Готовый перевод How Could I Not Know I Was the Heroine / Как же я не знала, что я героиня: Глава 27

Они не пошли сразу в лавку артефактов. Чу Фэн окинул взглядом окрестности, а Юнь Дай с живым интересом обошла вокруг — будто попала в огромный торговый центр и теперь разглядывала витрины известных брендов.

— Эй-эй! Фэнфэн, может, тебе стоит обменять немного духовных камней на огненные? — Для Чу Фэна огненные духовные камни были бы куда полезнее.

Юнь Дай потянула Чу Фэна в лавку руды. В этом районе торговали разными минералами и одноэлементными духовными камнями, хотя последних было немного.

Эти одноэлементные камни выглядели очень красиво — разноцветные, но неправильной формы, самых разных очертаний.

Однако цена была высоковата: за тысячу обычных духовных камней давали всего девятьсот пятьдесят огненных — чистая прибыль владельца составляла пятьдесят камней.

— Хозяин, вы уж слишком жадничаете! — Юнь Дай обычно не любила торговаться, но тут цена казалась ей просто неприличной, и она решила настоять на своём.

Тем временем Чжуо Жань и Гу Чжисюань уже завершили переговоры о сотрудничестве. Гу Чжисюань вернулась на работу, а Чжуо Жань отправился искать двух маленьких проказников.

Увидев, как девушка торгуется, Гу Чжисюань многозначительно заметила:

— Чжуо-даоюй, не зря же её признали дочерью великого генерала Му — стиль ведения дел явно унаследовала.

Чжуо Жань лишь улыбнулся:

— Дети ещё малы, Гу-даоюй. Прошу прощения за их бестактность.

На самом деле текущая цена не была уж совсем нереальной. Ведь Чу Фэн, как обладатель чистого огненного корня духовности, мог усваивать лишь одну пятую часть энергии из обычного духовного камня, тогда как из одноэлементного огненного — всю целиком. Так что для него это всё равно выходило выгоднее.

Гу Чжисюань и Чжуо Жань не показывались, наблюдая со стороны, как двое маленьких проказников перетягивают канат с хозяином лавки и приказчиком.

Правда, эта партия огненных камней уже давно пылилась на полках: в Байюне было мало культиваторов с чистым огненным корнем, да и те редко располагали достаточными средствами. Хозяин лавки был готов продать, но твёрдо решил заработать хотя бы двадцать камней. К тому же он уже получил вести, что генерал Му и господин Бай недавно разбогатели, так что уступать слишком сильно не собирался.

Но третья молодая госпожа оказалась достойной дочерью великого генерала — торгуется не хуже родителей!

— Нет, дядюшка-хозяин, вы же знаете: один духовный камень равен одному ляну золота. А один лян золота — это целое состояние для простой семьи! Вы уж слишком много берёте!

Хозяин лавки промолчал, не зная, что ответить.

Остальные покупатели весело заулыбались.

Чжуо Жань нервно подёргал уголок глаза, а Гу Чжисюань спокойно наблюдала за происходящим.

Чу Фэн потянул Юнь Дай за рукав и тихо сказал:

— Ладно, цена и правда завышена.

Он вспомнил, как впервые попал в Дом великого генерала Му — тогда у него оставалось всего пятьдесят медяков, и он берёг их, как зеницу ока. Со временем он перестал замечать даже золото и серебро, не говоря уже об обычных духовных камнях.

Юнь Дай шепнула ему на ухо:

— А сколько было бы справедливо?

Чу Фэн на мгновение задумался и ответил:

— От десяти до пятнадцати камней — вот разумный диапазон, устраивающий обе стороны.

Хозяин лавки нахмурился: сегодня он непременно хотел заработать двадцать камней… Но эти двое явно не глупые дети из богатых семей, которые не считают деньги… Значит, придётся уступить?

Торг начался. Юнь Дай постепенно повышала ставку от десяти, хозяин лавки постепенно снижал с двадцати. Когда она, нахмурившись, выдохнула:

— Пятнадцать…

Тот фыркнул, но тут же выпалил:

— Договорились!

Юнь Дай: «…»

Чувствовала она себя обманутой, но, с другой стороны, цена уже была вполне приемлемой — продавец не слишком нажился.

В итоге за тысячу обычных духовных камней они получили девятьсот восемьдесят пять огненных.

Покупка с торга — обычное дело, и они не придали этому значения. Даже Чу Фэн, который раньше никогда не торговался, теперь с лёгким стыдом вспоминал, сколько раз в прошлой жизни стал жертвой завышенных цен.

Затем они перешли в район артефактов. Здесь продавали не только традиционное оружие — мечи, копья и прочее, но и самые разнообразные предметы.

Различить низший, средний и высший ранги артефактов было легко даже на глаз. Правда, высших рангов здесь было всего три-четыре штуки — меч, клинок, копьё и лук. Все они источали манящий «аромат», будто соблазняя покупателей.

Юнь Дай чувствовала себя настоящей деревенщиной в большом городе. Артефакты казались ей чрезвычайно красивыми и полезными — словно кокетливые демоницы, подтачивающие её волю.

Но стоило взглянуть на цены — самый дешёвый стоил более ста низших духовных камней, и разница в качестве между низшим, средним и высшим рангами была очевидна…

Чу Фэн лишь бегло огляделся. Покупать он не собирался и не чувствовал влечения — просто хотел оценить цены, чтобы по ним прикинуть общую стоимость товаров на континенте Тянь Юань.

— Не будем покупать. Позже сами добудем руду в горах Байши и попросим господина Хэ, господина Чжана и тётю Ду изготовить нам артефакты — они ведь не возьмут платы.

Хэ Шань, Ду Лимэй и Чжан Цинъи были заместителями командира в Долине Линхэ, все — обладатели чистого огненного корня духовности с чистотой шестьдесят–семьдесят процентов, отвечали за алхимию, ковку и изготовление целебных снадобий.

— Я и не собиралась покупать, просто посмотреть, — сказала Юнь Дай. Если бы речь шла об одежде, она, возможно, купила бы целую кучу, но артефакты — не платья: посмотреть — и достаточно.

Они обошли весь район, запомнили ценовые диапазоны и вышли на улицу. Напротив находилась лавка духовных растений. Всё помещение было наполнено густой энергией ци: помимо растений, хранившихся в нефритовых шкатулках для свежести, здесь же, как комнатные цветы, выращивали множество средних духовных растений. Для их подпитки в лавке был установлен небольшой массив сбора ци.

Цены на растения оказались приятными: за тысячу духовных камней можно было купить целую гору. Юнь Дай захотелось приобрести немного низших растений, чтобы потренироваться дома.

Хозяин лавки сразу заметил её интерес и радушно подошёл, предлагая товар. Цены он называл вполне разумные, и даже Чу Фэн почувствовал лёгкое желание попробовать себя в выращивании.

Чжуо Жань нахмурился: если так пойдёт и дальше, вся их доля духовных камней сегодня уйдёт в карманы аукционного дома «Люйюнь».

Он вовремя появился. Гу Чжисюань лишь скривила губы, но не стала мешать.

После этого Юнь Дай и Чу Фэн просто прогулялись по всем пяти этажам торгового здания, обошли его по кругу и спустились обратно, где их уже поджидал Чжуо Жань.

Остановившись у входа, Чжуо Жань строго посмотрел на двух маленьких проказников:

— В следующий раз не ходите сюда одни. Как бы вы ни торговались, всё равно останетесь лохами.

Глаза Юнь Дай загорелись:

— Дядюшка Чжуо, а к кому тогда обращаться?

— К управляющему У. Он в этом деле настоящий мастер, — буркнул Чжуо Жань.

Юнь Дай кивнула — разумный совет. Конечно, профессиональные задачи лучше поручать профессионалам.

Теперь они стояли на противоположной стороне улицы от аукционного дома «Люйюнь». Дальше начиналась территория городской администрации. Мимо них как раз прошёл патруль солдат.

Городская администрация работала по собственной системе: это было официальное учреждение Цзиньского государства. Несмотря на тесное сотрудничество с Домом великого генерала Му, финансы никогда не смешивались — бухгалтерия велась чётко и прозрачно. Чиновники набирались из жителей Байюня и подчинённых ему деревень. Желающие перейти на службу к генералу Му могли легко оформить соответствующие документы.

Помимо самого генерала Му, исполнявшего обязанности городского головы, в администрации было четверо заместителей: двое управляли гражданскими делами (левый и правый гражданские департаменты), двое — военными (левый и правый военные департаменты). Под ними находились многочисленные младшие чиновники. Город Байюнь был небольшим, но устроен был полностью.

Цзинь Дэюань, начальник левого военного департамента, только что закончил инспекцию патрульного лагеря. Увидев издалека Чжуо Жаня, он замахал рукой:

— Господин Чжуо, не желаете выпить чашечку?

Когда Чжуо Жань подошёл с двумя детьми, Цзинь Дэюань удивился: с чего это господин Чжуо сегодня вдруг решил нянчиться с малышнёй?

— В рабочее время поменьше пейте, — похлопал его по плечу Чжуо Жань и не стал заходить в администрацию, лишь немного поболтал.

Юнь Дай и Чу Фэн с любопытством разглядывали городскую администрацию — самое авторитетное место в Байюне.

Через полчаса из здания вышли Ху Инцзюнь и несколько молодых людей в чиновничьих одеждах. В отличие от своих энергичных коллег, Ху Инцзюнь выглядел уныло, из-за чего все над ним смеялись — казалось, юноша нарочито изображает мрачную задумчивость.

Группа остановилась, чтобы поздороваться с господином Чжуо. Ху Инцзюнь остался позади. Когда старшие поспешили домой, он неспешно вышел вперёд.

Юнь Дай опустила голову и молчала, но тайком наблюдала за этим «земляком из другого мира» — это был уже второй раз, когда она так внимательно за ним следила.

Вспомнив, что делали за последние месяцы другие «переселенцы», она с облегчением выдохнула: никто не пытался подставить другого, все просто жили своей жизнью, не мешая соседям.

В то же время ей стало немного неловко: все они, хоть и понемногу, но всё же смотрели свысока на «древних местных». А ведь на самом деле их «секреты» давно раскрыты Домом великого генерала Му.

За эти пару встреч Чу Фэн и Ху Инцзюнь уже успели познакомиться — здоровались при встрече, и со временем могли даже подружиться.

Ху Инцзюнь вежливо поклонился и ушёл. Чжуо Жань провёл детей ещё немного по городу.

Проходя мимо района «Павильона сливовых цветов», они увидели, что всё сильно изменилось. Мэй Янь превратила павильон в театр танца и песни: она подала заявление в городскую администрацию о смене деятельности — больше никакой плоти, только духовные развлечения. Она даже начала ставить драмы и активно работала над новыми постановками, похоже, с успехом.

Новых танцовщиц и музыкантов она специально съездила покупать в Верхний Ветер, Бэйси и другие города, из местных увеселительных заведений. Управляющий У и Чжуо Жань наблюдали за её хлопотами. Увидев, что она хочет заняться честным делом, они не мешали, а даже помогали, чтобы местные хулиганы не докучали ей.

К вечеру Чжуо Жань отвёз двух непосед обратно в Дом великого генерала Му, даже не заходя внутрь — умчался, будто его гнала нечистая сила.

Юнь Дай перешла на другую сторону улицы, чтобы попрощаться с тремя подругами. На этот раз ей повезло: управляющий Дома князя сразу любезно разрешил ей войти. Она не стала церемониться и отправилась искать сестёр Сутун, Юй и Бин. Девочки были на службе — обычно помогали на кухне или в прачечной.

Она пришла проститься: завтра они с Чу Фэном возвращались в Долину Линхэ и, возможно, не вернутся в город несколько месяцев.

— Берегите себя в пустыне, — с волнением сказали три сестры. За это время они многое узнали о пустыне и очень боялись, что их подружка не доживёт до взросления.

— Сестра Сутун, сёстры Юй и Бин, не волнуйтесь. Мы будем осторожны. И вы тоже берегите себя.

Попрощавшись, Юнь Дай вышла из Дома князя в сопровождении слуги. У ворот она неожиданно встретила Гао Суяо: та как раз получала корзину с фруктами и сладостями от высокого и крепкого стражника.

— Яо Яо! Как здорово, что я тебя встретила! — раз уж столкнулись, нельзя было сделать вид, что не заметила. Она поздоровалась как обычно.

Взглянув на стражника, она вдруг вспомнила, кто он такой, и невольно стала пристальнее разглядывать бывшую подругу по несчастью. Они хоть и не были близки, но вместе нищенствовали, делили горе… Может, стоит прибиться к «главной героине»? Почему бы и нет… Но пока они ещё дети — подождём, пока подрастём.

Чэн Пэнтянь был ужасно рассеян: кроме «главной героини», он не запомнил ни одного из этих мелких ребятишек. Отдав корзину, он сразу ушёл.

Юнь Дай обменялась парой вежливых фраз с Гао Суяо — держалась сдержанно и отстранённо. Судя по всему, через несколько месяцев или год-два они станут просто прохожими, которые лишь кивают друг другу при встрече.

Выйдя из Дома князя, она поблагодарила управляющего. Тот стоял, заложив руки в рукава, и улыбался, как будда Милэ — добродушный и приветливый.

А вернувшись в Дом великого генерала Му, Юнь Дай подумала: раз цель визита достигнута, задерживаться в городе нет смысла. Лучше скорее вернуться в Долину Линхэ — там и учиться, и культивировать.

Управляющий У не стал удерживать, лишь напомнил: не задерживайтесь в пути, поспешите, пока не стемнело.

http://bllate.org/book/7845/730183