Готовый перевод How Could I Not Know I Was the Heroine / Как же я не знала, что я героиня: Глава 3

Однако он, похоже, и вправду ни разу не говорил, что девочка — просто они сами так решили.

Заведя её в одну из бань, с Юнь Дай сняли всю одежду. Она обхватила себя за плечи и, опустив глаза, робко прошептала:

— Сестрица, я сама могу помыться.

— Я тебя быстрее вымою. Сколько бы ты сама возилась! — отозвалась старшая солдатка и тут же представилась: — Меня зовут Юй Мэнтун, можешь звать сестрой Юй.

Ей вымыли голову, вымыли тело, переодели в самую простую одежду из Дома великого генерала Му — и Юнь Дай почувствовала, будто заново родилась.

— Спасибо, сестра Юй.

Юй Мэнтун внимательно её разглядывала, потом сказала:

— Только худая очень. Но Юнь Дай, наверное, красавица.

Сама Юнь Дай не знала, красива она или нет. Она лишь помнила своё отражение в воде — бледное, с жёлтым оттенком, явный признак недоедания.

Вдруг налетел лёгкий ветерок, и её волосы взметнулись в воздухе. Она нащупала их — сухие?!

Глаза её загорелись, и она с надеждой уставилась на Юй Мэнтун:

— Сестра Юй, я тоже хочу заниматься культивацией!

Юй Мэнтун улыбнулась:

— Это потом. Сначала вас всех проверят — сможешь ли ты культивировать или нет.

Затем она отвела Юнь Дай обратно во двор, где уже собрались Чу Фэн и остальные мальчики.

Юнь Дай быстро встала в строй, рядом с Чу Фэном, стоявшим у края, и обиженно бросила:

— Чу Фэн, ты меня обманул…

Чу Фэн невозмутимо ответил:

— Я тебя не обманывал.

— Хм! — фыркнула Юнь Дай, отвернулась и уставилась прямо перед собой.

Живот слегка урчал от голода, но это не беда: завтрак пропустила — обед точно будет.

Обеда ждать не пришлось. Вскоре сёстры Юй и ещё одна девушка вернулись с подносами: на них лежали булочки и пирожки с начинкой, а также миски с овощной кашей.

— Раз уж вы попали в Дом генерала, можете быть уверены: голодать вам не придётся. Но и еду зря не тратьте, понятно?

— Понятно! — хором ответили дети, будто на военной учёбе.

После этих слов Юй Мэнтун разрешила им брать еду.

Юнь Дай взяла одну булочку, один пирожок и маленькую миску каши.

Она снова пристроилась рядом с Чу Фэном и не сводила с него глаз: «Как же он похож на девочку! Если сейчас так выглядит, то что будет, когда подрастёт?»

Чу Фэн съел всего на один пирожок больше, после чего отставил миску.

Юнь Дай тоже поела, поблагодарила сестёр и продолжила пристально смотреть на Чу Фэна.

Тот, наконец, не выдержал:

— Ладно, я виноват.

Юнь Дай гордо подняла подбородок:

— Хм!

— Уже лучше.

Чу Фэн опустил голову, думая про себя: «Если бы не то, что в этой жизни она помогла мне выбраться из Дворца Юминя, я бы никогда не стал сдаваться».

«Ладно, с какой стати спорить с этой худой девчонкой?»

***

Глава третья: Дом великого генерала

Набор в Дом великого генерала Му длился три дня. После того как Юнь Дай, Чу Фэн и ещё семеро маленьких нищих были приняты, в последующие дни прибыли ещё тридцать с лишним мальчиков и девочек в возрасте от пяти до двенадцати лет. Среди них было поровну мальчиков и девочек — их привезли из семей города Байюнь и окрестных деревень, услышавших слухи о приёме.

Всего набралось сорок два ребёнка. А в последний день, ближе к полудню, добавили ещё восемь человек — итого ровно пятьдесят.

Затем всех разделили по возрасту: пяти- и шестилетние — в младшую группу, семи-восьмилетние — в среднюю, девяти-десятилетние — в старшую, а одиннадцати-двенадцатилетние — в подготовительную.

Девочки поселились в одной общей комнате, мальчики — в другой.

Чу Фэн, будучи мальчиком, уже не мог жить в одной комнате с Юнь Дай, но поскольку им было по возрасту одинаково, они попали в один класс. К тому же Чу Фэн был чуть ниже ростом, поэтому стоял перед ней в строю.

Теперь их обучали и физическим упражнениям, и грамоте. Юнь Дай занималась усердно — не хотела оставаться неграмотной. Она заметила, что Чу Фэн, кажется, уже многое знает, и решила, что он может помочь ей дополнительно.

— Раз ты такой полезный, я тебя прощаю.

Чу Фэн про себя ворчал: «Как будто мне важно, простишь ты меня или нет».

— Фэнфэн, а давай в перерыв сходим посмотрим на девочек?

Хотя все жили под одной крышей и несколько дней провели вместе, никто из них до сих пор не знал имён друг друга.

— Хочешь — иди, — равнодушно ответил Чу Фэн. Он уже тайно начал культивировать, но не тем методом, что дал ему в прошлой жизни повелитель Дворца Юминя, а другим, более совершенным, найденным им позже.

Он знал, что его талант высок: чистый огненный корень с чистотой 95%. Именно поэтому в прошлой жизни его сразу взяли в ученики. У Янь Ли тоже был пятистихийный корень, но с чистотой 90%, и она тоже сумела угодить повелителю.

Он помнил, как их привели в Дворец Юминя, обнаружили их таланты и даже выдали награду тем, кто их привёл.

Теперь он размышлял: когда же в Доме генерала заметят его способности? Будет ли за это особое отношение?

После занятий по каллиграфии наступило время обеда. До него оставалось ещё около получаса — это был перерыв для отдыха и прогулок.

Юнь Дай потащила Чу Фэна гулять. Дом генерала был огромен: мальчики жили на востоке, вместе с солдатами, а девочки — на западе, в своём крыле. Сама дочь генерала жила во внутреннем дворе, где также располагались её личные стражницы.

Издалека они заметили сестру Юй. Юнь Дай потянула Чу Фэна за руку, и они подбежали ближе.

Как раз в этот момент Юй Мэнтун и две другие девушки весело переговаривались:

— Хе-хе, каждый раз госпожа Минь Ло попадается на удочку.

— Да уж, наша госпожа такая шалунья! Всё началось с того, что нужно было пристроить этих нищих. Городская управа, конечно, должна была этим заняться, но ведь городом управляет сам генерал Му, а значит, расходы ложатся на его дом. А тут наша госпожа придумала хитрость — и теперь половина расходов легла на резиденцию губернатора Сянъюнь!

Юнь Дай всё поняла: вот в чём дело с соперничеством между госпожой Минь Ло и дочерью генерала Му!

— Кстати, слышала, что сначала губернатор Сянъюнь был в ярости, но потом обнаружили несколько одарённых детей среди нищих — и сразу успокоился.

— Через пару дней вернётся сам генерал и господин Бай. Они проверят всех вас на наличие таланта к культивации. Может, и среди вас найдутся одарённые.

Увидев Юнь Дай и Чу Фэна, девушки не удивились и участливо спросили, как они устроились.

Юй Мэнтун щёлкнула Юнь Дай по щеке:

— Цвет лица уже гораздо лучше. Юнь Дай, ты точно вырастешь красавицей.

Другие девушки поддакнули:

— Да уж, из неё точно будет хорошенькая.

Потом взглянули на Чу Фэна. Юй Мэнтун усмехнулась:

— А ты, парень, такой красивый — станешь настоящим бедствием для женщин.

Чу Фэн опустил глаза, думая про себя: «В прошлой жизни всех, кто осмеливался пялиться на мою красоту, я отправил к повелителю подземного мира».

Когда девушки ушли, Юнь Дай повернулась к Чу Фэну:

— Фэнфэн, да ты такой тощий — где тут красоту разглядеть?

Чу Фэн уже собрался ответить, но увидел, как она почесала подбородок и задумчиво пробормотала:

— Да и вообще, как можно определить, красив ты или нет, если на тебе нет и двух унций мяса?

Чу Фэн: «…»

С его взрослой точки зрения, эта девчонка, скорее всего, вырастет очень красивой.

Он вспомнил: в этом приюте нищих оказались он сам, Янь Ли и, возможно, будущая Юнь Дай… Похоже, из этого приюта выйдут немало значимых личностей!

***

Следующие два дня прошли по одному расписанию: утром — общая тренировка, потом завтрак.

После завтрака — грамота. Юнь Дай усердно училась, чтобы не остаться неграмотной.

Днём — снова тренировки, но довольно лёгкие, скорее как бег трусцой. Тела бывших нищих были ослаблены, и им пока не давали серьёзных нагрузок.

Вечером — свободное время. Солдаты рассказывали детям сказки и легенды континента Тянь Юань, повествовали о великих подвигах знаменитых личностей.

Именно от них дети узнали историю Дома великого генерала Му и прошлое славы города Байюнь.

Когда-то за городом не было пустыни — там простирался огромный лес. Но однажды разразилась великая битва между людьми и зверями-демонами, и лес был уничтожен.

С тех пор на его месте осталась пустыня, а за ней — горы Байши, берущие начало от знаменитых гор Ци на континенте Тянь Юань. В этих горах обитали могущественные и свирепые звери-демоны, которые иногда спускались вниз, переходили пустыню и угрожали людям. Поэтому здесь и был построен город Байюнь — чтобы следить за ними и отражать их набеги.

Изначально этим занималась городская управа, но со временем обязанность перешла к роду Му, поскольку в столице никто не хотел брать на себя такие потери. Так должность передавалась из поколения в поколение, пока не досталась нынешнему генералу Му Минцзюню.

Его родители, старший брат и жена все погибли от клыков зверей-демонов, защищая город и его жителей. Поэтому род Му пользовался огромным уважением в Байюне и на сотню ли вокруг.

***

Пятнадцатого числа третьего месяца.

После обеда у них была свободная половина дня. Большинство детей побежали на рынок — у каждого теперь было по сто медяков на карманные расходы, и каждый месяц им выдавали ещё по столько же.

Юнь Дай пересчитывала свои и Чу Фэновы монетки несколько раз, потом спросила:

— Фэнфэн, тебе что-нибудь нужно купить?

Чу Фэн коротко ответил:

— Не знаю. В Доме генерала и еда, и одежда есть — зачем что-то покупать?

Юнь Дай посмотрела на него, почесала затылок:

— Ты прав.

Она снова сложила монеты в два мешочка: розовый — её, синий — Чу Фэна. Такие мешочки выдавали всем как часть довольствия.

— Кстати, Фэнфэн, давай зайдём к девочкам? — вспомнила она. — Слышала от сестёр и солдат, что из тех четверых сестёр и сестрёнок, что пошли в резиденцию губернатора Сянъюнь, не все стали служанками госпожи Минь Ло. Кажется, только та сестрёнка, что пришла с тобой, оказалась одарённой?

Чу Фэн не хотел идти, но вспомнил Янь Ли и, помедлив, согласился — хотел посмотреть на неё и прикинуть, каким будет её будущее.

В прошлой жизни именно эта безумная женщина навлекла на Дворец Юминя гнев Лу Синъяо и Гао Яншу, из-за чего его уничтожили. В итоге он погиб вместе с ними!

«Ну что ж, — подумал он, — по крайней мере, я не остался в проигрыше!»

Юнь Дай потянула Чу Фэна через улицу к резиденции губернатора Сянъюнь. Главные ворота и боковые были закрыты — пришлось обойти к южным воротам и спросить разрешения войти.

У южных ворот стоял стражник. Он равнодушно осмотрел их:

— Кто вы такие? Кого ищете?

Юнь Дай тут же вытянулась по струнке:

— Дядя, мы из Дома великого генерала Му. Несколько дней назад четыре наши сестры и сестрёнки поступили в резиденцию губернатора. Я не знаю, как теперь зовут мою сестру, но не могли бы вы помочь найти её?

Набор в резиденцию губернатора Сянъюнь прошёл скромно — всего десять служанок, и все они сейчас проходили обучение. Даже Янь Ли не была исключением.

Стражник спокойно ответил:

— Подождите.

Он кивнул одному из слуг внутри двора:

— Сходи в Ясный Ветер, передай, что с той стороны пришли малыши ищут сестру.

Слуга бросился выполнять поручение. Примерно через две четверти часа к воротам подошла женщина в багряном халате, ведя за собой четырёх девочек.

Пока Юнь Дай и Чу Фэн ждали, их внимание невольно привлёк другой стражник у ворот.

Он что-то писал на земле.

Страж у южных ворот не был строг — позы не требовали идеальной выправки, поэтому солдаты вели себя довольно расслабленно.

— Чэн Пэнтянь, опять какие-то странные знаки черкаешь? — проворчал один из них. — Последние дни совсем не в себе ходишь.

Чу Фэн почувствовал, что что-то в этом человеке не так, но не мог понять, что именно.

http://bllate.org/book/7845/730159