Готовый перевод How Could I Not Know I Was the Heroine / Как же я не знала, что я героиня: Глава 4

А Юнь Дай просто остолбенела — неужели здесь ещё один перерожденец?

Из предосторожности она промолчала: сейчас ни за что нельзя раскрывать, что и она сама из другого мира.

Пока она предавалась размышлениям, в поле зрения попали те четверо девушек и младшая сестрёнка.

— Теперь у нас есть имена! Меня зовут Ян Сутун, я и раньше была из рода Ян.

— А я — Лю Сюйюй, а это моя сестра Лю Сюйбин.

— А я — Гао Сюйяо…

Юнь Дай обрадовалась:

— Сестра Тун, меня зовут Юнь Дай, а он — Чу Фэн. Он не сестрёнка, он брат!

Ян Сутун, Лю Сюйюй и Лю Сюйбин слегка удивились, глядя на Чу Фэна. Тот оставался совершенно невозмутимым, позволяя им себя разглядывать.

Его взгляд упал на Гао Сюйяо. В прошлой жизни, после того как та попала во Дворец Юминь, её звали Янь Ли — но это тоже было ложное имя. Настоящее её имя — Лу Синлинь, двоюродная сестра Лу Синъяо.

Однако в уголке глаза он заметил странного стражника. Услышав представление Гао Сюйяо, тот широко распахнул глаза и уставился на неё пристально и вызывающе.

Такой наглый взгляд разозлил Гао Сюйяо, но сейчас она находилась в изгнании и служила чужой горничной — приходилось терпеть. Однако она запомнила этого невоспитанного стражника.

Юнь Дай ничего не заметила. Стражник Чэн Пэнтянь, хоть и был дерзок, но после того как товарищ пнул его в бок, тут же отвёл глаза.

— Сестра Тун… — Юнь Дай подошла к Ян Сутун и шепнула ей на ухо, спрашивая, выдают ли им месячные деньги или карманные расходы.

Лицо Ян Сутун слегка помрачнело. Юнь Дай быстро развернула её в другую сторону и незаметно сунула ей в руку пятьдесят медяков из своего кошелька.

Чу Фэн молча отвёл взгляд от стражника Чэн Пэнтяня и, увидев поступок Юнь Дай, немного помедлил, а затем тоже достал из кошелька пятьдесят медяков и передал их девушкам.

Юнь Дай тихо проговорила:

— Сестрёнки, быть служанкой — дело нелёгкое. Будьте осторожны. Если вас накажет госпожа, лишние деньги всегда пригодятся.

Она замолчала, а потом добавила:

— Мы с Фэнфэнем живём в особняке великого генерала Му. Если что-то случится — приходите туда.

Глава четвёртая: Нападение зверей

Проводив взглядом четырёх девушек, уходящих вместе с няней, Юнь Дай почувствовала лёгкую грусть.

Ей стало жаль, что она не настояла тогда на своём — служить в женском отряде солдат, конечно, лучше, чем быть горничной.

Чу Фэн снова перевёл взгляд с удаляющихся девушек на того странного стражника. Теперь он запомнил его имя.

«Чэн Пэнтянь? Когда-нибудь обязательно разберусь с ним поближе», — подумал он.

Он потянул Юнь Дай за рукав:

— Пойдём. Не переживай за них. Слуги из резиденции наследной принцессы Сянъюнь хоть немного, да учтут авторитет особняка великого генерала Му. Даже если сестре Тун и другим придётся нелегко, жизнь им всё равно никто не угрожает.

Юнь Дай надула губы, глубоко вздохнула и взяла себя в руки. Она посмотрела на маленького мальчика, державшего её за руку.

Он был ниже её на полголовы. Хотя на нём была одежда для мальчика, выглядел он всё равно как девочка.

— Фэнфэнь, давай погуляем по городу! — сказала Юнь Дай. Она всего три дня прожила нищенкой и до конца не разобралась в ценах Байюня.

Чу Фэну было всё равно. Юнь Дай потащила его на ближайший рынок. Там продавалось всё — товары со всех уголков государства Цзинь, даже заморские вещи.

Два медяка за булочку-маньтоу. Юнь Дай прикинула — цены, кажется, довольно высокие.

Но торговцы объяснили, что в Байюне цены как раз низкие: повседневная еда здесь стоит недорого.

В итоге Юнь Дай составила себе общее представление о ценах, тогда как Чу Фэну было не по себе.

Раньше он не задумывался о сотне медяков — будучи наследником, а потом и главой Дворца Юминь, он никогда не знал нужды.

Он потрогал свой кошелёк и почувствовал лёгкое раздражение.

Покинув рынок, Юнь Дай осталась с двадцатью медяками — она купила кое-какие мелочи.

— Фэнфэнь, ты правда ничего не купил?

— То, что мне нужно, слишком дорого… — Он увидел в лавке кристаллов огненный духовный камень — именно то, что необходимо для тренировок.

Но такие камни не продаются за медяки или золото — только за духовные камни.

Этот огненный духовный камень не был отполирован и не годился в качестве валюты. По цвету он стоил около ста низших духовных камней.

Сто низших духовных камней — казалось бы, немного. Один духовный камень равен одному ляну золота, но кроме обычных людей, никто не станет обменивать духовные камни на золото.

Прохожих вокруг было много. На форме Юнь Дай и Чу Фэна красовался знак особняка великого генерала Му, поэтому на них смотрели доброжелательно.

Юнь Дай заметила того самого торговца булочками и потянула Чу Фэна к нему.

— Дядюшка, остались ещё маньтоу?

Торговец узнал её и улыбнулся:

— Ха-ха! Сегодня дела хороши — всё раскупили!

Юнь Дай смущённо улыбнулась:

— Спасибо вам за несколько дней назад… без вашей помощи мы бы…

Торговец махнул рукой:

— Девочка, не стоит благодарности! В Байюне не принято допускать, чтобы дети голодали…

Он помолчал, а потом весело добавил:

— Старайся усерднее! Чем больше пота прольёшь в мирное время, тем меньше крови прольётся, когда нападут звери!

Юнь Дай моргнула — она поняла смысл этих слов и серьёзно кивнула:

— Хорошо, дядюшка! Я буду стараться! Я… убью нескольких самых свирепых зверей!

Торговец и окружающие рассмеялись — в их смехе чувствовалась гордость и какая-то грусть, которую Юнь Дай не могла понять…

Чу Фэн всё это время внимательно осматривал окрестности. Он не мог вспомнить, каким был Байюнь в прошлой жизни. Смутно помнилось, что приспешники Дворца Юминь творили всякие гадости — обманывали культиваторов и целые семьи, прославились своей подлостью… Но почему-то они никогда не обманывали жителей Байюня.

Попрощавшись с торговцем и другими горожанами, Юнь Дай, держа в руках свои покупки, болтала с Чу Фэном…

Внезапно с неба раздался оглушительный грохот. Юнь Дай сразу же упала на землю от сотрясения. Пока она ещё не пришла в себя, Чу Фэн резко поднял её и затащил в углубление большого камня рядом.

— Что происходит?.. — прошептала она, но в следующий миг застыла в изумлении.

На высоте примерно пятидесяти метров парил огромный чёрно-пятнистый ястреб пятого уровня, размером с летающую машину, и стремительно пикировал вниз.

Чу Фэн нахмурился:

— Чёрно-пятнистый ястреб пятого уровня? Такой ранг довольно высок. Я думал, что вокруг Байюня водятся лишь звери до четвёртого уровня. Разве что если стая сошла с горы Байши…

Они только что вышли из оживлённого торгового квартала. После этого грохота все жители города высыпали на улицы. Большинство взрослых держали в руках оружие и быстро заталкивали детей в антисейсмические каменные убежища. Дети явно привыкли к такому — они сбивались в кучу и осторожно выглядывали наружу.

В воздухе поднялась мощная песчаная буря. Песчинки были видны невооружённым глазом — они крутились в вихре, сыпались с крыш, словно дождь, но это был не дождь, а настоящий песчаный ливень!

Внезапно над городом вспыхнул яркий световой купол. Сразу же двое людей взмыли в небо. Один из них выхватил меч и метнул его вперёд. В мгновение ока меч разделился на десятки клинков, образовав сияющую сеть, которая устремилась навстречу чёрно-пятнистому ястребу.

Изнутри купола звука не было слышно — только вспышки света. Два человека и ястреб сражались, удаляясь всё дальше от города. Через полчаса они исчезли за горизонтом.

Чу Фэн и Юнь Дай выбрались из своего укрытия. Дети из соседнего углубления громко смеялись, глядя на них. Те недоумевали.

Но уже через несколько минут они поняли, почему.

Защитный купол над Байюнем на мгновение исчез — буквально на две-три секунды. Этого хватило, чтобы мощный порыв песчаного ветра обрушился на них. Оба мгновенно превратились в «песчаных цыплят».

Юнь Дай ощупала себя — песок покрывал её с головы до ног.

Чу Фэн слегка раздосадованно вздохнул. Он действительно забыл некоторые детали тех далёких лет скитаний.

Не то чтобы совсем забыл — просто не вспоминал, пока не столкнулся с этим снова.

Город Шанфэн находился в юго-восточном направлении от Байюня, всего в пятисот ли отсюда. В шесть лет он покинул Шанфэн, двигаясь вместе с толпой из северных ворот. Потом как-то так получилось, что он свернул на северо-запад. Чем ближе был к Байюню, тем сильнее становилась песчаная буря.

В Байюне повсюду стояли эти антисейсмические каменные убежища, но и в других городах тоже были подобные конструкции из антисейсмических камней — их использовали простые люди, чтобы укрыться от нападений зверей, особенно детей. Эти камни обладали свойством отражать ударную волну: пока зверь не подберётся вплотную, основная сила его атаки будет отскакивать обратно, защищая обычных горожан от травм.

Трое детей из соседнего укрытия выглянули наружу, а потом выскочили и, смеясь, побежали к центру улицы.

— Пойдём за ними! — Юнь Дай, не обращая внимания на песок на себе, услышала, как дети говорили о городских воротах, и потащила Чу Фэна вслед за ними.

Особняк великого генерала Му и резиденция наследной принцессы Сянъюнь находились в восточной части Байюня, резиденция самого градоначальника — в самом центре. Этот рынок располагался на юго-востоке, поэтому ближайшие ворота были южные.

Однако у южных ворот собралось мало людей — большинство устремилось к западным. За ними, в двадцати ли, начиналась пустыня, и там песка было намного больше.

Юнь Дай не знала, каким образом прежняя хозяйка её тела попала в Байюнь. Она лишь слышала, что за городом много песка, но без увиденного собственными глазами у неё не было чёткого представления.

У ворот толпились люди. Юнь Дай, держа Чу Фэна за руку, ловко протиснулась вперёд.

Но дальше выходить не разрешали. Стражники сурово посмотрели на них:

— Вам нельзя выходить за пределы города.

Юнь Дай послушно отступила на шаг назад:

— Хорошо, дядюшка.

Чу Фэн огляделся: взрослым разрешали выходить, но детей — нет. Те самые дети теперь сидели кучкой и с любопытством смотрели наружу, ухмыляясь.

За воротами множество мужчин в коротких рубашках усердно сгребали песок — он постоянно стекал вниз по защитному куполу.

Этот песок потом перевозили караваны особняка великого генерала Му и продавали в другие города — это был один из постоянных источников дохода Байюня.

За городом росла растительность — трава и кустарники, но в отличие от других регионов государства Цзинь, где всюду зелень и вода, здесь всё было покрыто песком. Везде, куда ни глянь, — желтоватая пелена песчаной пыли.

Юнь Дай почесала затылок, перевела взгляд на мерцающий радужными переливами защитный купол, хитро блеснула глазами, посмотрела на стражников и вдруг быстро поползла вперёд. Чу Фэн недоумевал, что она задумала, но тут же увидел, как она молниеносно просунула руку сквозь купол и тут же её выдернула.

Чу Фэн: «…»

За последние дни они проводили вместе минимум шесть часов в день (кроме ночи), и у него в голове начали закрадываться странные сомнения насчёт этой девочки.

Юнь Дай поспешно вернулась назад. Она просто хотела потрогать эту штуку. Её рука почувствовала лёгкое сопротивление — мягкое, упругое, как желе. На мгновение движение замедлилось, а потом рука легко прошла сквозь.

Стражники уже давно наблюдали за ней, думая, что она пытается тайком выскользнуть наружу. Узнав, что она всего лишь хотела потрогать купол, они лишь усмехнулись.

Под их пристальными взглядами Юнь Дай смутилась, опустила голову и, держа Чу Фэна за руку, пробормотала:

— Эта штука и правда классная… Я тоже хочу научиться такому!

Её мысли уже понеслись вдаль: говорят, если заниматься культивацией, можно создавать вокруг себя защитный купол из ци — это же невероятно круто!

И ещё тот дядюшка с мечом! Она тоже хочет стать мечницей-бессмертной!

Чу Фэн слегка прикусил губу. Он не хотел разрушать её мечты, но внутри чувствовал раздражение. Он только начал свой путь и пока не обладал достаточной силой, чтобы точно определить, есть ли у неё духовный корень и сможет ли она вообще заниматься культивацией.

В этот момент он вдруг замер. Его сердце тяжело сжалось. Он снова посмотрел на эту маленькую девочку и почувствовал сильное сожаление.

Он ведь не собирается вечно оставаться в Байюне. Как только наберёт достаточно сил, обязательно отправится странствовать по миру культиваторов — на этот раз без обузы Дворца Юминь…

Внезапно толпа загудела, и дети вокруг заволновались от возбуждения.

Кто-то громко закричал:

— А-а-а! Это господин Бай!

— Да! Военный советник вернулся!

— Господин Бай… не заходит в город?

http://bllate.org/book/7845/730160