше не будем злить Бинбина. Оказывается, он очень злопамятный.

— У этого паука, наверное, ум пяти-шестилетнего ребёнка. Немного сообразителен, но не более того.

Юнь Дай фыркнула:

— Ты ещё смеешь издеваться над умом Бинбина? А как насчёт того, когда тебя связали в кокон, как новогодний подарок?

Чу Фэн фыркнул в ответ:

— Я просто давал тебе возможность проявить себя.

Он и сам мог убежать в любой момент. Ведь это же тренировка! Так что иногда он просто позволял себе отдохнуть в прохладном коконе.

Здесь было довольно холодно, и кроме стрекотания насекомых почти не было слышно других звуков.

Когда они вышли из двадцатиметрового тоннеля, паука уже нигде не было видно. Похоже, внизу было теплее, и таким существам это не нравилось.

Дорога вела вперёд без препятствий, пока они не оказались в пещере с белесоватым светом. В углублениях камней, окутанных туманом, плескалась жидкость, похожая на молоко.

Чу Фэн сглотнул:

— Каменное молоко.

Здесь было прохладно, и в этом веществе преобладал элемент воды, что делало его бесполезным для Чу Фэна, но чрезвычайно ценным для других!

А на стенах пещеры сверкали ледяные кристаллы — неужели это лёд-нефрит?

Этот минерал использовался для создания артефактов ледяной стихии. Здесь целое месторождение! А в самом центре кристаллы были прозрачными и водянисто-белыми, сильно отличаясь от окружающих.

— Ух ты! Я снова разбогатела! — Юнь Дай радостно бросилась к стене. Прохлада доставляла ей удовольствие.

Полчаса ушло на сбор льда-нефрита и каменного молока.

Юнь Дай улыбалась во весь рот:

— Фэнфэн, ты точно не хочешь?

Чу Фэн фыркнул:

— Не надо. Мне это ни к чему.

Значит, всё достанется Юнь Дай, и всё это ей действительно пригодится.

Правда, лёд-нефрит она оставит на потом: хочет создать полный комплект летающих мечей — по одному на каждую из восьми стихий, чтобы собрать универсальный мечевой массив. Это будет невероятно эффектно!

Чу Фэн: …

Они продолжили искать выход. Если не получится, придётся возвращаться назад. В конце концов, тот паук глуповат и явно не их соперник.

Чу Фэн мечтал найти ещё одну жилу духовных камней и хорошо заработать.

Хотя финансовая ситуация в Доме великого генерала Му уже не так напряжена: в прошлый раз господин Бай вернулся из тайного мира Чжу-Чан с богатой добычей.

Правда, из более чем двадцати учеников на стадии Строительства Основы пятеро погибли, а трое получили ранения, но потом выздоровели.

Погибшие вели себя опрометчиво и жадничали. Группа Му Шу Ся и других, действуя сообща, не потеряла никого, но те, кто отправлялся в одиночку, погибали мгновенно.

Продвигаясь дальше, Чу Фэн снова поразился: эта гора буквально набита полезными ископаемыми! Сверху — лёд-нефрит, а ниже — огненная руда, золотистая земляная руда и чёрный кристалл…

— Хе-хе, Фэнфэн, у тебя же уже есть меч «Хунлянь», так что огненная руда тебе не нужна, верно?

— Артефактов много не бывает. Я хочу выковать собственный меч.

Юнь Дай посмотрела на свой Умо-дао, потом на чёрные кристаллы, которые они выкапывали целый час, и спросила:

— Фэнфэн, неужели Умо-дао выкован из высшего сорта чёрного кристалла?

Чу Фэн взглянул на клинок и покачал головой:

— Не знаю. Но твой клинок называется Умо-дао, что странно: он чёрный, а название означает «без чернил». Разве это не противоречие?

— Ах да! Он же чисто чёрный! Должен был называться Хэймо-дао! Почему же его зовут Умо-дао?

Не сумев разгадать загадку, они убрали чёрные кристаллы. Эта партия легко продастся за пятьдесят тысяч духовных камней.

Бродя под землёй, они так долго не выходили, что господин Бай снаружи уже начал волноваться и чуть не пошёл искать их сам.

http://bllate.org/book/7845/730208