Готовый перевод How Could I Not Know I Was the Heroine / Как же я не знала, что я героиня: Глава 5

— Господин Бай, вероятно, прибыл из-за того, что чёрный ястреб-пятнистик заглянул сюда… Видимо, в Долине Линхэ появилось ещё больше демонических зверей…

Внезапно снаружи стремительно приблизилась группа мужчин в униформе Дома великого генерала Му. Возглавлял их юноша в чёрной облегающей одежде. Несмотря на молодость, он обладал куда более внушительной аурой, чем все остальные — взгляд невольно останавливался именно на нём.

Чу Фэн собрался с мыслями и тоже посмотрел в ту сторону. Все здесь знали, кто такой господин Бай. Его звали Бай Фэнтин — он был ближайшим другом генерала Му, его военным советником и одним из главных боевых мастеров Дома великого генерала Му.

Юнь Дай радостно зашептала:

— Эй, Фэн Фэн, это же господин Бай!

За последние несколько дней, изучая основы устройства Дома великого генерала Му, города Байюнь и мира культиваторов, они, конечно же, в первую очередь запомнили информацию о самом Доме.

— Оказывается, дядя Линь и остальные не соврали — господин Бай и правда прекрасен! Ого, настоящий красавец!

Конечно, вкусы у всех разные, но бывают такие люди, чья красота очевидна абсолютно всем.

: Альянс перерожденцев

В ночь на десятое число третьего месяца, после дождя метеоров, в этот мир пришло множество новых людей.

Чэн Пэнтянь тоже появился в ту ночь. Однако тело, в которое он попал, в тот вечер впало не столько в лихорадку, сколько в состояние «огня по меридианам» — и, вероятно, не выдержало. Именно в тот момент он и занял его место.

Это изрядно измотало Чэн Пэнтяня: всю вторую половину ночи его то жгло, то бросало в озноб, и лишь к рассвету зловредная энергия внутри тела наконец утихомирилась.

Зато у него появилось одно преимущество — он полностью усвоил воспоминания прежнего владельца тела и теперь знал, где оказался.

Он находился на континенте Тянь Юань, в западной части государства Цзинь, в городе Байюнь, в резиденции губернатора Сянъюнь. Он был стажёром-стражником при резиденции. У него имелся духовный корень, но самый нечистый — пятистихийный, да ещё и с низкой чистотой всего в тридцать единиц. Прежнему владельцу тела было двадцать лет, и с семи-восьми лет он упорно культивировал, но за все эти годы достиг лишь третьего уровня Сбора Ци. Он уже смирился с тем, что не сможет подняться выше, и решил пойти светским путём — устроиться стражником в резиденцию губернатора Сянъюнь, используя её как трамплин. У него была грандиозная цель — соблазнить одну из дочерей губернатора.

Конечно, на старшую дочь, госпожу Минь Ло, он даже не посмел заглядываться — её предназначали в столицу Цзинь, чтобы выдать замуж за представителя знатного дома. Вместо этого он прицелился на девятую, младшую дочь губернатора Сянъюнь, которой было всего одиннадцать лет. Он планировал несколько лет тщательно выстраивать свой образ, чтобы в итоге заставить её саму захотеть выйти за него замуж…

Но Чэн Пэнтянь, оказавшись в этом теле, с глубоким презрением отнёсся к планам прежнего владельца и решил не идти по его пути. Его цель теперь — культивация! Раз уж он попал в мир культиваторов, как можно упустить шанс стать подобным Куньпэну — взлететь к девяти небесам и нырнуть в океанские глубины, прожив жизнь в даосской вольности и свободе?

Днём одиннадцатого числа Чэн Пэнтянь нес службу вместе с другим стражником у южных ворот, контролируя вход и выход слуг резиденции.

Однако ему всё время казалось, что резиденция губернатора Сянъюнь как-то странно знакома. И даже имя госпожи Минь Ло будто бы где-то слышалось.

Спокойно отработав несколько дней, пятнадцатого числа Чэн Пэнтянь наконец понял, почему резиденция кажется такой знакомой.

Это был мир из романа, о котором ему рассказывала подруга. Главная героиня — Лу Синъяо, хотя в начале её звали Гао Суяо. Это была вполне стандартная женская романтическая история о культивации. Автор написала первую часть, посвящённую приключениям героини в мире культиваторов, а затем анонсировала вторую — о её жизни после восхождения на Небеса. Однако автор заявила, что уезжает в путешествие, и пообещала начать вторую книгу по возвращении… Но прошло уже три года, а от неё так и нет вестей.

Чэн Пэнтянь напряг память и смутно вспомнил некоторые сюжетные моменты. Подруга рассказывала, что в начале истории героиня служила служанкой у госпожи Минь Ло, а позже последовала за ней в столицу, где нашла своего родного отца и совершила головокружительный социальный взлёт. За это время она влюбилась в третьего принца Гао Яншу…

— Сяо Тянь, ты вообще меня слушаешь? — снова завёл своё коллега по службе Ло Юйцзюнь. В последние дни он не переставал болтать без умолку. — Ты что-то задумался? К счастью, в эти дни губернатора нет в резиденции, но всё равно будь осторожен. Впредь на службе нельзя выглядеть таким рассеянным…

Внезапно с неба раздался оглушительный грохот. Оба стражника вздрогнули и подняли головы. Ло Юйцзюнь нахмурился:

— Чёрный ястреб-пятнистик?

Чэн Пэнтянь широко распахнул глаза — в его сознании всплыли воспоминания прежнего владельца тела о нападениях демонических зверей на город.

Защитный массив резиденции губернатора мгновенно усилился. Стражники из резиденции городского главы Байюнь немедленно выдвинулись навстречу врагу и, ведя бой с чёрным ястребом, постепенно оттеснили его за пределы города — в пустыню.

Вскоре по всей резиденции прошёл инспектор стражи. Дойдя до южных ворот, он не преминул отчитать обоих стражников за нерадивость и напомнил, что за халатность к службе последует вычет из жалованья.

Позже в резиденцию дошли новости: на Долину Линхэ напали около двадцати демонических зверей, а чёрный ястреб-пятнистик воспользовался суматохой, чтобы похвастаться над Байюнем.

Долина Линхэ находилась в двадцати ли к западу от города Байюнь. Там подземная река выходила на поверхность, образуя озеро. Генерал Му со своим войском разместился именно в этой долине — как для защиты от набегов демонических зверей, так и для посадки лесов.

Раньше к западу от города простирались одни лишь пески, но за последние сто с лишним лет семья Му вместе с солдатами посадила здесь двадцать ли защитных лесополос. Всё растение поливали водой из реки Линхэ. Жители Байюня мечтали о том дне, когда удастся полностью вернуть пустыне прежний облик леса.

К вечеру Чэн Пэнтянь и Ло Юйцзюнь передали смену ночным стражникам. Ло Юйцзюнь сразу отправился домой — он был местным жителем, женатым и с детьми, а также заботился о престарелых родителях.

Чэн Пэнтянь же жил в казармах для стражников позади резиденции. Вернувшись в казарму, он немного прибрался и отправился гулять по городу.

Ветер в Байюне был сильным, и защитный массив города не мог полностью отфильтровать всю пыль — примерно десятая часть всё равно оседала на землю.

В дни, когда он не был на службе, он тоже бродил по городу, стараясь лучше его изучить. В Байюне было два главных центра власти: резиденция губернатора Сянъюнь и Дом великого генерала Му…

Внезапно мимо него прошла женщина в кричаще-красном платье. Ей было лет тридцать с лишним, возможно, под сорок. Её поддерживала служанка, а сама женщина причитала:

— Ну и не везёт же мне! Какие дела творятся…

Чэн Пэнтянь вздрогнул — её акцент показался ему невероятно знакомым. Это был северо-восточный диалект! Он невольно последовал за ней и услышал, как она тихо выругалась матерным словом. Тогда он тут же бросил:

— Небесный царь покрывает землю-тигр…

Женщина резко замерла, мгновенно обернулась и уставилась на него, глаза её распахнулись, как блюдца. Губы задрожали, и она прошептала:

— И с моей Родиной я не могу расстаться ни на миг…

Чэн Пэнтянь: «…»

Через четверть часа они уже сидели в открытом чайном павильоне и с изумлением разглядывали друг друга.

— Сестра, пейте чай, пейте… — Чэн Пэнтянь почтительно налил ей чай. Она представилась как Мэй Янь, бывшая звезда шоу-бизнеса, а теперь хозяйка единственного официального борделя в Байюне — «Павильона сливовых цветов».

Чэн Пэнтянь осторожно спросил:

— Мэй-цзе, а что вы теперь собираетесь делать?

Мэй Янь одним глотком осушила чашку и вздохнула:

— Что делать? Переделаю бордель в танцевальный зал. Всё равно у меня почти нет девушек…

Чэн Пэнтянь припомнил: в воспоминаниях прежнего владельца тела действительно упоминалось, что в «Павильоне сливовых цветов» почти не было работниц.

— Все девушки уже в возрасте, а городская администрация даже не требует с нас налогов. Иначе бы мы просто не выжили.

Мэй Янь провела ладонью по лицу и мрачно добавила:

— Прежняя хозяйка мечтала превратить «Павильон сливовых цветов» в самый роскошный бордель Байюня, но… недавно она тайком скупила восемь маленьких детей в других местах. Едва успела их привезти, как городская администрация тут же отобрала их у неё.

Чэн Пэнтянь удивился:

— Дом великого генерала Му не позволяет развивать бордели?

Мэй Янь бросила на него презрительный взгляд:

— Да нет же! Просто людей не хватает. Дому великого генерала Му нужны рекруты! Иначе как бы Байюнь выжил в боях с демоническими зверями?

Чэн Пэнтянь смутился. Мэй Янь махнула рукой:

— Ладно, с этим покончено. С Домом великого генерала Му лучше не спорить. Они, по крайней мере, заплатили за девочек, иначе мой «Павильон сливовых цветов» давно бы закрылся…

На следующий день после её прибытия в город появилась целая группа маленьких нищих. Прежняя хозяйка тоже прицелилась на нескольких девочек, но как раз в тот день их всех разобрали: часть попала в Дом великого генерала Му, часть — в резиденцию губернатора Сянъюнь…

— Погодите-ка… Резиденция губернатора Сянъюнь, континент Тянь Юань… Это что-то знакомое?

Чэн Пэнтянь оживился и тихо сказал:

— Слушай, Мэй-цзе, мы попали в мир женского романтического романа о культивации! Сейчас главная героиня служит служанкой у госпожи Минь Ло…

Едва он назвал имя героини, как Мэй Янь тут же вспомнила. Она читала этот роман, правда, год назад, и помнила лишь имя героини и некоторые ключевые сюжетные повороты.

Действительно, роман начинался именно в Байюне, но героиня уже была взрослой. Она отправлялась вместе с госпожой Минь Ло в столицу Цзинь, и первая глава как раз описывала их отъезд из Байюня. Далее следовала череда приключений и восхождений…

— Но разве мы не переродились слишком рано? В это время героиня ещё не выросла?

— Ещё не выросла. Она бродила по улицам нищенкой. Мы переродились за день до того, как её приняли в резиденцию губернатора Сянъюнь. Ей дали место служанки при госпоже Минь Ло, потому что у неё оказался духовный корень. Ей тогда было около десяти лет — худая, измождённая, как будто с африканского континента…

Мэй Янь внимательно посмотрела на Чэн Пэнтяня:

— А ты сам что собираешься делать? Не хочешь стать мечником-бессмертным, не мечтаешь парить в небесах?

Чэн Пэнтянь фыркнул и, обхватив чашку, ответил:

— Конечно, мечтаю! Я буду усердно трудиться…

Возможно, совсем скоро он поймёт: одно дело — мечтать, и совсем другое — действительно упорно трудиться ради этой мечты. Большинству это не под силу.

Их беседа оставила обоих довольными. Хотя пока нельзя было сказать наверняка, можно ли доверять друг другу, но отношение друг к другу им понравилось.

В чужом мире встретить земляка — большая удача. Иногда собираться и просто поговорить — уже огромное утешение.

Однако уже через три дня Мэй Янь обнаружила ещё четверых перерожденцев: одну женщину и трёх мужчин.

Лучшее положение среди них занимала Хань Цинся, пятнадцатилетняя дочь второго по богатству купца города Байюнь.

Следующим был старейшина Вэнь Лифу, которому перевалило за шестьдесят. Его тело было измождённым и худым, а прежний владелец был человеком, предавшимся плотским утехам. Вэнь Лифу было всего тридцать с лишним лет, но, оказавшись в теле старика, он чуть не сошёл с ума от отчаяния.

Ещё один — тринадцатилетний учёный Ху Инцзюнь. В Байюне он считался талантливым юношей, но теперь он был готов плакать: осенью ему предстояло сдавать экзамены, а как он их сдаст?

И последний — мясник Ту Куань, широкоплечий и крепкий, который с громким «гак-гак» рубил кости своим топором.

Шестеро собрались вместе. Сначала каждый был недоволен своей судьбой, но, увидев Вэнь Лифу, все мгновенно почувствовали себя гораздо лучше.

Каждый подавил свои мысли и начал обсуждать роман, хотя все явно чего-то опасались и не решались говорить откровенно…

Ту Куань про себя подумал:

— Я намерен усердно культивировать. Через месяц я наверняка покину Байюнь и отправлюсь исследовать окрестности…

Когда начнётся основной сюжет, он вернётся и вступит в отряд охраны госпожи Минь Ло, чтобы сопровождать её в столицу и, не претендуя на главную роль, хотя бы немного приобщиться к удаче героини.

Мэй Янь думала, что её телу уже не так молодо, и хотя в нём есть немного ци (всего второй уровень Сбора Ци), это почти ничего не даёт. Но всё равно она решила попробовать культивировать.

А Вэнь Лифу в первую очередь хотел восстановить здоровье этого разрушенного тела. Он не надеялся вернуть молодость, но хотя бы хотел, чтобы тело шестидесятилетнего человека не выглядело как у восьмидесятилетнего.

Хань Цинся же была озабочена другим: её отец собирался выдать её замуж — ни за кого иного, как за третьего, младшего сына губернатора Сянъюнь.

http://bllate.org/book/7845/730161