Готовый перевод How Could I Not Know I Was the Heroine / Как же я не знала, что я героиня: Глава 8

Юнь Дай уставилась на Чу Фэна:

— Малец, я просто не хочу быть чьей-то рабыней, поэтому и не пошла в резиденцию губернатора Сянъюнь…

У Чу Фэна по лбу побежали чёрные полосы. Он пробормотал:

— Я ведь не…

— И думать об этом не смей! — фыркнула Юнь Дай. — Ты должен был подумать так: даже если у меня нет таланта, ты всё равно можешь попросить приёмного отца взять меня в дочери. Или вы могли бы вместе преодолевать трудности! Ты мог бы пригрозить ему: мол, если не возьмёшь её вместе со мной — я отказываюсь быть твоим приёмным сыном…

Чу Фэн: «!!!»

Генерал Му и господин Бай: «!!!!»

Му Шу Ся не удержалась и рассмеялась.

Уголки губ Чу Фэна дёрнулись. Юнь Дай всё ещё сердито смотрела на него, впиваясь ногтями в его ладонь. Опираясь на опыт последних дней, он мгновенно сдался:

— Я виноват.

Юнь Дай с неохотой ослабила хватку:

— Ну ладно, хоть так.

Генералу Му и господину Баю показалось, что эта сцена им как-то знакома.

Му Шу Ся сохраняла спокойствие, но про себя подумала: «Похоже, у этого братца появился свой кнут. Если он будет упрямиться — пусть сестрёнка его усмиряет!»

Резиденция губернатора Сянъюнь. Губернатор Гао Янпин занимал этот пост уже тридцать лет. Ему было за семьдесят, но благодаря культивации на стадии Строительства Основы он выглядел обычным мужчиной лет тридцати с небольшим.

У губернатора Сянъюнь было много детей — сыновей гораздо больше, чем дочерей. Законнорождённых дочерей было всего две: старшая давно вышла замуж и уехала в столицу, а младшая — госпожа Минь Ло — была восьмой по счёту среди всех дочерей.

Всего у губернатора было одиннадцать дочерей. Все старше двадцати лет уже вышли замуж, и сейчас в резиденции оставалось пять незамужних девушек.

Законнорождённым дочерям обычно полагался титул «госпожа» — привилегия, положенная лишь дочерям принцев крови. Однако резиденция Сянъюнь пользовалась особым доверием императора, поэтому их законнорождённым дочерям даровали титул «госпожа» как особую милость.

Что до дочерей от наложниц? Им полагался лишь титул «повелительницы уезда», а без особого указа императора — максимум «повелительницы волости».

Госпожа Минь Ло, будучи единственной незамужней законнорождённой дочерью, занимала в резиденции исключительное положение, далеко превосходя всех дочерей от наложниц.

При ней состояли четыре служанки первого ранга: Ло Лин, Лань Юэ, Вэнь И и Су Синь. Гао Суяо, обладавшая талантом к культивации, была назначена служанкой второго ранга, однако по условиям содержания ей полагался статус первой ранги.

Лань Юэ вернулась с охапкой чистого белья и тут же подскочила к своей госпоже, тихо сказав:

— Госпожа, поступили свежие новости из дома Му…

Минь Ло читала книгу. У неё тоже был талант — четырёхстихийный корень духовности, но с чистотой всего пятьдесят. Поэтому, несмотря на обилие ресурсов и духовных камней, она достигла лишь пятого уровня Сбора Ци.

— Какие новости? — спросила она, откладывая томик и бросая взгляд на новую служанку Суяо, которая ухаживала за цветами у окна.

Она даже немного завидовала ей: у той чистота корня — девяносто! Пусть даже пятистихийный корень, но в будущем Суяо наверняка превзойдёт её.

Но, конечно, как бы ни был велик её потенциал, Суяо родилась простолюдинкой, тогда как Минь Ло — по рождению принадлежит к императорскому роду. Она — благородная госпожа, и никакая служанка не сравнится с ней в статусе.

Лань Юэ тихо ответила:

— Генерал Му и господин Бай вернулись. Из пятидесяти новобранцев, которых они набрали для госпожи Му Шу Ся, десять оказались одарёнными. Один мальчик — чистый огненный корень с чистотой девяносто пять — был принят генералом Му в сыновья. А ещё одна девочка — пятистихийный корень, тоже с чистотой девяносто пять — стала его приёмной дочерью, поскольку, похоже, её родители были друзьями господина Бая.

Минь Ло слегка удивилась, а затем злорадно усмехнулась:

— И какова реакция Му Шу Ся?

Лань Юэ слегка пригнула голову:

— Не… не знаю.

— Пусть злится, но терпит, — фыркнула Минь Ло. — Вне стен города столько демонических зверей! Ей лучше относиться к новым брату и сестре по-доброму. У них такой талант — в будущем смогут поддержать дом великого генерала Му. Одной ей не справиться.

Дело семьи Му находилось под пристальным вниманием резиденции Сянъюнь. Именно для контроля над домом Му император и учредил пост губернатора Сянъюнь. Губернатор и его супруга прекрасно понимали свою роль.

Хотя за все эти годы они убедились, что их присутствие — скорее формальность. Каждый месяц они отправляли в столицу сводку, но никто так и не приехал занять пост главы городской администрации Байюня. Если бы кто-то из столицы приехал, семья Му, вероятно, с радостью передала бы власть и уехала подальше.

— Ладно, делами Му мы не займёмся, — сказала Минь Ло, отбросив книгу. — Пришло ли письмо из столицы?

Три года назад её уже обручили с сыном рода Ян из столицы. Но этот союз явно был политическим: жених проявлял холодность и вёл себя крайне небрежно.

После обеда Минь Ло собиралась навестить подруг. Обычно они не имели права покидать город, но иногда разрешалось выезжать в загородную резиденцию на востоке — там было безопасно: никаких сильных демонических зверей, разве что обычные животные или низкоуровневые огненные кролики и огненные курицы.

Гао Суяо сегодня не могла выйти: большую часть дня она тренировалась вместе со стражей резиденции.

Когда госпожа уехала, Суяо вернулась в общежитие. Она жила вместе с Ян Сутун, Лю Сюйюй и Лю Сюйбин — тремя подругами, с которыми проходила обучение служанок. Правда, у Суяо теперь была отдельная комната, а три подруги делили одну.

— Суяо, ты вернулась? — воскликнула Сутун, как только та вошла. Все трое как раз вернулись после обеда.

Лю Сюйюй, самая живая из них, запрыгнула в комнату Суяо и весело спросила:

— Ты уже знаешь про Юнь Дай и Чу Фэна?

Гао Суяо равнодушно ответила:

— Про что?

Сюйюй надула губы:

— Юнь Дай и Чу Фэн оказались одарёнными! У Чу Фэна — чистый огненный корень с чистотой девяносто пять, и генерал Му взял его в сыновья. А Юнь Дай — пятистихийный корень, тоже с чистотой девяносто пять. Говорят, её родители были друзьями господина Бая, поэтому генерал Му принял её в дочери…

В её глазах мелькнула зависть и грусть.

Гао Суяо была поражена:

— Правда?

Она не была простой деревенской девчонкой. На самом деле, она — дочь знатного рода, хотя и рождённая от наложницы. Раньше она получала прекрасное образование.

Конечно, она завидовала — кто бы не завидовал? Но потом подумала: она всё равно вернётся в столицу. Семья Му туда не поедет, и даже если она попадёт в их дом, то останется всего лишь рядовым солдатом.

— Сюйюй, откуда вы узнали?

— От стражников, — ответила та. — Все об этом говорят. Даже няня Ли в курсе.

Гао Суяо приподняла бровь:

— От Чэн Пэнтяня?

Сюйюй покачала головой:

— Нет, сегодня он не дежурит. Его не видели. Просто все обсуждают — и стражники, и няня Ли…

Гао Суяо задумалась. За несколько встреч ей показалось, что Чэн Пэнтянь явно проявляет к ней интерес. Возможно, позже это пригодится.

А сам Чэн Пэнтянь в это время встречался со своими «земляками-переселенцами» во дворе «Павильона сливовых цветов». Кроме госпожи Хань Цинся из рода Хань, пришли все трое.

Они не знали, насколько сильна система культивации в этом мире. Думая, что во дворе никого нет в радиусе ста метров, они не подозревали, что их прекрасно слышат даже на таком расстоянии.

На самом деле, разведывательная сеть дома великого генерала Му давно заметила странное поведение этих шестерых и тщательно собирала о них информацию.

— Тяньпэн… — Мэй Янь, одетая в изысканное вышитое платье, разлила чай и с усмешкой обратилась к Чэн Пэнтяню.

Тот скривился:

— Сестра Мэй, нехорошо так поддразнивать.

Все засмеялись. Даже одно это прозвище напомнило им прошлое — и грустное, и тёплое одновременно.

— Ладно, ладно, не буду, — смягчилась Мэй Янь. — Как дела в резиденции губернатора?

Чэн Пэнтянь поморщился:

— Да как обычно. Девчонка ещё мала, но… с ней не очень-то поладишь.

Ту Куань удивился:

— Но в книге же сказано, что она кроткая и добрая, легко находит общий язык с людьми?

Чэн Пэнтянь покачал головой:

— В книге разве написано, что она полгода жила нищенкой? Её приняли в резиденцию под видом служанки и стражника.

Ху Инцзюнь, подперев подбородок ладонью, старался вспомнить сюжет:

— Да, она и правда полгода скиталась. После смерти матери дядя с тёткой хотели продать её в бордель, и она сбежала…

— Может, за эти полгода она натерпелась, и поэтому сейчас такая? — предположил кто-то. — Как только привыкнет к жизни в резиденции, вернётся в прежнее состояние?

— Не стоит слепо верить книгам, — сказал другой. — Живые люди не обязаны соответствовать тексту. Может, после того как роман стал реальностью, персонажи изменились?

— А если они изменились, мы потеряли преимущество предвидения?

— Пока не будем спешить с выводами. Девочка ещё мала. Посмотрим, как пойдут дела дальше.

Дом великого генерала Му.

Над городом Байюнь нависли тучи, солнца не было весь день. Ночью луны и звёзд тоже не было видно — весь город окутала тьма.

В кабинете генерал Му и господин Бай изучали донесения разведки — сводки со всего континента Тянь Юнь.

Информация была ранжирована по важности. На первом месте — новости мира культиваторов, особенно всё, связанное с редкими сокровищами, и в первую очередь — с сущностями пяти стихий.

Они знали, что Чу Фэн знает способ окончательно решить проблему пустыни, но это не считалось редким сокровищем — просто крайне редкий ресурс. Даже если кто-то его получит, скорее всего, сразу же поглотит для укрепления своей культивации.

Второй приоритет — новости из империи Цзинь, особенно действия императора в столице.

Но самое срочное — информация о происходящем в самом городе Байюнь и его окрестностях.

— Ученики Дворца Юминя? Что они делали?

Управляющий У покачал головой:

— Ничего особенного. Просто проезжали мимо. Ушли до закрытия ворот.

Генерал Му кивнул и продолжил читать. Внезапно он нахмурился:

— «Павильон сливовых цветов»? Мэй Янь? Старейшина Вэнь? Как они вообще оказались вместе?

Это казалось странным.

Управляющий У вздохнул:

— Эти люди ведут себя очень подозрительно. За ними уже наблюдают.

— И маленький Ху тоже с ними?

— Это ещё более странно, — сказал управляющий. — Недавно мы расспрашивали его соседей. Оказывается, он три дня провёл в закрытом уединении, пытаясь прорваться на новый уровень, но потерпел неудачу. С тех пор он либо встречается со старейшиной Вэнем и другими, либо усердно учится — в сентябре экзамены…

Родители Ху Инцзюня переехали в Байюнь пять лет назад, но три года назад оба погибли от тяжёлых ран. Ху Инцзюню тогда было всего десять лет, но он проявил выдающиеся способности к учёбе, и городская администрация назначила ему небольшую должность, чтобы он мог себя прокормить.

Генерал Му и господин Бай хором воскликнули:

— Очень подозрительно!!!

В этот момент пришёл новый докладчик с последними сведениями. Прочитав сводку, генерал и господин Бай были ещё больше ошеломлены.

— Какая книга? Роман? О ком они говорят?

— Господин, судя по всему, речь идёт о той девочке, которую недавно повысили до служанки при госпоже Минь Ло. Её зовут Гао Суяо, ей около десяти лет. Ранее она была той самой нищенкой, что водилась с вторым молодым господином и третьей госпожой. А ещё три девочки без корней духовности тоже попали в резиденцию губернатора Сянъюнь…

Тридцать первого марта погода в районе Байюня была крайне нестабильной. Если не применяли искусство вызова дождя, то часто случалось, что в одном месте льёт дождь, а в другом, отделённом всего лишь улицей, — ни капли.

Сегодня, например, в доме великого генерала Му шёл дождь, а в резиденции губернатора Сянъюнь, через дорогу, его не было — наоборот, усилился песчаный ветер.

После проверки талантов пятьдесят новобранцев перераспределили по отрядам. Юнь Дай, Чу Фэн, Линь Хуа, Цзян Жожуй и ещё шестеро одарённых составили отдельный отряд.

Ранним утром, около пяти часов, в резиденции прозвучал горн. Новобранцы должны были немедленно встать, за четверть часа одеться и умыться, а затем как можно быстрее собраться на тренировочной площадке, выстроиться по отрядам и начать упражнения под руководством инструкторов.

http://bllate.org/book/7845/730164