Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 28

— Не готовила. Это я сорвала в саду. Никто не удобрял — выросло неважно.

— Ладно.

Шу Бай осторожно подняла глаза:

— Ты злишься?

— Есть горячая вода? Пойду приму душ.

— Есть. Провожу тебя наверх.

Шу Бай поспешила вперёд, показывая дорогу.

По пути она то и дело оглядывалась, явно расстроенная:

— Господин Юй, ты разве не злишься? Ведь ты пришёл ко мне, а я облила тебя соком с ног до головы. Невозможно не рассердиться.

— Нет.

— Точно нет?

— Да.

— Почему ты не злишься?

— А зачем?

— …Ты разве не считаешь меня никчёмной, ленивой и совершенно бесполезной? Даже вазоном держать дома — одно мучение.

Услышав это, Юй Цзиньгуй двумя шагами обошёл Шу Бай и преградил ей путь:

— Значит, ты нарочно?

— Нет, просто…

Шу Бай развела руками. Как она могла нарочно всё испортить? Если бы хотела, то уж точно не стала бы пить тот самый стакан сока и мучиться сама.

— Ладно, я понял, — сказал Юй Цзиньгуй, делая жест, останавливающий разговор.

Шу Бай замерла на месте:

— Понял, что я устроила весь этот переполох, чтобы ты расторг помолвку?

— Понял, как заставить тебя скорее отказаться от мысли о расторжении помолвки.

Шу Бай склонила голову, пытаясь представить себе, в каком настроении сейчас этот противный мужчина за дверью. Обычно он такой чистоплотный — неизвестно даже, есть ли у него мания чистоты. Его одежда измазана, а он всё ещё не прикрикнул на неё. Будь на его месте Гуань Ибэй, уж точно назвал бы её глупышкой. Хотя, конечно, ругал бы, но никогда не осмелился бы кричать по-настоящему — пусть ему десять тысяч жизней дадут.

Дойдя до двери, Шу Бай крикнула внутрь:

— У нас нет твоей одежды. Не забудь положить рубашку в стиральную машину, иначе завтра утром тебе придётся бегать голышом.

Прошло немало времени, и когда Шу Бай уже собралась уходить, изнутри донёсся ответ Юй Цзиньгую:

— Спасибо, жёнушка, за заботу.

Шу Бай пожала плечами, отправилась принимать душ, потом зашла на кухню, взяла оставшийся помидор и, устроившись на диване в гостиной, начала его есть, одновременно болтая по телефону с Линь Сяосяо. Её длинные ноги были закинуты на журнальный столик, и она чувствовала себя совершенно беззаботно.

Шу Бай: [Как там Чэнь Сыюй?]

Линь Сяосяо: [Спит.]

[Главное, что всё в порядке.]

[А что мне теперь делать?]

[Делай как раньше. Неужели хочешь признаться ему в чувствах?]

Вопрос Шу Бай заставил Линь Сяосяо очнуться от иллюзий. Пусть даже Чэнь Сыюй и расстался с той онлайн-девушкой, разве Линь Сяосяо для него хоть что-то значит? Если бы у него к ней были чувства, между ними давно бы что-то случилось. Она всё понимала, просто не хотела сталкиваться с этим лицом к лицу.

Шу Бай была так увлечена перепиской, что не заметила, как кто-то появился у лестницы. Только после лёгкого кашля она подняла глаза.

Юй Цзиньгуй стоял неподалёку, повязав вокруг бёдер простое полотенце. Его лицо слегка изменилось, и он медленно отвернулся.

Шу Бай ничего не заподозрила и нахмурилась:

— Что случилось?

— Мультяшные… трусы, — с лёгким кашлем ответил он.

Только тогда Шу Бай сообразила: здесь есть мужчина, а она — не в квартире 5101 и не в своей комнате, а в гостиной чужого дома. Она тут же опустила ноги, поправила подол платья и села прямо.

Когда Юй Цзиньгуй подошёл ближе, лицо Шу Бай покраснело так же ярко, как помидор в её руке.

— Чего смущаешься? — спросил он нарочито невинно.

— Я не смущаюсь.

— Даже если тебе идёт краснеть, всё же ночью стоит быть поскромнее.

Юй Цзиньгуй, напротив, выглядел совершенно спокойным. Он сел рядом с ней, ничуть не обеспокоенный тем, во что завтра наденет, ведь его рубашка испачкана.

— При чём тут краснеть? — Шу Бай потерла щёки, повысив голос. — Я не впервые вижу мужчину.

— А?

— Не стану скрывать: таких, как ты, я встречала раз семнадцать-восемнадцать.

— Каких таких?

— С приличной внешностью и фигурой.

— Правда? — Юй Цзиньгуй не спешил, казалось, ему было искренне интересно. — А как ты их «встречала»?

Она мысленно прокляла его всеми словами, но внешне сохраняла самообладание:

— По-взрослому, конечно.

— Опять то же самое, что ты рассказывала в прошлый раз? Когда зовёшь нескольких мужчин в свою комнату двигать шкаф?

— …

— Или другой способ?

Шу Бай глубоко вздохнула. Этот человек явно выше её по уровню игры. При этом он говорил с ней, соблюдая дистанцию, и тон его был абсолютно серьёзным, но она всё равно чувствовала себя побеждённой.

«Ладно, будто ничего не произошло. Будто его и вовсе нет», — решила она про себя.

Шу Бай выключила телевизор.

Внезапно в тишине стало ещё неловче, чем до этого.

Она немного отодвинулась в сторону, но это движение не укрылось от внимания Юй Цзиньгую. Куда бы она ни сдвинулась, он следовал за ней, всё так же серьёзно спрашивая:

— Современные девушки все любят носить трусики с мишками?

— …Что за мишки?

— Я только что видел.

— !

Шу Бай снова стиснула зубы. Сначала он заметил её тапочки с уточками, а теперь ещё и увидел трусики с мишками! Ну и что такого в мишках? Разве она не имеет права быть ребёнком?

— Хватит! — резко бросила она, сверкнув на него глазами. — Больше ни слова!

— Я ничего такого не имел в виду.

— Всё равно! Притворись, будто ничего не видел и ничего не знаешь.

Казалось, Юй Цзиньгуй понял её, но не собирался подчиняться:

— Но я видел.

— …

— И они довольно милые.

Шу Бай слегка разозлилась:

— Скажешь ещё раз?

— А что такого в мишках?

Внезапно перед ним возникла тень. Шу Бай уже сидела верхом на нём, свирепо оскалившись и обнажив маленькие клыки:

— Боль-ше. Ни. Сло-ва.

— Не называть мишек?

Едва он договорил, как тень снова накрыла его. Его губы оказались запечатаны.

Осознав, что Шу Бай сама поцеловала его, Юй Цзиньгуй на миг удивился, но инстинктивно обхватил её за талию. Сначала поцелуй был нежным, неуверенным, робким, но вскоре стал агрессивным и требовательным. В конце концов, на губах появилась боль. Он не только получил поцелуй насильно, но и был укушен.

Шу Бай провела языком по кровавой ранке на своих губах, продолжая сидеть над ним властно и вызывающе:

— Будешь ещё говорить?

Ярко-алая кровь не исчезла полностью — наоборот, после того как Шу Бай провела по губам, пятно стало ещё больше. Она выглядела как настоящая вампирша: грозная, но без особого боевого опыта.

Под тёплым светом её прекрасное лицо старалось сохранять серьёзность, но чем дольше проходило время, тем меньше в ней оставалось уверенности.

Она пришла в себя и поняла, что творит. Опустив взгляд, Шу Бай увидела свои руки, упирающиеся в грудь мужчины. Любой сторонний наблюдатель сразу бы понял: она силой захватывает мужчину.

Температура её ладоней повышалась от его тепла, щёки тоже горели всё сильнее. Шу Бай смотрела в пустоту, лихорадочно думая, и в конце концов решила убрать руки.

Но её положение было слишком неловким, чтобы просто слезть. Когда она залезала на него, чтобы припугнуть, не задумывалась о последствиях. Теперь же поняла, что оказалась в затруднительном положении.

И потому руки, которые она только что убрала, снова легли на тело мужчины. В прошлый раз они случайно чуть не коснулись его мощных грудных мышц, поэтому теперь Шу Бай старалась быть осторожнее.

И в итоге… попала прямо на его сердце.

Её рука дрогнула. Подняв глаза, она встретилась с прямым, немигающим взглядом Юй Цзиньгую.

Тот оставался совершенно спокойным:

— Хотя я только что увидел то, что не должен был видеть, и нарушил твою волю, твои нынешние действия явно составляют сексуальное домогательство.

Шу Бай почувствовала стыд за каждую клеточку своего тела. Глаза нельзя было отводить в сторону — это лишь усилило бы впечатление, что она неопытна и легко теряет контроль.

Она ответила дерзко, хотя и не очень уверенно:

— Не говори глупостей. Когда это я тебя домогалась?

— Ты сейчас даже…

Он не успел договорить, как она решительно перебила:

— Это не домогательство! Я тебя воспитываю!

Она выглядела как школьница, которую поймали за едой конфет на уроке, но всё ещё пыталась убедить учителя, что ничего не ела, несмотря на полный рот сладостей.

— У госпожи Шу весьма оригинальный метод воспитания, — заметил Юй Цзиньгуй.

Шу Бай уловила скрытый смысл в его словах, но не стала обращать внимания. Она отодвинулась назад, поставила ступни на пол и собралась встать.

Едва она начала поворачиваться, как внезапно почувствовала, как сильная рука обхватила её талию и без колебаний потянула в сторону. Юй Цзиньгуй одним движением перевернул Шу Бай и прижал к дивану.

Теперь над ней нависал он. Его идеальные черты лица, очерченные контуром света, были поразительно чёткими, а в глазах мелькала лёгкая насмешка.

Загороженная его тенью, Шу Бай на миг растерялась и задержала дыхание, продолжая сердито смотреть на него. Но прежде чем она успела что-то сказать, мужчина наклонился к ней.

Шу Бай резко отвела лицо:

— Ты чего?

— Хочу тоже немного тебя воспитать.

— Нельзя! Это домогательство!

— Если я воспитываю тебя твоим же методом, почему это домогательство?

— Прикосновение к твоей груди и к моей — совсем разные вещи!

Сказав это, она тут же зажала рот руками, решив больше ничего не признавать. Пока рот закрыт, он не укусит её. Пока она наглая, любой её поступок — просто воспитание.

Юй Цзиньгуй посмотрел на эту надувшуюся девушку и не смог сдержать улыбки. Вместо того чтобы отступить, как она надеялась, он приблизился ещё ближе. Так близко, что она чувствовала его дыхание.

Шу Бай уже решила, что он сейчас её поцелует, но вместо этого на её лбу появилось тёплое прикосновение. Его фигура полностью загораживала свет, комната стала ещё темнее.

Она испугалась, как испуганный олёнок, но Юй Цзиньгуй ничего больше не сделал. Его губы мягко коснулись её лба, и раздался низкий, бархатистый голос:

— Сяо Байбай.

Шу Бай пробормотала:

— …А?

— Давай поженимся.

— ???

— Без учёта родителей, без помолвки. Я хочу жениться на тебе.

Шу Бай оттолкнула его и вскочила, даже не надев тапочки. Босиком она стояла на полу:

— Почему? Не может быть, чтобы ты захотел жениться на мне только потому, что я нежная, красивая, умная, талантливая и многогранная!

— …

— Современные мужчины слишком поверхностны. Я должна дождаться, пока ты увидишь мою добрую и чистую душу, прежде чем поверю твоим словам.

— …

Юй Цзиньгуй притянул её обратно, чтобы она села, наклонился и аккуратно надел на неё тапочки.

— Иди спать, малышка. И поменьше фантазируй.

Шу Бай посмотрела на свои тапочки, потом на него. Юй Цзиньгуй выглядел совершенно серьёзно и даже сделал знак «пока-пока».

Она пожала плечами и неспешно пошла наверх. По пути вспомнила, что сегодня должна быть метеоритная ночь, и решила подняться на крышу посмотреть.

Комары в горах особенно крупные и ядовитые, но к счастью, она заранее приготовила репеллент. Проходя мимо окна на втором этаже, она взглянула на безоблачное ночное небо и подумала, что, как и прогноз погоды, метеоритный дождь, скорее всего, не состоится.

Ожидание метеоров было слишком скучным, поэтому Шу Бай обыскала спальню и нашла несколько старых вещей: ракушку, блокнот для записей с ручками и старый фотоальбом.

Ракушку она подобрала в детстве — прошло уже немало лет. В блокноте были цитаты в стиле эмо-культуры тех времён и надписи странными «инопланетными» шрифтами. Фотоальбом она пролистала мельком и заметила, что в детстве выглядела довольно мило.

Более десяти лет назад семья Шу уже была одной из самых богатых в Аньчэне. Шу Бай, любимая дочь отца Шу Лаодэ, росла в полной беззаботности, окружённая бесчисленными друзьями и последователями.

Из всех тех, кто был рядом с ней с детства, до сих пор остался только Гуань Ибэй.

Дети ей завидовали, взрослые заискивали перед ней. Всю жизнь она была в центре внимания.

Всё изменилось лишь в выпускном классе, когда она села за одну парту с Чан Цзинин.

http://bllate.org/book/7843/730065