Готовый перевод How Could I Not Know I Was the Heroine / Как же я не знала, что я героиня: Глава 11

При мысли о так называемом крёстном отце и господине в груди у него вспыхнула злость, но эта ярость явно отличалась от той, что он испытывал в прошлой жизни в Дворце Юминя. В чём именно разница — он упорно отказывался разбираться.

Он приподнял веки и взглянул на Юнь Дай:

— Пошли, пора спать.

Юнь Дай тут же схватила его за руку, ущипнула себя за щёку и самодовольно заявила:

— Хе-хе, Фэн-Фэн, после ванны с лекарственными травами я вдруг заметила, что стала красивее!

Чу Фэн приподнял бровь, внимательно осмотрел её и вдруг резко дёрнул глазом. Пусть она ещё молода, но эти глаза… разве это не те самые томные очи той проклятой девчонки Лу Синъяо?

Юнь Дай тут же ущипнула его за щёку и удивлённо спросила:

— Чу Фэн, опять смотришь на меня этим странным взглядом?

Чу Фэн уставился на неё остекленевшими глазами. В этот миг он совершенно забыл, как его только что вымыли с головы до ног крёстный отец и господин, и думал лишь об одном:

Как же так получилось, что он снова оказался рядом с той проклятой девчонкой Лу Синъяо?

Ведь в прошлой жизни та проклятая девчонка тоже была нищенкой. Потом она пробралась во дворец губернатора Сянъюнь, а когда госпожа Минь Ло выросла, последовала за ней в столицу Цзиньского государства, где её и признала семья Лу.

Но почему в этой жизни она не выбрала путь во дворец губернатора Сянъюнь? Чу Фэн никак не мог понять. Он старательно вспоминал события тех двух дней, проведённых в нищете.

Кажется, она пришла в город Байюнь на два-три дня раньше него. В прошлой жизни она отправилась во дворец губернатора Сянъюнь вместе с Ян Сутун, Лю Сюйюй и Лю Сюйбин.

В прошлой жизни в ночь на десятое число его и Янь Ли увезли обратно в Дворец Юминя, когда их схватили ученики этого зловещего места. В тот раз они тоже упали, но Ян Сутун, Лю Сюйюй, Лю Сюйбин и вся толпа нищих детей просто поднялись и убежали — никто не вернулся, чтобы помочь ему и Янь Ли.

А в этой жизни он чётко помнил: именно после того падения он вернулся в прошлое. И тогда именно она, взяв их с Янь Ли за руки, подняла их и, поняв, что не убежать от чёрных мантий Дворца Юминя, рванула влево — в ещё более развалившееся строение, откуда они выбрались сзади и вернулись в своё временное убежище, дом, ещё относительно целый.

Чу Фэн собрался с мыслями. Юнь Дай тащила его за собой, не переставая болтать без умолку. Они вышли из главного двора и у фонаря расстались: Юнь Дай направилась в женские покои, а Чу Фэн — в мужские.

Даже лёжа в постели, Чу Фэн не мог успокоиться. Он закрыл глаза, начал вбирать ци и одновременно внимательно перебирал воспоминания прошлой жизни.

Примерно через полчаса он открыл глаза в темноте и уставился в крышу из плиток с узором «голубой цветок». В душе он злился и ворчал про себя: уж он-то проверит, действительно ли эта девчонка — та самая проклятая Лу Синъяо!

Но если это и правда она, то почему в прошлой жизни она не помогла ему и Янь Ли, а в этой — помогла и спасла их от Дворца Юминя?

Подожди-ка… Он вдруг вспомнил: Юнь Дай сказала, что очнулась прямо в нищенском притоне Байюня и ничего не помнит о своём происхождении. Значит, здесь явно что-то не так?

С этими сомнениями Чу Фэн завершил полный круг ци и уснул.

А в женских покоях Юнь Дай вообще ни о чём не задумывалась. Увидев, что уже поздно, она пожелала подружкам спокойной ночи и быстро залезла в постель.

Рассвело. Лето в городе Байюнь уже вступило в свои права, и к часу «ю» воздух начинал прогреваться.

Начался очередной день строгих тренировок и учёбы. К вечеру Цзян Жожуй и Линь Хуа были отведены отдельно для ванны с лекарственными травами.

Из десяти человек травяные ванны принимали по двое, так что на всех уходило около пяти дней. Те, кто немного завидовал Юнь Дай и Чу Фэну — Фэн Сюэлань, Фу Фанфэй и Ян Шо — теперь немного успокоились. Генерал Му и господин Бай всё это замечали.

Так, к апрелю, после двадцати дней тренировок из пятидесяти юных солдат уже чётко выделились те, кто продвинулся значительно дальше остальных.

Второго апреля, во второй половине дня был выходной. Ци Юй, Линь Хуа и Хо Аньцзин сразу после утренних занятий побежали домой.

После полудня, около часа «вэй», Юнь Дай снова потащила Чу Фэна к резиденции губернатора Сянъюнь. На этот раз у ворот стояли другие стражники, но они всё равно передали сообщение внутрь.

Вскоре выскочили Ян Сутун, Лю Сюйюй и Лю Сюйбин, сияя от радости, и сказали, что сегодня тоже могут выйти погулять. Так все пятеро отправились на рынок.

Юнь Дай совсем забыла про Гао Суяо, и Чу Фэн, заметив, что та даже не спросила про «Янь Ли», сам вынужден был спросить:

— Сестра Тун, а где Гао Суяо?

Лица Ян Сутун, Лю Сюйюй и Лю Сюйбин сразу стали неловкими. Ян Сутун пробурчала:

— Суяо — служанка второго ранга при самой госпоже Минь Ло. У неё обнаружили корень духовности, и теперь она тренируется и учится вместе со стражниками резиденции. Она уже переехала из нашего двора, и мы почти не видим её.

Чу Фэн равнодушно ответил:

— А, ладно. Просто интересно было.

Гао Суяо? Это имя… Чёрт возьми, точно! В этой жизни Янь Ли заняла место Лу Синъяо, и поэтому во дворце губернатора Сянъюнь служанкам дали имена с иероглифом «су». Ян Сутун и остальные — из этого поколения. А в прошлой жизни, когда Гао Суяо вернулась в родную семью, она сохранила лишь последний иероглиф — так и стала Лу Синъяо.

Сюйюй и Сюйбин, будучи младше, постоянно оглядывались по сторонам. На улицах Байюня чаще всего встречались каменные углубления.

Некоторые мелкие торговцы раскладывали свой товар прямо на этих углублениях и громко зазывали покупателей.

Но если патруль городской стражи замечал такое, он немедленно заставлял убрать товар: никто не имел права занимать каменные углубления, ведь они предназначались для укрытия простых горожан в случае бедствия.

— Сестра Тун, разве это не стражник Чэн? — потянули Сюйюй и Сюйбин Ян Сутун за рукав.

Юнь Дай и Чу Фэн тоже посмотрели туда.

При виде Чэн Пэнтяня воспоминания мгновенно вернулись: одна — о «землячке-перерожденце», другая — о странном человеке, вызывавшем подозрения. И сейчас, увидев его снова, странность не исчезла.

Сюйюй и Сюйбин тут же спрятались за спину Ян Сутун и испуганно прошептали:

— Сестра, та тётушка в фиолетовом платье…

Юнь Дай сначала не узнала её — ведь та женщина в цветастом платье, с которой она встречалась двумя днями ранее в нищенском притоне, выглядела совершенно иначе. Сейчас она была моложе и намного красивее.

Чу Фэн спокойно пояснил:

— Та самая хозяйка «Павильона сливовых цветов»?

Юнь Дай вдруг всё поняла:

— А, это она?

Но как её «землячка-перерожденец» угодил в компанию с хозяйкой борделя?

Брови Юнь Дай нахмурились. В её душе мгновенно вспыхнуло отвращение: в современном обществе проституция — преступление, но в этом древнем мире посещение павильонов наслаждений не считалось грехом, а для многих вольнодумцев даже служило способом завоевать славу и связи.

— Юнь Дай, стражник Чэн особенно добр к Яо-Яо, — сказала Ян Сутун. Для неё «особенно добр» означало, что он говорит с ней особенно мягко и терпеливо, в отличие от других стражников, которые обычно раздражённо отмахивались от таких девчонок.

Сюйюй и Сюйбин тоже пожаловались на других стражников. Юнь Дай внимательно выслушала их и тихо сказала:

— Сестра Тун, запомните: больше слушайте, больше смотрите и меньше сплетничайте о других. Это путь к выживанию, поняли?

За последние двадцать с лишним дней, проведённых в услужении, эти трое немного повзрослели. Да и во дворце губернатора полно хитрецов — у них и научились.

— Они зашли в чайную напротив… — заметила кто-то.

На вывеске чайной красовалась надпись «Вэнь» — это была чайная третьестепенного богача из рода Вэнь.

Юнь Дай не стала вглядываться. В любом случае она твёрдо решила не признаваться «землячке». Скорее всего, этот «перерожденец» просто хотел попасть в древний мир, чтобы развлекаться с девушками — типичный мерзавец.

Из чайной вышел слуга и поставил у входа табличку. Под стандартными иероглифами значились какие-то странные символы.

Чу Фэн мельком взглянул и сначала не придал значения, но в следующий миг его взгляд застыл. Разве это не те самые символы, которые Юнь Дай рисовала в своей тетрадке?

Он толкнул Юнь Дай, указывая на чайную, и внимательно наблюдал за её реакцией.

Юнь Дай вздрогнула от неожиданности. Откуда тут пиньинь? Она чуть не прочитала вслух, но вовремя сдержалась и прошептала про себя:

Чайная «землячек-перерожденцев»!!!

Лицо Юнь Дай застыло. Неужели один лишь стражник Чэн смог превратить чайную рода Вэнь в «чайную землячек-перерожденцев»?

Сердце её забилось быстрее. Неужели «землячек» не один? Наверняка есть и другие, и, возможно, даже кто-то из рода Вэнь?

Хотя в голове царил хаос, Юнь Дай решила делать вид, будто ничего не заметила. Пока она ещё молода — подождёт, пока подрастёт, тогда и разберётся.

Глава двенадцатая: Заинтересованные стороны

Резиденция губернатора Сянъюнь, будучи единственной силой в городе Байюнь, способной противостоять Дому великого генерала Му и городской администрации, конечно же, обладала собственной разведывательной сетью.

Если поначалу они и не замечали странных действий Чэн Пэнтяня, то со временем обязательно должны были уловить неладное.

Но прошёл уже почти месяц, а губернатор Сянъюнь так и не узнал, что один из его стражников вёл подозрительную деятельность. Почему? Потому что разведка Дома великого генерала Му намеренно прикрывала Чэн Пэнтяня, вводя в заблуждение разведку резиденции губернатора Сянъюнь и не позволяя ей замечать его манёвры.

Проще говоря, разведка резиденции губернатора Сянъюнь была решетом, полностью пронизанным агентами Дома великого генерала Му.

Небо постепенно темнело. Над городом Байюнь снова засияли яркие звёзды и луна. Даже сквозь защитный купол их свет оставался чистым и прекрасным.

Лёгкий ветерок поднял немного пыли и принёс с собой прохладу.

Некоторые ещё не спавшие старики сидели во дворах, глядя на звёзды и ощущая эту прохладу. В душе они радовались: похоже, в ближайшие пять дней пойдёт дождь.

Весна уже в разгаре, давно пора сеять. В других местах ждут дождя, и Байюнь тоже ждёт.

Правда, здесь сильны ветры и жара, и на полях выращивают лишь засухоустойчивые культуры. Рис же требует постоянного ухода и воды, которую приходится привозить издалека.

А вода в Долине Линхэ бережётся — её нельзя тратить на орошение полей и горных участков.

— Хоть бы эти проклятые демонические звери перестали выходить из пустыни!

За тысячу лет жители Байюня и окрестностей давно забыли, почему изначально столько демонических зверей сошло с гор.

Никто больше не пытался разобраться в причинах. Люди просто повторяли опыт предков, накопленный за сотни лет: тренировались, жили своей жизнью, а когда демонические звери нападали на город, все дружно вставали на защиту. Убить одного — выйти в ноль, убить двух — заработать, а убить десять или больше — стать героем.

Но простые люди забыли, что Дом великого генерала Му всё это время продолжал расследование. Однако из-за нехватки информации и слабости своих воинов — их сила была ничтожной даже по меркам среднего сектантского клана — они не могли докопаться до истины. Самые сильные демоны в горах Байши достигали десятого уровня, и с ними было не справиться.

А за горами Байши возвышались самые величественные горы всего континента Тянь Юнь — горы Ци, образующие форму иероглифа «человек». Горы Байши были лишь ответвлением левой части этого «человека», и корень бесконечных демонических зверей именно в горах Ци.

Генерал Му и господин Бай в очередной раз пересмотрели все разведданные и снова достали уже изрядно поношенные документы. Они стремились найти первопричину нападений демонических зверей на Байюнь, но корни рода Му были слишком слабы, чтобы добраться до истины.

А Бай Фэнтин когда-то принадлежал ко второстепенному сектантскому клану континента Тянь Юань. Там он не пользовался особым уважением, пока случайно не познакомился с женой генерала Му, Лу Цзышу. Вместе они много лет странствовали по континенту Тянь Юань и заключили крепкую дружбу.

Но Бай Фэнтин и представить не мог, что вскоре после их расставания Лу Цзышу встретит генерала Му Миньцзюня и решит остаться с ним. Бай Фэнтин даже приехал, чтобы помешать свадьбе, но Лу Цзышу отказалась от его помощи. В ярости он порвал с ней дружбу.

Однако спустя пять лет он не выдержал и сам пришёл к ней. Как раз в тот момент более сотни демонических зверей напали на Долину Линхэ. Бай Фэнтин временно помог Миньцзюню и Цзышу отразить атаку. После битвы давние друзья вновь откровенно поговорили. Увидев, как Лу Цзышу сияет от счастья в любви, Бай Фэнтин сдался, признал их союз и даже согласился остаться здесь — ведь ему и самому некуда было идти.

http://bllate.org/book/7845/730167