Готовый перевод How Could I Not Know I Was the Heroine / Как же я не знала, что я героиня: Глава 9

В новом отряде, кроме Юнь Дай и Чу Фэна, выросших на улице, остальные восемь были разного происхождения: трое — дети крестьян из пригородных усадеб Байюня, а ещё пятеро — девочки, которых госпожа Му Шу Ся буквально вырвала из борделя.

Как рассказывал управляющий У, хозяйка «Павильона сливовых цветов» Мэй Янь тайком снова скупила восемь детей. Услышав об этом, Му Шу Ся немедля отправила людей в бордель и забрала их — разумеется, заплатив Мэй Янь приличную сумму. Именно из этих восьми и были отобраны пятеро.

Происхождение всех детей было тщательно проверено Домом великого генерала Му. Мэй Янь никогда не ездила далеко — она всегда закупала детей в пределах пятисот ли к востоку от Байюня, расширяя зону поиска веером. Поэтому установить их подлинные имена и семьи было не так уж сложно.

Вчера генерал Му объявил, что берёт Юнь Дай и Чу Фэна в приёмные дети. Новость вызвала настоящий переполох среди пятидесяти юных солдат.

Утренняя зарядка длилась две четверти часа, после чего всех построили для общих упражнений. Инструктор обучал их боевому искусству «Му Ши Тао Чжао». Юнь Дай особенно увлеклась этим комплексом и, выучив его, тут же потянула Чу Фэна на спарринг.

— Фэнфэн, ты такой крутой! — восхищённо воскликнула она. Не зря он из клана культиваторов: движения у него куда гибче, а ум острее, чем у остальных.

Остальные члены отряда молча наблюдали за их поединком, но сами не двигались с места.

Размявшись, Юнь Дай почувствовала, как по всему телу разлилась горячая волна энергии. Она вытерла пот со лба и недоумённо посмотрела на товарищей:

— Фанфэй, Сюэлань, вы тоже можете потренироваться вдвоём. Это правда очень полезно!

Восемь ребят были почти ровесниками — младшему было восемь лет, старшему, Линь Е, — одиннадцать.

Хотя они уже больше десяти дней жили вместе и знали друг друга по именам, настоящей близости между ними ещё не возникло.

Кроме Линь Е, Ци Юя и Хо Аньцзин, все остальные — Цзян Жожуй, Фэн Сюэлань, Фу Фанфэй, Юй Инчжуо и Ян Шо — были проданы собственными родителями или роднёй. Помимо учёбы, тренировок и еды, они почти не разговаривали.

Это вовсе не означало, что они глупы. Наоборот — возможно, они были даже сообразительнее Ци Юя и его друзей. Просто они предпочитали молча наблюдать.

С самого момента формирования нового отряда они внимательно следили за Юнь Дай и Чу Фэном. В их сердцах, конечно, возникали зависть и ревность: ведь теперь те стали приёмными детьми великого генерала Му, а это означало не только высокий статус, но и доступ к лучшим ресурсам для культивации…

Однако у Линь Е, Ци Юя и Хо Аньцзин таких чувств не было. Как коренные жители Байюня, они с детства понимали: быть приёмным ребёнком генерала — это не только почести и блеск. Это ещё и огромная ответственность. Если простой солдат вдруг сбежит из страха, его, скорее всего, простят. Но если сбежит наследник Дома Му — его осудят все, где бы он ни появился. Его будут презирать и клеймить позором до конца дней.

В час Чэнь утренние занятия закончились. Все направились к восточной части тренировочного поля, где находилась столовая. Там, под бамбуковыми трубами с проточной водой, они вымыли руки и быстро освежились перед едой.

Жизнь в Доме великого генерала Му была устроена с невероятным удобством. Вода в Байюне подавалась по трубам из реки, расположенной в двухстах ли к востоку от города, и распределялась по всем домам — почти как в современных городах, откуда пришла Юнь Дай.

После завтрака всех собрали в классе. Начался утренний урок: сначала основы грамоты, затем история Цзиньского государства, география Байюня и соседних городов.

Но сегодня занятия вёл господин Бай. Он был одет в белоснежные одежды, лицо его светилось доброй улыбкой — именно таким и должен быть джентльмен из древних книг.

Юнь Дай слушала с полным вниманием. Все пятьдесят учеников тоже старались. Только один Чу Фэн явно отсутствовал мыслями.

За это его тут же хлопнули указкой. Господин Бай бросил на него лёгкий взгляд:

— Слушай внимательно.

Чу Фэн опустил голову, но мысли его уже унеслись далеко-далеко.

Что он делал в это время в прошлой жизни? Вместе с Янь Ли он проходил обучение в Дворце Юминь. Там тренировки были смертельно опасны: их бросали в загон с толпой демонических зверей и требовали выжить. Только те, кто мог выбраться живыми из такой мясорубки, становились настоящими учениками Дворца.

А он, как ученик самого Повелителя Дворца, прошёл через ещё более жестокие испытания. Лишь чудом он остался в живых.

По сравнению с тем адом обучение в Доме генерала Му казалось детской забавой. От этого он даже начал лениться.

Господин Бай читал целый час, после чего велел всем заняться каллиграфией — переписывать образцы иероглифов. Он обходил класс, проверяя работы.

У Юнь Дай на столе лежала толстая тетрадь. Она помечала незнакомые иероглифы странными значками — приходилось так: ведь в её мире сначала учили алфавит и транскрипцию.

Здесь же письмена были невероятно сложными. Из современных упрощённых иероглифов она видела лишь немногие — например, «ян» или «фэн». Говорят, в мире культиваторов письмена ещё запутаннее: к традиционным иероглифам добавляются дополнительные черты и завитки.

Ранее Юнь Дай узнала, что в соседнем княжеском дворце тоже живёт кто-то из её мира. Целую ночь она не спала от страха, но на следующий день решила: «Ну и что? Пусть узнают. Мне от них ничего не нужно, я им не мешаю. Пусть каждый идёт своей дорогой».

Господин Бай подошёл к её парте, взял тетрадь и пробежал глазами по страницам.

— Неплохо, — одобрительно кивнул он. — Глупцу остаётся только усердствовать.

Но что это за странные значки?

Затем он перевёл взгляд на Чу Фэна и невольно скривился. Тот явно отлынивал, но почерк у него получался прекрасный — хоть и не хватало силы, зато уже чувствовалась собственная манера.

Бай Фэнтин даже почувствовал лёгкую зависть: неужели в мире и правда существуют такие таланты, перед которыми невозможно не ревновать?

Он слегка потрепал Чу Фэна по голове. Тот попытался увернуться, но не успел. Сжав губы, он бросил взгляд по сторонам и с трудом сдержал раздражение.

В полдень утренние занятия закончились. До обеда оставалось ещё полчаса — время, по-настоящему свободное для учеников.

Юнь Дай и Чу Фэн не пошли в общежитие, а остались у столовой, расположенной на востоке тренировочного поля. Юнь Дай принялась писать иероглифы прямо на песке.

— Фэнфэн, назови мне слово — я его напишу! — взмолилась она. — Здесь всё так сложно!

Чу Фэн сидел на камне, держа в руках пучок полевых травинок с синими и фиолетовыми цветочками.

Он без задней мысли назвал несколько слов — и те, что они только что прошли, и те, что учили пару дней назад. Юнь Дай быстро вывела их на песке. Он бегло взглянул и сразу заметил ошибку:

— Второе слово написано неправильно.

Юнь Дай тут же исправила ошибку на краю песчаной площадки. Эти иероглифы и правда были чересчур замысловатыми.

— Как же это трудно! — вздохнула она и плюхнулась рядом с ним.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она схватила его за руку:

— Фэнфэн, а ты разве не хочешь спросить, о чём вчера со мной говорили отец и господин Бай наедине?

Солнце в Байюне не жгло — его лучи смягчал защитный купол города. В этот сезон светило приятно и тепло.

Чу Фэн фыркнул:

— Догадываюсь. У тебя пятистихийный корень, причём абсолютно сбалансированный и чистый на все сто.

Он поднял глаза к небу, потом посмотрел в сторону пустыни:

— Но твой талант здесь почти пропадает зря. В Байюне мало ци, да и стихии неравномерны: не хватает воды и дерева…

Он продолжал рассуждать, а Юнь Дай смотрела на него с восхищением, будто на героя.

Чу Фэн молча вздохнул. Эта девчонка явно не знает самых простых вещей.

— Ты всё сказал? — перебила она его вдруг, расплывшись в улыбке. — Но это ещё не всё! Отец и господин Бай сказали, что у меня есть ещё три скрытых корня стихии-мутанта! Получается, у меня целых восемь корней! Я подумала: ты можешь использовать только огонь, а я — вызывать любые стихии по очереди! Водяной шар, ледяной клинок… Ха-ха-ха! Я даже могу вызывать молнии! Кого не люблю — того и поражу!

Сердце Чу Фэна на миг остановилось. Он пристально уставился на неё.

В мире действительно существовали культиваторы со всеми корнями стихий, но чтобы они были так идеально сбалансированы, абсолютно чисты и без примесей… Такие редкости встречались раз в тысячелетие. В прошлой жизни он знал лишь одного такого человека — ту, с кем сражался насмерть: Лу Синъяо, эту проклятую девчонку!

— Хо-хо! — Юнь Дай вздрогнула от его взгляда. — Ты опять что-то задумал? Чу Фэн, я точно знаю: ты в голове меня ругаешь!

Она ухватила его за щёки и потянула в разные стороны.

Чу Фэн глубоко вдохнул, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. Он даже стукнул себя по лбу — ему было досадно. В прошлой жизни его подчинённые подали ему доклад о Лу Синъяо, но он прочитал лишь первую страницу — там шла речь о том, какие сокровища она находила в тайниках и чьё покровительство получала. Он даже не дочитал до конца! А ведь там, наверное, было написано, что она — дочь главы клана Лу из столицы Цзиньского государства… А теперь?

— Ты чего себя бьёшь? — удивилась Юнь Дай, подперев щёку ладонью. — С ума сошёл?

Чу Фэн про себя фыркнул. Ничего страшного. У него впереди целая жизнь. Когда они подрастут, он обязательно выяснит, та ли она самая Лу Синъяо!

Он внимательно разглядывал её лицо. Нет, совсем не похожа. Лу Синъяо была невероятно красива — многие считали её своей мечтой. А эта… ну разве можно сравнить?

— Опять обо мне что-то плохое думаешь? — Юнь Дай снова ущипнула его за щёку, весело смеясь. — Ха-ха-ха! Фэнфэн, я замечаю: ты изменился! Сёстры Юй говорят, что вырастешь настоящим красавцем, от которого девушки с ума сходят. И я уже вижу в тебе этот потенциал!

Чу Фэн нахмурился:

— Му Юнь Дай, отпусти. И больше никогда не трогай моё лицо.

Она опустила руку, надув губы:

— Ладно, не буду! Я же тебя трогаю, потому что ты милый. Другим и вовсе не позволю!

Чу Фэн уже собрался что-то ответить, но она молниеносно ущипнула его за щёку, а потом ещё и за руку.

— Вот так! Я буду трогать, когда захочу!

Чу Фэн молча сдался. Ну и ладно. Всё равно они ещё дети — пара ущипов ничего не решит.

Тем временем господин Бай, тайком наблюдавший за ними, только покачал головой. Он надеялся подслушать что-нибудь значимое, а вместо этого услышал детскую возню.

Он невольно улыбнулся.

В этот момент подошёл генерал Му:

— Чему ты смеёшься?

Бай Фэнтин, покачивая веером, не скрывал веселья:

— Да смотрю на твоих приёмных детей. Твой приёмный сын, хоть и выглядит надменным, сам того не замечая, полностью под каблуком у Юнь Дай. В будущем будет типичным «папочкой», который во всём потакает жене.

Генерал Му приподнял бровь:

— Между ними возможна связь?

Бай Фэнтин пожал плечами:

— Я не гадалка и не астролог, но кое-что почувствовал…

Он помолчал, потом нахмурился:

— В этом мальчишке, Чу Фэне, много злобы. Он ко всему безразличен. Такие люди лишены чувств — их путь ведёт только к саморазрушению.

Генерал Му налил себе чашку чая и вздохнул:

— Клан Чу поступил подло. Если бы не мы, этот парень вполне мог бы стать тем злодеем, которого все будут проклинать. Но раз уж он попал ко мне в руки, я не допущу такого исхода.

Он задумался на миг и добавил:

— Если Юнь Дай может его усмирить — это даже к лучшему.

Бай Фэнтин кивнул:

— Ладно. Всё равно не впервой учить строптивого.

Глава десятая: Строптивый

Но этот строптивый отличался от всех, кого раньше обучали господин Бай и генерал Му. Он не шалил и не устраивал беспорядков. Он был послушным: всё, чему учили, он схватывал на лету, а чему не учили — знал и без того.

Просто ничто не задевало его сердца. У него, казалось, вообще не было сердца.

И напротив, его противоположностью была девочка, чьё поведение ставило в тупик. Она явно чего-то недопонимала в этом мире.

Но при этом она была жизнерадостной, с энтузиазмом включалась в новую жизнь, усердно училась и всегда готова была помочь другим. Она не проявляла недоверия к людям.

Впрочем, не совсем. В отношениях с окружающими она всё же соблюдала определённую дистанцию.

На тренировочном поле господин велел мальчикам сражаться друг с другом или вызывать на бой любого желающего.

Чу Фэн стал главной целью. Первым вызвал его Линь Хуа. Чу Фэн слегка сосредоточился, но не стал применять настоящую силу.

— Брат Фэн, ты крут! — воскликнул Линь Хуа, поднимаясь после падения.

Чу Фэн лишь взглянул на него и ничего не ответил.

http://bllate.org/book/7845/730165