Готовый перевод I Suspect My Husband Is Cheating / Я подозреваю, что муж изменяет: Глава 19

Лу Боцзинь решительно покачал головой.

Юй Чжи приняла жалобный вид.

Лу Боцзинь по-прежнему отрицательно мотнул головой.

Чжан Маньчжи обернулась и, увидев эту сцену, не удержалась от смеха:

— Что у вас тут происходит?

Юй Чжи тут же отпустила край его рубашки и покачала головой:

— Мам, ничего. Мы просто с Цзинем шутим.

Лу Боцзинь не стал её разоблачать, лишь косо взглянул на неё и с лёгкой усмешкой пожал плечами.

— Маленькая Чжи, не хочешь ли торта? — спросила Чжан Маньчжи.

Юй Чжи промолчала — это было равносильно признанию.

Она уже несколько дней не ела сладкого. Обычно, когда не видишь, можно потерпеть, но сейчас в нос ударил сладковатый аромат крема…

— Мам, не балуй её, — остановил Лу Боцзинь. — Она уже не ребёнок, чтобы в супермаркете требовать что-то купить.

С этими словами он передал тележку Чжан Маньчжи:

— Выбирайте продукты. Мы пока погуляем по другим отделам.

Юй Чжи недовольно позволила ему увести себя за руку.

Лу Боцзинь привёл её в отдел товаров для дома. Отсюда было далеко до кондитерского — не то что запаха крема, даже взглянуть на витрины было невозможно: высокие стеллажи полностью загораживали обзор.

Заметив, что она равнодушна ко всему вокруг, Лу Боцзинь повёл её в зону комнатных растений.

Там всё было аккуратно ухожено. Увидев красивые цветы и пышную зелень, Юй Чжи отвлеклась и перестала думать о тортах.

Лу Боцзинь указал на горшок с пышным эпипремнумом:

— Давай купим его. Каждый раз, когда захочешь торта, будешь поливать растение. А если однажды ты его утопишь, я позволю тебе съесть сразу четыре куска.

Юй Чжи сверкнула на него глазами, как взъерошенная кошка:

— Лу Боцзинь, ты меня за дуру держишь? Разве я не знаю, что эпипремнум любит влагу?

Да и вообще, как она могла ради торта убить живое растение?

Лу Боцзинь не выдержал и рассмеялся, погладил её по голове и стал гладить волосы, успокаивая:

— Я думал, при виде сладостей твой ум превращается в минус бесконечность.

Юй Чжи: …

В итоге тот самый горшок с эпипремнумом всё же купили.

Юй Чжи повесила его на повороте лестницы.

Пока Чжан Маньчжи готовила, Юй Чжи послушно помогала ей на кухне.

Лу Боцзинь тем временем устроился на диване и включил телевизор.

Чжан Маньчжи не была похожа на других свекровей: она не давила на невестку, не требовала внуков и не читала наставлений, как угодить мужу. Они с Юй Чжи скорее напоминали подруг или сестёр.

Вместе они обсуждали недавние сериалы, фильмы, книги, манхвы, одежду, сумки — да что угодно. У них находилось множество общих тем, и порой, когда приходила свекровь, самому Лу Боцзиню приходилось отходить в сторону.

Слушая весёлую болтовню на кухне, Лу Боцзинь не выдержал и подошёл к дверному проёму, оперся о косяк и смотрел, как две женщины весело переговариваются, совершенно его игнорируя.

В этот момент Чжан Маньчжи сказала:

— В последнее время я дома только сериалы и смотрю — целыми днями сижу после еды, кажется, у меня уже животик появился.

— Пора заняться фитнесом, — машинально отозвался Лу Боцзинь.

— И правда! — удивлённо согласилась Чжан Маньчжи. — Кстати, разве у тебя, маленькая Чжи, не слабое здоровье? Может, вместе возьмём абонемент в спортзал? По дороге к вам есть один, зайдём как-нибудь посмотрим.

— Хорошо, — улыбнулась Юй Чжи.

Лу Боцзинь почувствовал на себе взгляд, полный обиды и ярости.

Он прикрыл кулаком нос, неловко кашлянул и не смог скрыть улыбку, дрожавшую в уголках губ.

Чжан Маньчжи, занятая готовкой, ничего не заметила и продолжала:

— Тогда договорились. Через пару дней схожу, посмотрю, какой там зал.

Юй Чжи внутри уже мечтала хорошенько избить Лу Боцзиня, но внешне всё так же послушно ответила:

— Хорошо.

Как только Чжан Маньчжи ушла, Юй Чжи, стоявшая у входной двери, сердито вцепилась зубами ему в руку.

Лу Боцзинь, глядя на её разгневанное лицо, рассмеялся.

— Так злишься?

Юй Чжи лишь слегка прикусила — она ведь не собиралась причинять боль. Увидев след от зубов на его руке, злость тут же утихла.

Она подняла на него глаза и сердито бросила:

— Как ты думаешь? Все ходят в спортзал парами или с подругами, а не свекровь с невесткой!

Лу Боцзинь погладил её по волосам, успокаивая:

— Я просто так сказал, не думал, что мама потянет тебя с собой.

Юй Чжи закатила глаза и больше не хотела с ним разговаривать.

Изначально Лу Боцзинь планировал провести дома целый день, но на следующее утро Юй Чжи рано поднялась и ушла на работу.

Ему стало скучно дома, и он тоже собрался в офис.

Коллеги спросили Юй Чжи, почему она вчера не пришла на работу. Она ответила, что в семье были дела, и взяла выходной.

Эти слова вызвали зависть и недовольство у многих: сейчас в компании особенно напряжённый период, особенно в отделе продаж — работа кипит, и никто не может позволить себе взять выходной.

В этот момент из кабинета вышел Го Кай, окинул взглядом помещение и объявил:

— Юй Чжи, иди с Тинтинь на переговоры по контракту.

Юй Чжи спокойно кивнула, что ещё больше вызвало зависть коллег.

Одна из сотрудниц недовольно вскочила:

— Начальник, вчера вы же сказали, что этот контракт мне с Тинтинь вести! Почему сегодня вместо меня Юй Чжи?

Го Кай повернулся к ней:

— Переговорщик — француз. Юй Чжи отлично владеет французским, изначально именно она должна была идти. Вчера у неё не получилось, поэтому я подумал, что ты заменишь…

Дальнейшее было очевидно.

Та фыркнула и села обратно.

Подобные стычки из-за контрактов в отделе продаж случались часто: все зависели от комиссионных, и каждый хотел взять лёгкий и выгодный заказ.

Тинтинь была старожилом отдела, каждый месяц показывала лучшие результаты и умела вести переговоры лучше всех.

На самом деле Юй Чжи сегодня должна была лишь переводить.

Место встречи — соседняя конференц-зал.

Лу Боцзинь собирался спуститься проверить, как работает Юй Чжи, но, выйдя из лифта, услышал знакомый голос за стеной.

Беглая, безупречная французская речь. Хотя она впервые на переговорах, в её голосе не было и тени робости — лишь уверенность и деловитость.

Лу Боцзинь задержался у двери конференц-зала, слушая, как две женщины слаженно работают вместе, и на губах появилась довольная улыбка.

Похоже, она действительно старается и серьёзно относится к работе.

Благодаря их слаженным действиям контракт подписали без проблем.

Однако ближе к обеду Юй Чжи в туалете перехватила Ли Цзяцзя — та самая сотрудница, которая утром была недовольна решением начальника.

Ли Цзяцзя заперла дверь туалета изнутри, и теперь они остались вдвоём.

Юй Чжи лишь мельком взглянула на неё и продолжила мыть руки.

Ли Цзяцзя сердито встала рядом:

— Юй Чжи, ты всего лишь новичок, работаешь здесь чуть больше месяца, а уже осмелилась отбирать мой контракт? Не слишком ли нагло?

Юй Чжи холодно ответила:

— Это решение начальника. Разве это называется «отбирать»?

— Не прикрывайся начальником! Ты поступаешь крайне неэтично, понимаешь?

Юй Чжи спокойно посмотрела на неё и равнодушно протянула:

— Ага.

— Ты… какое у тебя вообще отношение?! — вспылила Ли Цзяцзя.

Юй Чжи бросила бумажное полотенце в корзину и спросила:

— А какое отношение ты от меня ждёшь?

Ли Цзяцзя всегда считала, что эта новенькая очень добрая: постоянно улыбается, с ямочками на щеках, почти никому не отказывает в помощи.

Сегодня же она просто не выдержала — увидела, как та получила такой выгодный контракт, и решила немного проучить её.

Но Юй Чжи явно не воспринимала её всерьёз.

Юй Чжи косо глянула на неё и просто вышла из туалета.

Она знала: новичков в компании часто задирают. Если Лу Боцзинь узнает, что её обижают, он обязательно расстроится или даже разозлится. Поэтому она молчала.

Раньше она и Чжэн Лань из-за неопытности много раз теряли контракты из-за таких, как Ли Цзяцзя.

Юй Чжи не сильно переживала из-за зарплаты и комиссионных, поэтому настроение не портилось.

А вот Чжэн Лань неделю не могла заключить ни одного контракта, из-за чего пряталась в кабинке туалета и плакала.

Если бы не утешение Юй Чжи, что её точно не уволят, возможно, стажировка бы не состоялась.

В обед Юй Чжи, как обычно, поднялась на шестнадцатый этаж пообедать. Спустившись, она снова столкнулась с Ли Цзяцзя у лифта.

— Куда ты ходила на шестнадцатый этаж? — спросила та, явно довольная, что поймала её «с поличным».

Юй Чжи посмотрела на неё с раздражением:

— А тебе какое дело?

С этими словами она оттолкнула Ли Цзяцзя и вошла в офис.

В последующие дни Юй Чжи заметила, что Ли Цзяцзя постоянно за ней подглядывает.

На четвёртый день она получила сообщение от Ли Цзяцзя в WeChat:

[Ли Цзяцзя]: Так ты на самом деле связана с генеральным директором.

[Ли Цзяцзя]: Надо же, не ожидала от тебя такого.

Но к удивлению Ли Цзяцзя, Юй Чжи, прочитав это, не испугалась, а лишь закатила глаза и даже не ответила.

[Ли Цзяцзя]: Эй, я с тобой разговариваю.

[Ли Цзяцзя]: Или совесть замучила?

[Юй Чжи]: За этот контракт максимум тысяча с лишним юаней комиссионных. Стоит ли из-за этого так усердно меня доставать?

Ли Цзяцзя чуть не задохнулась от злости. Но… тысяча юаней! Если бы контракт достался ей, этой суммы хватило бы на целый месяц аренды квартиры.

Теперь дело было не в контракте, а в том, что Ли Цзяцзя невыносимо не нравилась эта новенькая.

Особенно после того, как она узнала «секрет» между Юй Чжи и генеральным директором.

Мысль о том, что у неё в руках компромат, приносила ей удовольствие.

Она хотела увидеть, как Юй Чжи будет жить в постоянном страхе.

[Ли Цзяцзя]: Тебе не страшно, что я расскажу обо всём жене господина Лу?

[Юй Чжи]: Ну так иди, скажи.

[Юй Чжи]: Нужен её номер телефона?

Ли Цзяцзя чуть не задохнулась:

— Ты… ты совсем без стыда!

Юй Чжи повторила за ней:

— Ты… ты совсем больна на голову.

Отправив это, она просто отложила телефон в сторону.

Это окончательно вывело Ли Цзяцзя из себя.

Уже к вечеру по всей компании распространились слухи, что новенькая из отдела продаж Юй Чжи состоит в отношениях с генеральным директором Лу.

Юй Чжи видела, как за её спиной шепчутся, а некоторые даже прямо подходили спрашивать, правда ли, что между ней и господином Лу что-то есть.

Когда она отвечала, что это неправда, ходили слухи, будто она «делает, но боится признаваться», «лжёт» и «лицемерит».

Когда же она говорила, что это правда, её обвиняли в том, что она «гордится своей ролью любовницы».

В итоге Юй Чжи в полной мере ощутила, насколько страшны людские пересуды.

Позже, когда к ней снова подходили с вопросами, она просто делала вид, что не слышит, и холодно игнорировала всех.

Такое поведение лишь ухудшило её репутацию.

Когда Лу Боцзинь узнал об этом, по всей компании уже растаскали Юй Чжи в клочья.

Услышав эти слухи, лицо Лу Боцзиня потемнело.

В офисе отдела продаж:

Юй Чжи стояла у стола Ли Цзяцзя и холодно заявила:

— Кто дал тебе право распространять обо мне ложь? Хочешь, подам на тебя в суд за клевету?

Ли Цзяцзя фыркнула, встала и самодовольно ухмыльнулась:

— Чего ты на меня злишься? Эти слухи не я одна распускаю. Да и разве стыдно за такие поступки? Теперь боишься, что о тебе говорят? Слишком поздно.

Остальные тут же зашептались:

— Да, раз уж делаешь, так не бойся, что скажут.

— Раньше господин Лу никогда не заходил в наш отдел. А теперь каждые два дня наведывается. Теперь понятно почему — всё из-за неё.

— А ещё её сумки! LV, Chanel, Gucci… каждый день новая брендовая сумка.

— И украшения! Почти все из нашего же премиум-ассортимента. Сначала думали, что подделки — ведь даже браслет стоит годовой зарплаты.

— Да, помните, мы раньше обсуждали, настоящие ли её вещи?

Юй Чжи слушала эти шёпоты, и её взгляд становился всё холоднее.

http://bllate.org/book/7844/730126