Готовый перевод How Could I Not Know I Was the Heroine / Как же я не знала, что я героиня: Глава 48

В сумерках в «Павильоне сливовых цветов» стало ещё больше гостей: многие молодые учёные, занятые днём на работе или в учёбе, теперь приходили сюда отдохнуть.

Но Юнь Дай и Чу Фэну пора было возвращаться в Дом великого генерала Му — иначе управляющий У непременно явился бы за ними сам.

— Жуй-гэ, мне пора домой, — сказала Юнь Дай. — Если приёмный отец приедет за мной лично, мне будет ужасно неловко. А потом ещё и под домашний арест посадят.

Янь Жуй махнул рукой:

— Ладно, ладно. Ты ещё маленький, так что, конечно, слушайся родителей.

Он слегка занервничал. Самому Янь Жую было непонятно: ведь Му Минцзюнь не такой уж сильный — всего лишь на стадии Строительства Основы, средняя фаза. Почему же он, Янь Жуй, испытывает такой глубинный, почти инстинктивный страх перед ним?

И всё же это было именно так — он действительно побаивался его.

— Госпожа Мэй, позаботьтесь о моём братце Жуе как следует! — воскликнул он. — Если мне будет приятно, щедро вознагражу!

— Не беспокойтесь, юный господин, — с улыбкой ответила Мэй Янь. — «Павильон сливовых цветов» обеспечит господину Яню самый радушный приём.

На лице её играла любезная улыбка, но в душе она недоумевала: этот второй юный господин сегодня вёл себя странно. Раньше он был совсем другим?

Мэй Янь позвала персонал развлечь Янь Жуя — двоих юношей, отлично владевших поэзией, каллиграфией, живописью, игрой на цитре и шахматами, а также умевших искусно наливать вино. Внешность их была приятной, но не ослепительной — иначе бы она не смогла выкупить их из других домов удовольствий.

Сегодня «Павильон сливовых цветов» предлагал исключительно духовные услуги, без плотских утех. Все сорок с лишним сотрудников заведения были просто искусными исполнителями, дарящими гостям наслаждение для глаз и ушей.

Проводив взглядом двух юных господ из дверей, Мэй Янь обменялась знаками с Хань Цинся и Вэнь Лифу: мол, встретимся завтра днём и обсудим всё. Те тоже распрощались и отправились домой, по дороге обсуждая, какие из сегодняшних сведений хоть как-то связаны с основным сюжетом.

А вот Юнь Дай и Чу Фэн уже возвращались в Дом великого генерала Му в сопровождении Се Цзюйаня. Как только они покинули театральную атмосферу «Павильона», Чу Фэн снова стал прежним — рассеянным и равнодушным ко всему на свете.

— Се… Цзюйань… — Юнь Дай чувствовала неловкость, называя его по имени. Оно звучало легко и приятно, но он был гораздо старше их и достиг стадии золотого ядра — того же уровня, что и её приёмный отец. Звать его просто по имени казалось неуважительно, но и не называть никак тоже странно: ведь он числился охранником при Чу Фэне… Просто мучение!

Се Цзюйань, однако, чувствовал себя совершенно спокойно:

— Третья госпожа, зовите меня просто по имени. Мне очень нравится моё имя. «Цзюй» — девять, как девять жизней у кошки. В тренировочном лагере я чуть не погиб, и дядюшка Ду сказал, что хочет, чтобы я был живуч, как кошка, и чтобы жизнь моя была спокойной и счастливой. Так и получилось имя Се Цзюйань.

Юнь Дай почесала затылок:

— Только что Янь Жуй упомянул, что у Повелителя Дворца Юминя три ученика. Похоже, госпожа Мэй и другие очень этим заинтересовались…

Се Цзюйань задумался:

— Повелитель Дворца Юминя — Янь Сюй. По традиции Дворца, если человек не называет своего имени, в тренировочном лагере ему дают случайное: мальчикам — фамилию Янь (как Янь-ван, Повелитель Ада), девочкам — Янь (как цвет). Мать Янь Жуя, Повелительница Павильона Линлань, тоже была сиротой, поэтому её зовут Янь Линлань. Что до трёх учеников Повелителя… Я слышал от дядюшки Ду, что Янь Мо и Янь Ли он привёз два года назад. Янь Мо — чистый огненный корень, как и сам Повелитель, потому его и взяли в наследники. А Янь Ли, скорее всего, просто подобрали — одарённая девочка, вот и забрали в Дворец. А вот Янь Синь — чистый древесный корень духовности. По характеру Повелителя, он бы её не взял в ученицы. Скорее всего, она лишь номинально считается его ученицей, а наставницей ей служит Тётушка Миньюэ.

Чу Фэн слегка сжал губы. Если говорить откровенно, самой жестокой и коварной в Дворце Юминя была именно Тётушка Миньюэ. Раньше она творила ужасные вещи, но теперь, когда срок её жизни подходит к концу, вдруг начала проявлять «добродетель». Приняв Янь Синь в ученицы, она, вероятно, замышляет что-то недоброе.

Странно… В прошлой жизни он не помнил, чтобы Тётушка Миньюэ брала учениц. Хотя… нет, не совсем. В прошлой жизни она особенно выделяла «Янь Ли» и, кажется, передала ей всё своё мастерство.

А в этой жизни «Янь Ли» устроилась в резиденции губернатора Сянъюнь и прекрасно там утвердилась. Глупец Чэн Пэнтянь сам подставился под её влияние, и она непременно использует его по максимуму. А когда он станет не нужен — пинком вышвырнет, без сожаления.

Ночью город Байюнь уже не был так оживлён, как днём. Сейчас, в переходный период между весной и летом, демонические звери особенно активны: иногда они даже устраивают ночные налёты. Поэтому, кроме района, где находился «Павильон сливовых цветов», большинство торговых кварталов к ночи уже закрывались.

Свет нефритовых камней был тусклым и жёлтоватым, но Юнь Дай к нему привыкла — напоминало городские фонари.

— Значит так… Но если ты так открыто действуешь против Дворца Юминя, разве тебя не поймают и не вернут обратно?

Се Цзюйань и Чу Фэн одновременно посмотрели на неё. Се Цзюйань взглянул на своего господина и подумал: «Этот хозяин странный… но удивительно созвучен мне. В нём есть что-то от учеников Дворца Юминя».

— Не волнуйтесь, третья госпожа, — спокойно сказал Се Цзюйань. — Это мелочь. Большинство учеников в тренировочном лагере всё равно не выживает, так что Дворец не станет из-за них устраивать погоню.

Он не боялся. Если бы он сам сбежал из Дворца, то, не уйди он на другой континент, его наверняка поймали бы. Но сейчас всё иначе.

— Третья госпожа, город Байюнь — место особое. Да и я всего лишь охранник, да ещё и выданный в залог за господина Янь Жуя. Во-первых, я не настолько важен, а во-вторых, Дворец не захочет ссориться с генералом Му…

Это было бы слишком хлопотно, ведь Дворец Юминя всё ещё находится на территории царства Цзинь.

Се Цзюйань проводил обоих до ворот Дома великого генерала Му и даже помахал управляющему У, прежде чем уйти в Цинъюнь.

Но едва он вышел за пределы улицы Му Сян, как на следующей улице в его ухо прозвучало переданное по ци послание — из ближайшего высокого здания.

Он прислушался и сразу же вошёл внутрь, мгновенно скрывшись в тени.

Там его ждал знакомый человек.

— Дядюшка Ду, — радостно произнёс Се Цзюйань.

Во дворе стоял зрелый мужчина лет сорока, ничем не выделяющийся среди толпы.

Это и был Ду Цзюйи. Он кивнул Се Цзюйаню сесть напротив и спросил:

— Вижу, у тебя всё неплохо?

Се Цзюйань широко улыбнулся:

— Дядюшка Ду, со мной всё хорошо. Спасибо вам за заботу все эти годы.

Вспомнив что-то, он достал из кольца хранения свежие лакомства и напитки — самые модные в городе Байюнь.

— Дядюшка Ду, слушайте… Кажется, генерал Му заинтересовался вами?

Ду Цзюйи рассмеялся:

— У него такие амбиции?

Потом покачал головой:

— Маловероятно. Передай генералу Му: я могу помочь ему с мелочами — например, отправлять ему учеников, не прошедших отбор в тренировочном лагере. Но пусть не лезет ко мне.

Улыбка Се Цзюйаня тут же исчезла. Ду Цзюйи похлопал его по плечу:

— Не волнуйся за меня. Я уже почти достиг ранга Лянсю. Как только преодолею этот барьер, Дворец Юминя больше не сможет меня удержать. Весь мир станет для меня открыт.

— Правда? — нахмурился Се Цзюйань. Он не был ребёнком: если не ошибался, дядюшка Ду уже был на средних-высоких ступенях стадии Хэти при входе в Дворец. Прошли десятилетия, а прорыва всё нет…

Ду Цзюйи улыбнулся:

— Теперь, когда тебя нет в Дворце, никто не держит меня за горло. Без груза на плечах я больше никого не боюсь.

Он помолчал и добавил:

— Короче, не переживай за дядюшку Ду. Живи своей жизнью.

Затем вдруг спросил:

— А каков второй юный господин Му? Лёгок ли в общении? Не обижает ли тебя?

Се Цзюйань растерялся. Он провёл ладонью по лицу и неуверенно ответил:

— Юный господин всего тринадцати лет. В основном он учится и тренируется в Долине Линхэ. Но у него чистый огненный корень, и талант у него выдающийся. Скорее всего, он будет подниматься по ступеням культивации гораздо быстрее меня… Со мной он добр. Я работаю в разведывательной сети Дома великого генерала Му. Мы не занимаемся грабежами и убийствами — только собираем сведения и зарабатываем.

Ду Цзюйи кивнул:

— Хорошо. Оставайся пока в городе Байюнь. Род Му из Байюня славится тем, что с ним никто не хочет связываться. Ни клан, ни секта, ни семья — все избегают их. Так что сейчас ты в полной безопасности. Как только я преодолею барьер, заберу тебя с собой.

Се Цзюйань колебался, но в конце концов кивнул. По сравнению с родом Му и городом Байюнь он доверял дядюшке Ду гораздо больше.

— Тот Янь Жуй — гордый и дерзкий юноша, но добрый по натуре. Именно поэтому я и отправил тебя к нему: он не будет жесток с подчинёнными, не станет их бить или оскорблять…

Се Цзюйаню стало тяжело на душе. Он вырвался из Дворца, но дядюшка Ду всё ещё там.

— Дядюшка Ду, я…

— Не думай ни о чём лишнем, Цзюйань, — перебил его Ду Цзюйи. — Просто культивируй, не ленись. Только сила делает тебя неуязвимым.

Ещё полчаса спустя Се Цзюйань вышел из высокого здания. Он прошёл по ночной улице, успокоил мысли и направился в Цинъюнь.

А вот Юнь Дай и Чу Фэн уже вошли в Дом великого генерала Му и некоторое время беседовали с управляющим У, прежде чем отправиться в свои покои.

Юнь Дай крепко держала Чу Фэна за руку и тихо спросила:

— Очень хочу знать… Что ты вообще задумал?

Чу Фэн приподнял бровь и дерзко вскинул подбородок:

— Да ничего особенного. Жизнь длинная — надо искать развлечений.

— Хм-хм-хм… — проворчала Юнь Дай. Он не скажет — не вытянешь. Оставалось только ждать и смотреть.

Решив так, она подумала, что завтра заглянет в кабинет приёмного отца и посмотрит свежие донесения от Цинъюня.

Она знала о «земляках-переселенцах» гораздо меньше, чем Чу Фэн, генерал Му или господин Бай.

Вернувшись во двор, они ещё две четверти часа потренировались в фехтовании.

— Слушай, Му Юнь Дай, нельзя так жульничать! — возмутился Чу Фэн. — Я владею только огненными техниками, и мой клинок тоже огненный. А ты, когда проигрываешь, тут же выпускаешь струю воды — и я превращаюсь в мокрую курицу!

Юнь Дай торжествовала:

— Это не жульничество! Это «в войне всё честно»!

Чу Фэн даже рассмеялся от досады. А потом вдруг вспомнил прошлую жизнь: тогда они сражались на равных и погибли вместе. Выходит, он был не просто сильным — а очень сильным.

Неподалёку генерал Му, господин Бай и даже управляющий У наблюдали за усердными занятиями детей. Они были и довольны, и немного виноваты.

Хотя чувство вины за эти годы почти стёрлось: раз попал в Дом великого генерала Му — значит, стал человеком рода Му!

После вечерних тренировок каждый вернулся в свои покои. Юнь Дай не стала отдыхать: она вновь призвала Немой Клинок, Серый Кинжал и Белый Короткий Меч, чтобы «поговорить» с ними.

За два года она отлично наладила связь с Немым Клинком и Серым Кинжалом — теперь они откликались мгновенно и повиновались без колебаний. Только Белый Короткий Меч всё ещё держался отстранённо, хотя между ними уже зародилось взаимопонимание.

Вторую половину ночи она провела в медитации, вбирая ци из воздуха и наполняя своё безбрежное море даньтяня.

На следующее утро в городе Байюнь неожиданно пошёл дождь — и лил целый час.

Юнь Дай не выходила из дома, но Чу Фэн убежал: его ждали друзья!

Пока помогала управляющему У с делами Дома, Юнь Дай просмотрела последние донесения от Цинъюня. Информации о «земляках-переселенцах» становилось всё меньше.

Листая старые бумаги, она наконец нашла отчёт за тот год, когда только приехала в Дом великого генерала Му. Внимательно прочитав, она поняла, что упустила нечто важное: все «переселенцы» считали этот мир романом, главной героиней которого была Яо Яо…

Хотя действие начиналось не с детства, а с момента, когда героиня, сопровождая выданную замуж госпожу Минло, покинула город Байюнь. С тех пор началась её бурная жизнь культиватора.

— Всё записывают ненужное… Хотя, погоди! А вот это полезно: суть Дерева, суть Воды, суть Металла…

Пять сущностей пяти элементов! Глаза Юнь Дай загорелись.

Когда дождь прекратился, управляющий У вернулся с улицы, весь сияя от радости.

http://bllate.org/book/7845/730204