Готовый перевод How Could I Not Know I Was the Heroine / Как же я не знала, что я героиня: Глава 10

Ещё трое мальчиков по очереди вышли на площадку. Ци Юй и Юй Инчжуо, как и Линь Хуа, быстро исчерпали силы и чётко признали поражение.

Но Ян Шо оказался другим. Обменявшись с ним парой приёмов, Чу Фэн сразу понял: парень обучен боевым искусствам. Раньше он явно изучал какие-то техники, хотя и не самые жестокие.

Тем не менее, с такими методами он мог легко навредить сверстникам. Если бы на его месте были Линь Хуа, Ци Юй или Юй Инчжуо, они даже не заметили бы подлого удара.

Юнь Дай и остальные четыре девочки внимательно наблюдали за поединком. Взгляды, которыми они смотрели на Чу Фэна, казались немного странными.

Генерал Му и господин Бай стояли за пределами тренировочной площадки и следили за всеми учениками. Их опытный глаз не упускал ни малейшей уловки — точно так же, как учителю в классе видно каждое движение учеников, даже когда те уверены, что остаются незамеченными.

Генерал Му покачал головой:

— Этот Ян Шо… Я вижу, его сердце уже пошло наперекосяк.

Господин Бай нахмурился:

— Не знаю даже… Кто из них лучше: Ян Шо или Чу Фэн?

Семейное положение Ян Шо было схоже с положением Чу Фэна, разве что семья Ян не пользовалась такой известностью, как клан Чу. Они были просто богатыми горожанами в своём краю. Отец Ян Шо женился вторично, и с тех пор стал для сына чужим человеком. В отличие от рано повзрослевшего Чу Фэна, который в шесть лет сам сбежал из дома и стал бродягой, Ян Шо остался и боролся с мачехой и отцом. Когда отец уехал по торговым делам, мачеха продала мальчика. Внешне это представили как исчезновение: его якобы похитили торговцы людьми или утащил демонический зверь за городскими воротами.

После расследования генерал Му спросил Ян Шо, не хочет ли он вернуться домой. Тот отказался. Он мечтал добиться славы и успеха, чтобы потом возвратиться в родной город и унизить мачеху с отцом.

А Чу Фэн? Он вообще не собирался сражаться за наследство или внимание. Его мачеха не издевалась над ним — обеспечивала еду и кров, хотя и не проявляла заботы. А вот родной отец, глава клана Чу, был равнодушен к сыну. Мужчина всёцело посвятил себя усилению рода, но выбрал неверный путь: вместо того чтобы развивать таланты своих детей и уделять внимание старшему сыну, он гнался за связями и влиянием. Иначе, с дарованием Чу Фэна, через несколько десятилетий тот сам бы взвалил на плечи всю тяжесть клана.

Лицо генерала Му напоминало лицо шестидесятилетнего старика. Ещё десять лет назад он выглядел иначе. Но когда его жена умирала, он пожертвовал огромным количеством собственной духовной силы, чтобы спасти её, и за одну ночь постарел. Иначе он был бы таким же цветущим мужчиной, как господин Бай — с лицом, сияющим, будто утренняя заря.

— Всё же Ян Шо лучше, — сказал генерал Му. — Если он и причинит вред, то лишь одному-двум. А вот Чу Фэн… если он решит навредить, пострадает всё живое под небесами.

Господин Бай кивнул:

— …Вы правы.

Его взгляд снова упал на Чу Фэна. Линь Хуа, Ци Юй и другие усердно учились. Теперь, когда члены отряда стали лучше знать друг друга, они охотно задавали вопросы Чу Фэну.

Из пяти девушек Хо Аньцзин и Цзян Жожуй проявляли живой и сообразительный ум — но это была честная, прямая смекалка.

А вот Фэн Сюэлань и Фу Фанфэй вызывали у господина Бая лёгкое раздражение. У них было немало хитростей, и обе постоянно следили за Чу Фэном. Однако, в отличие от Хо Аньцзин и Цзян Жожуй, они не подходили к нему напрямую, а дожидались, пока Юнь Дай отойдёт в сторону.

Генерал Му покачал головой:

— Этим детям нужна хорошая наставница.

Господин Бай хмыкнул:

— Да уж, этот Чу Фэн точно не из тех, кто жалеет красавиц.

Как и предсказывал Бай, две девушки попытались подойти ближе и даже потянулись, чтобы взять Чу Фэна за рукав. Тот лишь бросил на них холодный взгляд и одним прыжком взлетел на большой камень, совершенно игнорируя их.

— Фэн-гэгэ… — надула губки Фу Фанфэй, и на её лице появилось обиженное, почти слезливое выражение.

Чу Фэн нахмурился:

— Я тебе не брат. Если не умеешь говорить — молчи. Такая рожа вызывает тошноту.

Лицо Фу Фанфэй окаменело, и, не вынеся такого унижения, девушка закрыла лицо руками и убежала.

Фэн Сюэлань незаметно отступила на шаг в сторону и взяла под руку Цзян Жожуй. Та лишь взглянула на неё, но ничего не сказала.

Вернувшись с уборной, Юнь Дай увидела, что её отряд разбрелся кто куда.

— С этим отрядом совсем не так легко управляться! — вздохнула она. — В прошлом отряде все слушались меня беспрекословно, а здесь… никто не слушается.

Она посмотрела на Чу Фэна, но не стала к нему обращаться, а сама принялась отрабатывать движения. «Му Ши Тао Чжао» состоял всего из девяти приёмов, и выполнить их было нетрудно. Однако, повторяя их снова и снова, она начала замечать, что за простотой скрывается глубокий смысл. Поэтому она старалась практиковать их как можно чаще.

Когда наступило время ужина, Чу Фэн спрыгнул с камня. Юнь Дай как раз завершила третий круг упражнений и разминала руки и ноги, наблюдая за товарищами.

— Пора есть, — сказал Чу Фэн, стоя прямо за её спиной.

Юнь Дай резко обернулась и тут же позвала остальных:

— Хо Аньцзин, Жожуй… Сюэлань, где Фанфэй?

Затем она громко окликнула мальчиков:

— Ужинать!

— Идём, идём! — замахали руками Ци Юй и Линь Хуа.

Юй Инчжуо тащил за собой Ян Шо, который излучал мрачную ауру. Все направились к столовой.

Юнь Дай схватила Чу Фэна за руку и потащила вперёд. Он окинул взглядом своих товарищей и мысленно фыркнул. Юнь Дай почувствовала, что он не идёт за ней, и удивлённо спросила:

— Фэнфэн, ты опять чего-то накурился?

Чу Фэн резко вырвал руку и, опередив её, устремился вперёд. Юнь Дай почесала затылок — поведение парня казалось ей совершенно непонятным. Но разбираться ей было лень.

После ужина, пока ещё не стемнело, все переместились в большой учебный зал, где им должны были читать лекцию по истории.

Сегодня лекцию читал сам генерал Му, и это всех взволновало — и одновременно напугало.

Генерал Му рассказывал об истории государства Цзинь, о прошлом города Байюнь и о великих людях.

Тысячу лет назад за пределами Байюня простирались зелёные земли, но именно тогда они превратились в пустыню. Пятьсот лет назад род Му взял на себя ответственность за защиту города. Родители генерала Му изначально были простыми горожанами, но благодаря своему таланту постепенно поднялись от рядовых солдат до великих полководцев и правителей города. Император Цзинь пожаловал им титул великих генералов.

Двести лет назад родители генерала Му погибли в бою. После этого бремя легло на плечи его старшего брата, Му Миншэня.

Сто лет назад Му Миншэнь сразился с восьмиуровневым демоническим зверем — Туяньцзюй. Зверь оказался хитрым и перенёс битву прямо к стенам Байюня. Му Миншэнь применил запретную технику, временно усилив себя, и погиб вместе с Туяньцзюй.

Генерал Му также упомянул великого человека по имени Хэ Жан, который пятьсот лет назад в решающий момент нанёс смертельный удар девятиуровневому Земному Медведю — вожаку орды демонических зверей. После его гибели остальные звери уже не представляли угрозы.

Родители генерала Му тогда были ещё детьми. После той битвы город понёс огромные потери, и именно в этот трудный период они и начали свой путь к славе.

А ещё тысячу лет назад, в самом начале катастрофы, жил другой великий человек — тоже по фамилии Хэ. Он в одиночку нанёс тяжёлое ранение десятиуровневому Чёрному Змеиному Демону…

Юнь Дай внимательно слушала, но, в отличие от Ци Юя или Хо Аньцзин, не восхищалась героями. Она ведь не была ребёнком и не воспринимала эти истории как сказки. Кроме того, она ещё плохо знала этот мир, поэтому просто слушала, не высказывая мнений.

— Генерал, — вдруг воскликнул один из мальчиков, — Хэ Жан — потомок Хэ Цяня?

Дети дружно обернулись к нему. От такого внимания мальчик покраснел и спрятался за спину товарища.

Генерал Му улыбнулся:

— Ло Лин прав. Хэ Жан — потомок Хэ Цяня.

Правда, о двух этих Хэ сохранилось слишком мало сведений, и мало что известно о них. Но, конечно, помощь таких великих людей вызывает глубокую благодарность.

Чу Фэн почесал подбородок. «Хэ Жан?.. Кажется, я где-то встречал человека с таким именем…»

Конечно, он видел его, но тот не знал Чу Фэна и вряд ли обратил бы внимание на простого солдатика. К тому же Хэ Жан принадлежал к знаменитой праведной секте и занимал в ней очень высокое положение…

После лекции по истории уже стемнело. Генерал Му отпустил всех учеников, велев им вернуться в казармы, умыться и лечь спать.

Но Юнь Дай и Чу Фэна он оставил.

За несколько дней занятий, по привычке прежней жизни, Юнь Дай почти забыла, что теперь она третья дочь Дома великого генерала Му.

— Сестра Юй? — сначала Юнь Дай заметила Юй Мэнтун, а затем и Му Шу Ся.

— Идём со мной купаться, сестрёнка, — сказала Му Шу Ся. Ей было всего тринадцать с небольшим, и лицо её ещё сохраняло детскую пухлость. Она взяла сестру за руку и повела во внутренний двор.

Юнь Дай обернулась и увидела, как её «сухой отец» и господин Бай держат Чу Фэна под руки, явно насмехаясь над ним.

— Отпустите! Я сам пойду! — Чу Фэн почернел от злости и пытался вырваться, но крепкие руки взрослых не поддавались.

Генерал Му громко рассмеялся:

— Вот оно — воспитание сына!

Войдя в отдельную баню, двое мужчин без церемоний сняли с Чу Фэна одежду и бросили его в ванну.

Вода в ванне была красной, будто острый перечный отвар, и от неё поднимался густой пар, способный сварить человека заживо.

— Му Минцзюнь! Бай Фэнтин!.. — Чу Фэн вынырнул из воды и тут же задрожал. Он прекрасно знал, что в этой воде: хоть она и выглядела кипящей, на самом деле была ледяной.

Господин Бай скрестил руки на груди и приподнял бровь:

— Терпи, парень. В твоих духовных корнях ещё остались примеси. Если выдержишь — сможешь очистить их. Чистота в девяносто восемь процентов тебе обеспечена.

Сто процентов чистоты — это уже не достижимо внешними средствами.

А Юнь Дай тем временем тоже принимала лечебную ванну. Но вода в её ванне была прозрачной, как родниковая. На самом деле в неё добавили идеально сбалансированные травы пяти стихий, чтобы мягко и эффективно укрепить её тело и меридианы. Когда начнётся обучение духовной практике, она сможет освоить её гораздо быстрее.

Глава одиннадцатая: Символы пиньиня

Юнь Дай лежала в прохладной воде, которая доходила ей до шеи, и с любопытством поглядывала на сестёр.

— Сестра, а ты не купаешься?

Му Шу Ся читала книгу. Подняв глаза, она ответила:

— Это ванна для укрепления твоего тела и меридианов. Когда твоя физическая основа станет достаточно прочной, тебя начнут учить духовной практике. Со мной было так же.

Хотя, конечно, обычным людям такое не требуется. Например, Юй Мэнтун начинала с самого низа — с рядовой солдатки — и такого лечения не получала.

— А Фэнфэн тоже принимает лечебную ванну? — спросила Юнь Дай. В её теле уже начинали происходить изменения: то тепло разливалось по телу, то приятная прохлада. Ей было очень комфортно.

Му Шу Ся чуть наклонила голову, с сожалением подумав, что не слышит, что происходит в соседней бане. Хотелось бы знать, как её надменный младший брат мучается от отцовских и наставнических «забот».

— Младший брат тоже принимает лечебную ванну, но не такую, как ты. Состав подобран строго под ваши духовные корни.

Юй Мэнтун вдруг засмеялась. Обе знали, что Чу Фэна, скорее всего, сейчас мучают в чем-то похожем на кипящий перечный отвар.

Конечно, это не ради злого умысла. У него огненные духовные корни, а травы огненного свойства всегда агрессивны.

Впрочем, в ванну добавили и другие компоненты, чтобы смягчить их жёсткость. Иначе тело Чу Фэна просто не выдержало бы. Поэтому, хоть ванна и выглядела горячей, на ощупь была прохладной.

Через час Юнь Дай вышла из бани свежая и бодрая. Она надела чистое платье и, взглянув в зеркало, изумлённо воскликнула:

— Сестра, Юй-сестра… Да я же и правда красивая?

Её лицо стремительно избавилось от прежней желтизны и загара, став белым и нежным, а черты — изящными, будто у нефритовой девы с алтаря Гуаньинь.

Она смешно сморщила нос и прищурилась, а потом сама от себя опешила:

— У меня же глаза… настоящие глаза несчастной красавицы!

Му Шу Ся и Юй Мэнтун не удержались и рассмеялись. Кто ещё может так удивляться собственной внешности?

Простившись с сёстрами, Юнь Дай весело напевала, легко ступая по дорожке к женскому общежитию.

Сестра сказала, что пока они в резиденции, она живёт в общежитии, но как только переедут в Долину Линхэ, будет жить вместе с ней во внутреннем дворе.

— Ха-ха-ха, Фэнфэн!.. — увидев Чу Фэна под фонарём у крыльца, Юнь Дай бросилась к нему.

Чу Фэн выглядел уставшим. Хотя ванна помогла ему достичь второго уровня Сбора Ци, радости это ему не принесло.

http://bllate.org/book/7845/730166