Готовый перевод How Could I Not Know I Was the Heroine / Как же я не знала, что я героиня: Глава 49

Весь оставшийся день Юнь Дай провела в библиотеке, погружаясь в диковинные путевые заметки и описания редких сокровищ с континента Тянь Юань, что ещё больше расширило её кругозор.

На следующий день им предстояло возвращаться в Долину Линхэ. Однако к её смешанному удивлению и досаде, Янь Жуй действительно явился туда — просто чтобы обойти окрестности и показать одному знакомому солдату своё истинное происхождение: он не безымянный бродяга, а сын Владыки Храма Линлань из Дворца Юминя.

А ещё он специально отправился в пустыню Байюнь, где третий отряд сажал деревья, лишь бы заявить: он вовсе не какой-то нищий, а отпрыск знатного рода, представитель могущественной силы.

Капитан третьего отряда и все его бойцы разом поклонились. Капитан склонился в глубоком поклоне:

— Господин Янь, простите нас за прежнюю дерзость. Прошу, не взыщите.

Янь Жуй почувствовал неловкость и, помахивая веером, отмахнулся:

— Да ладно вам, ладно. Виноваты вы не были. Напротив, благодарю за заботу в те дни.

И правда, обращались с ними тогда прекрасно — еду и питьё подавали прямо в руки.

Подумав об этом, Янь Жуй вдруг почувствовал себя каким-то мазохистом и, сгорая от стыда, поспешил ретироваться.

Едва он скрылся из виду, капитан облегчённо выдохнул. Взгляды бойцов пересеклись, и после нескольких молчаливых обменов капитан слегка прокашлялся:

— Считайте, дело закрыто. Господин Янь великодушен. Впредь усвойте урок: никогда нельзя недооценивать человека по внешности.

Янь Жуй вернулся в Долину Линхэ вместе со своей свитой и охранниками. Ни господин Бай, ни генерал Му не имели времени его принимать. Чу Фэн тоже был занят: ему предстояло тренироваться и учиться, стремясь достичь Строительства Основы как можно скорее — но не слишком! Лучше всего — примерно к восемнадцати годам. Ведь если построить Основу слишком рано, лицо навсегда останется детским, а это подорвёт его авторитет.

— Жуй-гэ, как только я достигну Строительства Основы, сразу отправлюсь на совместные странствия с тобой! — сказала Му Шу Ся, уже прошедшая этот этап.

Правда, ей, в отличие от учеников других сект, не разрешали свободно странствовать. Её «странствия» ограничивались участием в ближайших событиях — например, открытием небольшого тайного мира. Туда Му Шу Ся направлялась под началом Чжо Жаня, вместе с другими молодыми людьми из города Байюнь.

Янь Жуй равнодушно кивнул.

Чу Фэн провожал их взглядом у входа в Долину Линхэ. Почти мгновенно несколько фигур исчезли в небе.

Вернувшись, Чу Фэн тут же попал под горячую руку генерала Му:

— Ты, парень, держи ум на привязи! Займись делом!

— А что я такого натворил? — возмутился Чу Фэн.

Генерал Му фыркнул:

— Забудь про Дворец Юминя. Тот Ду Цзюйи… Я с ним немного пообщался — человек не из простых. Нашему роду Му он не пара.

Чу Фэн заморгал, сомневаясь:

— Правда? Он ведь почти как отец для Се Цзюаня! Всегда заботился о детях в тренировочном лагере, особенно о Се Цзюане… И со мной тоже хорошо обращался. Без него в прошлой жизни мне бы в лагере Дворца Юминя пришлось намного тяжелее — возможно, я бы даже не выжил…

Генерал Му приподнял бровь:

— Похоже, он наделал слишком много зла и теперь застрял на стадии Объединения Тел. Боюсь, ему не пробиться дальше. А значит, Дворец Юминя стал для него тюрьмой. Он не может выйти, да и нас не сочтёт достойными. Что до Се Цзюаня — пока ничего не делай. Но в будущем следи, чтобы тот не попал под влияние Ду Цзюйи. Не думай, будто человек добр, только потому что однажды проявил к тебе доброту. Если бы он был по-настоящему честен, не остался бы в Дворце Юминя.

Чу Фэн промолчал.

Поразмыслив, он сказал:

— Ладно. Мне важен только Се Цзюань. Остальное — неважно. Всё равно…

Всё равно в прошлой жизни Ду Цзюйи, кажется, так и не смог преодолеть этот барьер и остался в Дворце Юминя, став таким же, как тётушка Луна.

Генерал Му внимательно посмотрел на него:

— Вижу, тебе слишком скучно. Хорошо, отправляйся с личной стражей в пустыню Байюнь — там потренируетесь и сработаетесь. А Юнь Дай с её стражей пусть отправится в горы Байши.

Чу Фэн возразил:

— Нет! Дядя, я хочу тренироваться вместе с Юнь Дай!

Генерал Му хитро прищурился:

— Ага! Так ты, выходит, жаждешь приобщиться к её удаче?

Чу Фэн фыркнул:

— А ты разве нет?

Генерал Му задумался, почесав затылок:

— Это… сложновато. Юнь Дай ещё молода, а её десять стражников — не факт, что заслуживают доверия…

Однако после долгих обсуждений с господином Баем они решили пока не отправлять стражу на особые тренировки. В конце концов, сейчас главное — чтобы оба ребёнка благополучно и безопасно повзрослели.

Юнь Дай об этом не думала. Пока что она сосредоточена исключительно на учёбе и культивации, в голове нет места посторонним мыслям.

Даже если её крёстный отец и господин Бай что-то задумали, она считает, что их замыслы вполне приемлемы для неё. Ведь они не преследуют личной выгоды — всё ради города Байюнь и этой самой пустыни.

Осенью лес за пределами Долины Линхэ покрылся алыми плодами. Каждый день десятки людей собирали их, упаковывали в ящики и отправляли в город Байюнь, где из них варили варенье и сушили пастилу для продажи по окрестным городам и деревням.

В тот день, вернувшись с Утёса Хуолин, Юнь Дай увидела, что вся Долина Линхэ ликует.

Оказалось, вернулась старшая сестра — Му Шу Ся.

Примерно два месяца назад Му Шу Ся, вместе со своей личной стражей и двадцатью с лишним охранниками из Дома великого генерала Му, под руководством Чжо Жаня отправилась в небольшой тайный мир, расположенный в пятисот километрах к северу. Там как раз открылся вход, и они решили его «зачистить».

Туда поехали не только они — в городе Байюнь всех, кто достиг средней стадии Сбора Ци, допускали к участию.

Целью были не великие сокровища, а скромные ресурсы: низкосортные духовные растения, руды и тому подобное. Великие секты подобным пренебрегают, а большое количество участников обеспечивало безопасность.

— На этот раз мы добыли очень много! — радостно сообщила Му Шу Ся.

Действительно, добыча была огромной: целые кучи низкосортных духовных растений, железная и медная руда (правда, невысокого качества), а главное — обнаружили месторождение духовных камней! В итоге добыли более ста тысяч штук.

Это стало настоящим спасением. В Долине Линхэ оставалось чуть меньше ста тысяч духовных камней — хватило бы ещё на год-два. Теперь же запасов хватит на два-три года.

В это время издалека подошёл Чу Фэн в зеленовато-сером обмундировании, с травинкой во рту.

— Не можешь понять кое-что? — спросил он, тоже озадаченный. Мысли этой девчонки, хоть и не высечены в камне, всё же не так-то легко изменить.

— Для посторонних, для всего мира вес старшей сестры Ся Ся как наследницы огромен. Даже в секте Цанлань глава лично выказывает ей уважение. А вот если бы вместо неё пришёл кто-то другой из Долины Линхэ — скажем, Линь Хуа — его бы даже не удостоили взгляда.

Вот такие привилегии даёт статус.

Раньше окрестные тайные миры открывались, но город Байюнь туда никого не посылал: либо входы вели в опасные места, либо не было подходящего представителя.

— А в такие маленькие миры, как этот, Ся Ся может прийти с толпой — и это будет выглядеть как откровенный грабёж. Но большинство не станет возражать: мелочь не стоит спора…

Юнь Дай посмотрела на него с любопытством:

— А если бы пошёл ты?

Чу Фэн поднял подбородок:

— Со мной было бы ещё проще.

— Не хвастайся! — фыркнула Юнь Дай. Этот парень постоянно напоминает всем, какой он крутой и могущественный.

Му Шу Ся вышла из кабинета генерала Му и господина Бая, и Юнь Дай тут же подбежала к ней. Её очень интересовали подробности похода в тайный мир, и она сама мечтала туда попасть.

Конечно, пока это невозможно — только достигнув Строительства Основы, можно отправляться в странствия.

— Сестра, большой ли был тайный мир Осенних Листьев? Много ли там было искателей сокровищ?

Вход в этот тайный мир находился в густом кленовом лесу, поэтому его и назвали Осенними Листьями. Открывается раз в пятьдесят лет. Качество духовных растений и руд там невысокое — максимум средний сорт.

— Не очень большой, — ответила Му Шу Ся. — Примерно с пустыню Байюнь. Людей собралось много — около тысячи. Потерь почти не было. В нашей группе никто не пострадал. Просто нас было слишком много, и даже самые сильные демонические звери — четвёртого ранга — при нашем виде удирали прочь. Другие группы, правда, с ними сталкивались.

Сёстры шли к своим комнатам, болтая. Чу Фэн не пошёл с ними — он сразу зашёл в кабинет генерала Му и господина Бая, чтобы послушать новости извне.

Тайный мир Осенних Листьев был небольшим, поэтому крупные секты туда не посылали своих людей. Они лишь разослали уведомление: желающие из числа учеников на стадии Сбора Ци или Строительства Основы могут идти сами, но организовывать поход секта не будет.

— Приехали представители мелких сект, семей и кланов. Кстати… — Чжо Жань кивнул на вошедшего Чу Фэна. — Клан Чу тоже прислал людей.

Господин Бай и генерал Му даже не взглянули на Чу Фэна. Дело с кланом Чу для них уже в прошлом.

Но Чу Фэну вдруг вспомнился клан Фэн. Ему ведь ещё предстоит вернуться и отомстить за мать! Сразу после Строительства Основы?

Но его уровень будет невысок. В клане Фэн есть свои культиваторы на стадии Строительства Основы, да и союзников нанять могут. В одиночку он вряд ли справится. Значит, придётся ждать ещё…

Но как же не хочется ждать! Может, после Строительства Основы хотя бы устроить им неприятности?

— Видели человек пятнадцать учеников секты Цанлань — все на низких стадиях, без наставников…

— Ученики Дворца Юминя тоже попадались. Те вообще без церемоний грабили одиноких культиваторов…

Чжо Жань вдруг вспомнил:

— Ах да! После выхода из тайного мира мы встретили Янь Жуя. Он был с учениками Дворца Юминя. Говорят, через полгода на границе между Чанской и Чжуанской империями откроется средний тайный мир. Янь Жуй уже отправился туда.

— Генерал, пошлём туда людей? — оживился Чжо Жань. Он сам — на стадии Золотого Ядра, а в этот тайный мир допускаются культиваторы со стадии Строительства Основы до уровня Дитя Первоэлемента.

Генерал Му сразу кивнул:

— Отправляемся. Объявите в Долине Линхэ: все, кто достиг Строительства Основы, могут подавать заявки.

Му Шу Ся, конечно, поедет. Но этот тайный мир будет опаснее Осенних Листьев — там не обойдёшься простым численным превосходством.

Господин Бай тут же добавил:

— Я тоже поеду. Чувствую, после этого путешествия смогу преодолеть текущее бутылочное горлышко.

Раньше у него не было наставника, но после наставлений от Фэн Сюаня и Синь Хуншаня завеса в его сознании начала рваться. Теперь он сделал огромный шаг вперёд и ждёт лишь подходящего места — вроде этого тайного мира — чтобы впитать достаточно ци и затем вернуться в горы Байши для прорыва.

Так они втроём и решили. Чу Фэн недовольно скривился: маленьким — права нет!

Граница между Чанской и Чжуанской империями находилась далеко от города Байюнь — нужно было проехать через город Цзинь и двигаться дальше на северо-восток. Если лететь самостоятельно, дорога займёт больше месяца без остановок. Но если сесть на большой транспортный дирижабль секты Цанлань, доберутся за пять дней. Правда, билет стоит тысячу духовных камней.

Для многих бедных культиваторов, особенно одиночек, это немалая сумма.

В Долине Линхэ быстро разнеслась весть: через полгода откроется тайный мир Чжу-Чан, и все, достигшие Строительства Основы, могут подавать заявки. Дорогу туда оплатят — тысячу духовных камней. Обратный путь оплачивать не будут: придётся возвращаться самостоятельно.

Жители города Байюнь, достигшие Строительства Основы, тоже могут поехать, но за свой счёт.

Вечером Юнь Дай, Му Шу Ся и Чу Фэн устроили ужин-барбекю в своей комнате. Пока они ели, заметили, что генерал Му и господин Бай сидят за столом и пьют — явно хотят напиться, но никак не получается. Му Шу Ся проворно принесла им две тарелки закусок.

http://bllate.org/book/7845/730205