Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 27

Гуань Ибэй последовал её примеру, поднял ветку и направил её на обезьяну, восседавшую на дереве:

— И я решил — назову эту обезьяну Шу Сяохэй.

Шу Бай молчала.

— Эту — Шу Сяохун, ту — Шу Сяолюй, а ещё…

Когда он закончил окрестительную церемонию для всех обезьян, Шу Бай сухо заметила:

— Ты, оказывается, весьма изобретателен.

— У тебя учусь.

— Похоже, тебе просто кожа зудит.

— Тогда не стой и смотри — дай хоть какое-нибудь лекарство.

— …

Линь Сяосяо шагнула между ними и решительно подняла ладонь:

— Хватит вам, двое. Не знаешь — так подумаешь, будто вы только из детского сада.

Было уже поздно, и пора было запастись закусками к предстоящему метеоритному дождю. Приехав сюда, они почти ничего не взяли с собой, поэтому теперь вся компания отправилась в лавку.

Из-за наплыва народа цены в лавке удвоились: жареные сосиски стоили по десять юаней за штуку.

На горе Юйшань собралось немало парочек, и их присутствие особенно подчёркивало общую оживлённость.

Шу Бай и Линь Сяосяо устроились на большом камне с широким обзором. Взгляд уходил далеко — под звёздным небом мерцали огни тысяч домов.

Шу Бай скучала. Она бросила взгляд на Линь Сяосяо, уткнувшуюся в телефон:

— С кем переписываешься?

— С товарищами по команде Сиюя, — не отрываясь от экрана, ответила Линь Сяосяо. — Говорят, после расставания у него всё очень плохо: даже с менеджером поссорился. Если бы не знал лично владельца клуба, его бы уволили.

— А кто владелец клуба?

— Юй Цзиньгуй.

Шу Бай кивнула:

— Понятно. И что дальше?

— Не знаю, — Линь Сяосяо замялась. — Байбай, мне сейчас не по себе. Думаю, мне нужно срочно вернуться. Говорят, телефон Сиюя выключен, и никто не знает, всё ли с ним в порядке.

— Прямо сейчас?

— Да…

Линь Сяосяо встала и отряхнула пыль с брюк.

Шу Бай нахмурилась:

— Он взрослый человек, с ним всё будет в порядке. В конце концов, это всего лишь расставание.

— Та маленькая интернет-знаменитость его бросила… — Линь Сяосяо не договорила до конца, опасаясь, что Шу Бай отправится разбираться с этой самой знаменитостью.

Но и без слов Шу Бай всё поняла.

Причины разрыва онлайн-романа, как правило, одни и те же: при личной встрече один из партнёров разочаровывается в реальном облике другого — идеал и действительность слишком сильно расходятся.

— Тогда поезжай, — сказала Шу Бай и протянула ей ключи от машины. — Осторожно за рулём.

— Если я возьму ключи, как ты завтра вернёшься?

— Разве не с Гуань Ибэем?

Лицо Линь Сяосяо вытянулось.

Она прекрасно знала: Шу Бай ни за что не согласится ехать обратно с Гуань Ибэем. Но сейчас ситуация критическая, и ей нужно срочно уезжать.

— Не переживай за меня, — Шу Бай похлопала подругу по плечу. — Разве мне трудно вернуться? Один звонок — и десяток машин примчится за мной.

Времени не было, и Линь Сяосяо, взяв ключи, поспешила в путь.

Шу Бай, оставшись одна, начала считать на пальцах: Линь Сяосяо давно тайно влюблена в Чэнь Сиюя. Сейчас, пока он уязвим, ей стоит чаще появляться рядом — может, и удастся воспользоваться моментом.

Отсутствие Линь Сяосяо сразу заметили остальные.

Чан Нин спросила:

— А где Линь Сяосяо?

— Срочно уехала, — коротко ответила Шу Бай и направилась к месту проживания.

На горе людей было немного, дома стояли редко, вокруг царила полумгла, из кустов то и дело доносилось стрекотание насекомых.

Гуань Ибэй и Чан Нин шли следом, а Шу Бай впереди направлялась к самой просторной двухэтажной вилле с лучшим обзором.

Дом был не новым — его регулярно убирали, но почти никто в нём не жил. Ведь горная вилла находилась далеко от города, и добираться сюда было неудобно; приезжали сюда разве что несколько раз в год.

Шу Бай остановилась у чугунных ворот и обернулась:

— Вы зачем за мной следуете?

— Шу Бай, — Чан Нин подбежала ближе, — я только что узнала: условия в гостевом домике ужасные, так что…

— Так что хочешь сменить жильё?

— …

— Я имею в виду… — Чан Нин всё ещё не решалась сказать прямо и огляделась на тихий, погружённый во мрак особняк рядом. — Тебе не страшно одной в таком пустом доме?

Шу Бай улыбнулась.

Как смешно.

Эта женщина хочет воспользоваться удобным случаем и переселиться к ней, но не осмеливается сказать прямо — вместо этого пытается заставить Шу Бай саму пригласить их, будто бы из-за страха.

Наглость!

— А тебе-то какое дело? — холодно спросила Шу Бай.

— Я слышала, на этой горе много могил. Кто знает, не выйдут ли ночные духи прогуляться?

— Раз ты так хорошо осведомлена, значит, они наверняка захотят заглянуть и к тебе.

— …

Чан Нин посмотрела на тёмный дом и испуганно отступила назад.

— Трусиха, — фыркнула Шу Бай. — И это всё, на что ты способна, чтобы напугать меня?

Гуань Ибэй, похоже, понял, что к чему, и не вмешивался. Он просто сказал:

— Мы с Чан Нин остановимся в гостевом домике внизу. Если что — звони.

Шу Бай равнодушно кивнула.

Тот гостевой домик стоял в неудобном месте, среди других домов, и по ночам доносилось кудахтанье кур, лай собак и кряхтение уток. Там не было ни покоя, ни прохлады — от жары невозможно было дышать.

Когда они ушли, Шу Бай осталась совсем одна.

Она подняла голову, посмотрела на дом, потом на ключи в руке и, схватившись за голову, опустилась на корточки, дрожа всем телом.

Если бы Чан Нин ничего не сказала, ей, возможно, и не было бы страшно.

В конце концов, это всего лишь большой пустой дом.

Но теперь, после слов Чан Нин, в голове Шу Бай крутились только мысли о могилах на горе.

Как ей не бояться?

Линь Сяосяо уехала, машины тоже нет — остаётся только собраться с духом и войти.

Здесь давно никто не пользовался водопроводом. А вдруг, когда она откроет кран, потечёт красная вода? Хотя она и знала, что это просто ржавчина в трубах, всё равно мурашки бежали по коже.

После всех этих мрачных фантазий Шу Бай так и не смогла заставить себя подойти к дому.

Внезапно вдалеке вспыхнули яркие фары автомобиля.

Шу Бай инстинктивно обернулась. Свет был ослепительным, и она различала лишь силуэт мужчины, идущего к ней уверенным, неторопливым шагом.

Когда глаза привыкли к резкой смене света и тьмы, Шу Бай увидела перед собой Юй Цзиньгуйя. Мужчина прищурился, и в его глубоких глазах мелькнула улыбка.

Скоро раздался знакомый голос:

— Женушка, я приехал.

Между ними было метра два, и при свете далёких огней Юй Цзиньгуй увидел Шу Бай именно такой, какой она и выглядела — как обиженная маленькая жёнушка, жалобно сидящая на корточках, будто её только что обидели.

Хотя кто вообще осмелится обидеть мисс Шу?

Шу Бай подняла голову, посмотрела на него и, слегка прикусив губу, почувствовала неожиданную обиду. До его появления всё было нормально, но теперь, когда он здесь, ей стало по-настоящему жалко себя. Все выдуманные монстры и призраки мгновенно исчезли — они больше не осмеливались шуметь.

Всё-таки виновата её собственная трусость.

Юй Цзиньгуй подошёл ближе, протянул руку и, слегка наклонив голову, мягко улыбнулся:

— Не вставать?

Шу Бай потянулась за его рукой, но споткнулась, ноги подкосились, и она начала падать. В последний момент она схватилась за его рубашку и прижалась к нему почти всем телом — будто просила подаяние.

— Я, конечно, понимаю, что ты рада моему приезду, — с усмешкой сказал Юй Цзиньгуй, — но не обязательно кланяться так низко.

Он поднял её, как ребёнка, не задерживаясь ни секунды.

Когда она встала на ноги, он не отпустил её, а обнял за талию.

Жест был интимным, но не пошлым — он точно знал меру.

Шу Бай не уходила, стояла на месте, будто её ноги приросли к земле.

Юй Цзиньгуй опустил взгляд:

— Что случилось?

— Ноги онемели.

— Поднять тебя на руки?

— Сейчас пройдёт.

— Не стесняйся. Мы же одна семья.

— …

Как будто она с ним стесняется.

Шу Бай оперлась на его руку всем весом и, немного отдохнув, наконец пришла в себя.

Ночной ветер шелестел листвой.

Шу Бай протянула ему ключи:

— Мне страшно. Открой дверь.

Юй Цзиньгуй послушно выполнил её просьбу.

Горная вилла выглядела старовато — дом явно не новый, но, поскольку здесь почти не жили, кроме устаревшего интерьера, особых недостатков не было.

Во дворе рос куст роз, ещё не зацветших.

Войдя в гостиную и оказавшись под светом люстры, Шу Бай наконец пришла в себя. Она растянулась на диване, раскинув руки, и закрыла глаза. Отдохнув, она не удержалась и мысленно выругала Чан Нин.

Если бы не она, между ними не возникло бы столько неловкости и барьеров.

Покончив с этим, Шу Бай посмотрела на Юй Цзиньгуйя и задала главный вопрос:

— Разве ты не говорил, что не приедешь? Почему вдруг появился?

— Боялся, что тебе одной будет страшно ночью, решил заглянуть.

— У тебя что, дар предвидения? — Шу Бай резко села. — Линь Сяосяо уехала совсем недавно, а ты уже здесь. Неужели предугадал, что я труслива?

— Это не дар предвидения, — ответил Юй Цзиньгуй. — Просто мне спокойнее, когда ты рядом. Где бы ты ни была, если тебя нет перед глазами — я не могу быть спокоен.

— От таких слов я кажусь совсем маленькой.

— Это я как родитель переживаю.

Шу Бай отдохнула и, волоча тапочки, медленно пошла на кухню:

— В любом случае, спасибо, что приехал прогнать призраков… то есть… провести со мной ночь.

Тоже не то.

Она прижала ладонь ко лбу, махнула рукой и спросила:

— Хочешь что-нибудь выпить?

— Что угодно.

— Сок?

— Хорошо.

В холодильнике, скорее всего, не было продуктов, но, возможно, остались напитки.

Шу Бай с надеждой открыла дверцу холодильника — внутри оказались лишь две пустые банки пива «Циндао».

Домработница, которая приезжала каждую неделю, должна была пополнять запасы в холодильнике, но, судя по всему, она просто присвоила деньги.

Шу Бай выглянула в окно и увидела на огороде свежие овощи и фрукты. В голове мелькнула не очень зрелая идея.

Через некоторое время она, освещая себе путь фонариком телефона, то и дело выходила во двор и возвращалась с корзинкой, в которой лежали помидоры и сладкие дыни.

Ведь томатный сок — тоже сок, верно?

Шу Бай невольно усмехнулась, гордясь своей находчивостью.

Полчаса спустя, когда она, не очень умело возясь с соковыжималкой, наконец добыла из кухонного комбайна нечто невообразимое, Юй Цзиньгуй как раз закончил разговор с Гуань Ибэем.

Он поднял глаза и увидел, как Шу Бай несёт поднос, а её руки покрыты «кровью».

— Что с твоими руками? — спросил он.

— Это помидоры, — торжественно заявила Шу Бай и подняла стакан. — Я приготовила свежевыжатый сок. Попробуй.

После того, как ингредиенты прошли через руки мисс Шу, даже самая красивая подача не могла скрыть сомнений в их качестве.

Юй Цзиньгуй посмотрел на содержимое стакана — нечто красно-зелёное, похожее на кашу, — и не мог понять, как она осмелилась называть это «свежевыжатым соком».

— Байбай, — мягко сказал он, — попробуй первой.

— Ты же гость. Гостю полагается первому пробовать.

Шу Бай подвинула стакан к нему, но не рассчитала расстояние. Юй Цзиньгуй слегка отстранился, её рука ударилась, пальцы на мгновение ослабли — и стакан выскользнул из рук.

Весь «свежевыжатый овощной сок», приготовленный лично мисс Шу, без единой капли пролился прямо на рубашку Юй Цзиньгуйя.

Шу Бай остолбенела.

Юй Цзиньгуй остался спокоен. Он посмотрел вниз на свою безупречно чистую рубашку, теперь украшенную пятном, напоминающим карту.

Хотя это и была катастрофа, он даже обрадовался.

Не то чтобы он не уважал чувства жены.

Просто он действительно не верил в её кулинарные способности.

— Ой, прости! Я всё разлила, — заторопилась Шу Бай, вытаскивая салфетки, чтобы вытереть пятно. Но в руке у неё оставался второй стакан, и она сунула его ему, чтобы освободить руки и яростно затереть рубашку.

Этот второй стакан предназначался ей самой.

Теперь, видимо, придётся отдать гостю.

— Кажется, не оттирается, — Шу Бай вытерла пот со лба, швырнула салфетку на пол и подняла глаза. Юй Цзиньгуй стоял неподвижно. — Что? Тебе не нравится?

Юй Цзиньгуй протянул ей стакан:

— Попробуй сама.

Шу Бай сделала глоток.

Менее чем через полсекунды она выплюнула содержимое.

Кисло, горько и солоно.

— Я, кажется… — Шу Бай опустила голову, — положила соль вместо сахара… Хотя в основном виноваты продукты: дыня не дозрела, помидоры слишком кислые.

— В доме больше ничего нет?

http://bllate.org/book/7843/730064