Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 26

— А? — протянул Юй Цзиньгуй, приподняв бровь и вопросительно выгнув интонацию, будто прямо говоря: «Ты всерьёз сомневаешься?»

— Не верю, — махнул рукой Гу Линь. — Она не могла выйти замуж так быстро.

Юй Цзиньгуй не стал объясняться и лишь кивнул охраннику, который вежливо его приветствовал, давая понять: напомни ещё раз — Гу Линь в чёрном списке этого жилого комплекса.

За несколько секунд Гу Линь пережил целую бурю чувств. Помимо мимолётного удивления и грусти, сильнее всего в нём вспыхнуло упрямое несогласие.

Он подошёл прямо к Юй Цзиньгую и остановил его, подняв руку:

— А ты как докажешь, что ты её муж?

Как вообще можно доказать подобное?

Юй Цзиньгуй воспринял вопрос как детскую игру и проигнорировал его.

— Если не докажешь, — добавил Гу Линь, помахав ожерельем, — тебе не передать ей эту вещь.

Ожерелье — личная вещь. После расставания оставлять её у бывшего — неприятно, даже если самой Шу Бай всё равно. А вот Юй Цзиньгуй отнёсся к этому серьёзно.

Встретившись взглядом с недоверчивым Гу Линем, он всё же проявил терпение и набрал Шу Бай.

— Жена, — произнёс он хрипловатым голосом.

Этот голос удивил не только Гу Линя, но и саму Шу Бай, которая в этот момент подбирала для Линь Сяосяо подходящие сценарии. Звонок прервал её мысли, а эти два слова застали врасплох.

— Кто это? — спросила она.

— Я твой муж. Не узнаёшь?

— …

— У твоего бывшего есть кое-что, что он хочет вернуть тебе. Я вызвался передать. Как думаешь, стоит ли мне это делать? — продолжил он. — Ты же знаешь, я ревнив и не хочу, чтобы между тобой и бывшими оставались какие-то связи.

Последняя фраза попала прямо в цель: Шу Бай терпеть не могла, когда бывшие лезли в её жизнь, поэтому она не стала отказываться и согласилась.

Гу Линь услышал почти весь разговор.

Ему было трудно поверить, но Шу Бай действительно вышла замуж.

Он неохотно протянул ожерелье.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил Юй Цзиньгуй. — Но я всё же спрошу: почему её вещь оказалась у тебя? Где ты её нашёл?

— Не переживай, не в постели, — вздохнул Гу Линь. — Наши отношения были чистыми. Она всегда была рассеянной — терять вещи для неё нормально.

Они встречались недолго, но Гу Линь знал некоторые детали. Дело не в его наблюдательности — просто Шу Бай почти не скрывала своих чувств. Все эмоции читались у неё на лице.

Среди светских дам не было никого, кто был бы так же непринуждён и безразличен к чужому мнению, как она.

— Эй! — окликнул Гу Линь, когда Юй Цзиньгуй уже собрался уходить. — Почему ты женился на Шу Бай? Ты её любишь?

Юй Цзиньгуй в ответ спросил:

— А почему вы расстались?

— Да потому что она меня не любила, — пожал плечами Гу Линь. — Хотя технически я изменил первым, но настоящая причина — она меня игнорировала.

— Какое игнорирование?

— Не отвечала на сообщения целых пять минут.

— …

— И не ставила со мной парные никнеймы в соцсетях.

— …

— И подаренные мной кроссовки были не той модели, что мне нравится.

Юй Цзиньгуй был ошеломлён. Он не мог понять, какими стали современные представления о любви у юношей.

— Если бы она вела себя нормально, — тяжело вздохнул Гу Линь, — мне бы она очень нравилась. Но она слишком ветрена. Если бы не то, что я ей запомнился, она, возможно, даже моё имя не вспомнила бы.

— Имена, записанные только в голове, легко забываются, — сказал Юй Цзиньгуй. — Поэтому нужно, чтобы она запомнила тебя сердцем.

Хотя на самом деле ему было нужно нечто большее, чем просто запомнить его имя.

*

Нажав на звонок квартиры 5101, Юй Цзиньгуй вновь вспомнил слова Гу Линя.

Если разбирать всё по пунктам, Шу Бай ничем не обидела Гу Линя — даже в праздники дарила подарки. Просто для юноши отсутствие любви со стороны девушки стало самым страшным преступлением.

Когда девушка улыбается тебе, заботится, ведёт себя как идеальная подружка, но при этом никогда не испытывает к тебе чувств… это действительно жестоко.

Дверь открылась.

Перед Юй Цзиньгую в пижаме стояла Шу Бай.

Её пижама была свободной и удобной, но вовсе не скрывала изящных форм. V-образный вырез был расстёгнут достаточно широко — не вызывая вульгарности, но всё же заставив Юй Цзиньгую слегка кашлянуть и отвести взгляд.

Шу Бай не придала этому значения и просто взяла у него ожерелье:

— Ты и правда принёс мне эту штуку?

— Встретил по пути, не мог же заставить человека зря таскаться.

— Такой фасон мне уже давно надоел. Даже если вернёшь, всё равно будет пылью покрываться в шкатулке, — сказала она, рассматривая ожерелье. — Лучше потом отдам в благотворительность.

Юй Цзиньгуй заглянул внутрь:

— Не угостишь водой?

Шу Бай приподняла бровь и, сделав пару шагов вперёд, оперлась о стену у входа:

— Ты же живёшь прямо напротив. Зачем просишь у меня воды?

— У тебя вода слаще.

— Когда ты успел перенять наглость у Гуань Ибэя?

— …

Тем не менее, она всё же впустила его.

По сравнению с мужскими квартирами, их жилище выглядело куда более хаотичным: повсюду были разбросаны женские мелочи, из-за чего в просторной квартире едва находилось место, куда поставить ногу.

Шу Бай даже не потрудилась прибраться перед его приходом. Очевидно, она считала его таким же, как Гуань Ибэй.

Комментировать чужой дом — верх невежливости, поэтому Юй Цзиньгуй промолчал, хотя его взгляд выдавал удивление.

— Что? — лениво спросила Шу Бай. — Не ожидал, что здесь такой бардак?

— Нет, — спокойно ответил он. — Говорят, у красивых девушек всегда так.

— …

Шу Бай подала ему стакан воды и бросила взгляд:

— Ты ещё не отчитался за то, что назвал меня «женой» по телефону.

Юй Цзиньгуй лишь улыбнулся.

— И ещё самоуверенно представился как «муж»?

— Ага.

— Я не спрашиваю тебя, а интересуюсь: с каких пор ты стал моим мужем?

— Если захочешь — прямо сейчас.

— …

Это напомнило Шу Бай старую шутку про бывших: «Слышал, ты ходишь повсюду и рассказываешь, что я умерла?»

У неё же получилось так, что Юй Цзиньгуй ходит и рассказывает всем, будто она замужем.

На самом деле, Шу Бай стоило бы хорошенько с ним разобраться, но в последнее время у неё не было желания заводить роман, а слухи о замужестве только упрощали жизнь.

Было уже поздно. Шу Бай взглянула на часы и вспомнила, что вечером у неё запланировано дело — нужно собираться вместе с Линь Сяосяо.

— Кстати, — спросила она у Юй Цзиньгую, — сегодня будет метеоритный дождь. Хочешь поехать?

— Если госпожа Шу приглашает, конечно, хочу.

— Ты что, не понимаешь, что это просто вежливый вопрос?

На самом деле, он и вправду не мог понять — спрашивает ли она вежливо или приглашает всерьёз. Бывшие парни Шу Бай, вероятно, тоже не сразу понимали, с какими намерениями она с ними общалась.

Юй Цзиньгуй не стал прямо отвечать, а мягко сказал:

— Вечером у меня деловая встреча, не уверен, получится ли.

— Понятно, — с лёгким разочарованием ответила Шу Бай. — А я думала, кто бы мне за руль сел.

Юй Цзиньгуй усмехнулся про себя: «Малышка» снова не даёт себя угадать — её слова всегда несут скрытый смысл, но на деле цель проста и ясна.

Дорога на гору Юйшань не так уж сложна, и Шу Бай вполне могла справиться за рулём, но она привыкла, чтобы за неё водил кто-то другой. Без Гуань Ибэя ей пришлось искать замену.

Теперь, когда Гуань Ибэй и Чан Нин вместе, он, скорее всего, надолго (а может, и навсегда) перестал быть её «рабочей силой».

Шу Бай даже захотелось удержать из его зарплаты штраф.

Под вечер из квартиры 5101 вышли две девушки.

На четверых хватило бы одного автомобиля, но Шу Бай и Линь Сяосяо не захотели ехать вместе с Чан Нин, поэтому разделились на две машины.

Шу Бай плохо ориентировалась в дороге, и даже навигатор не помогал ей особо, поэтому она просто поехала следом за машиной Гуань Ибэя.

В пути Линь Сяосяо вдруг проворчала:

— Какая невоспитанность у пассажирки на переднем сиденье! Выбросила из окна обёртку от жвачки.

На гору Юйшань приехало немало желающих увидеть метеоритный дождь, и дорога была запружена машинами. Сначала Шу Бай не поняла, о какой машине идёт речь, но когда своими глазами увидела, как из машины Гуань Ибэя вылетел пакетик от снеков, она нахмурилась.

Раз выброшено с пассажирского места, значит, это сделала Чан Нин.

Неважно, случайно это или намеренно — в любом случае, это вызывало отвращение.

— Да у неё совсем нет воспитания! — тихо выругалась Шу Бай и, не раздумывая, нажала на газ.

Через несколько минут она обогнала их машину.

Но не уехала вперёд, а просто заняла позицию прямо перед ними, и обе машины продолжили движение с одинаковой скоростью.

Чан Нин, сидевшая на пассажирском месте, смотрела на знакомый номерной знак и изящный силуэт машины впереди и вдруг почувствовала раздражение:

— Разве Шу Бай не просила нас вести? Почему она сама рванула вперёд?

Гуань Ибэй не ответил и продолжил ехать следом.

— Она, наверное, специально хочет поспорить со мной? Чтобы мы глотали её выхлопы? — предположила Чан Нин.

— Я за рулём. Не мешай, — отрезал он.

— Ты чего грубишь? Что я такого сказала? — нахмурилась Чан Нин. — Я просто спрашиваю, ведь перед поездкой всё обсудили.

— Если она не хочет ехать за нами — это её дело.

Спорить с прямолинейным мужчиной — бессмысленно.

Тогда Чан Нин сменила тактику и мягко произнесла:

— Ибэй, посмотри, уже стемнело. Может, ускоримся?

Лучше намекнуть деликатно, чем прямо требовать обогнать Шу Бай.

Но, к её разочарованию, Гуань Ибэй снова проигнорировал её.

Он и сам пытался перестроиться, но стоило ему немного ускориться — как и машина впереди тут же прибавляла ход.

Казалось, будто Шу Бай нарочно с ним соревнуется, хотя и не давала этому прямого повода.

— Всё, мне всё равно! — в конце концов вышла из себя Чан Нин. — Сегодня ты обязан её обогнать! Я не хочу дышать её выхлопами!

— Не получится, — ответил Гуань Ибэй.

— Почему? Потому что это Шу Бай? Я так и знала, что вы…

— Ты слепая? — перебил он.

— ???

— Она едет на спорткаре.

— …

Обе машины почти одновременно добрались до места назначения.

Гора Юйшань — туристический курорт. Пока обычные посетители стояли в очереди за билетами, Шу Бай и Линь Сяосяо уже проехали по частной дороге и осматривали окрестности.

Шу Бай редко бывала в этом районе вилл. После окончания университета она любила путешествовать, фотографировала всё подряд, и альбомов не хватало, чтобы вместить все снимки. В последние годы из-за работы она осела на месте.

Как и ожидалось, слухи привлекли множество людей на гору, где обычно обитали одни обезьяны.

Здесь обезьяны совсем не боялись людей и даже смело протягивали лапы, выпрашивая еду.

На западе садилось солнце, окрашивая небо в нежные оттенки оранжевого и лилового, словно художник разлил по небу акварельные краски.

Шу Бай сняла солнцезащитные очки, покачивая ключами, и обсуждала с Линь Сяосяо, где остановиться на ночь.

— Сегодня всё ещё жарко, в палатке спать точно не стоит, — заметила Линь Сяосяо, кивнув в сторону приближающейся пары.

Чан Нин, услышав это, усмехнулась:

— Конечно, в палатке неудобно. Я уже попросила Ибэя забронировать гостевой дом.

— В гостевом доме тоже не очень комфортно, — сказала Линь Сяосяо.

Раньше они всегда останавливались вместе в вилле с видом на горы.

Но теперь, когда с ними Чан Нин, Шу Бай точно не станет приглашать её к себе. Разве что не выгонит прямо с порога.

— Комфорт — дело каждого, — равнодушно прогуливаясь вперёд, сказала Шу Бай. — Но рабочим на горе приходится нелегко. Некоторым стоит приобрести немного совести и перестать мусорить.

Лицо Чан Нин стало неприятно бледным.

Шу Бай наклонилась, подняла с земли веточку и указала на обезьяну неподалёку:

— Эта обезьяна мне кажется знакомой.

— Ты её видела? — спросил Гуань Ибэй.

— Конечно, видела, — обернулась Шу Бай и уставилась на него. — Прямо сейчас смотрю.

— …

— Разве она не похожа на твоего сына?

— Мне кажется, она больше похожа на тебя.

Линь Сяосяо слушала их и думала, что они спорят, на кого похож ребёнок.

— Решила, — подвела итог Шу Бай. — Буду звать эту обезьяну Гуань Инань.

Помолчав, она указала на двух других обезьян:

— Эту — Гуань Идун, а ту — Гуань Иси.

— Шу Бай, ты хоть человеком будь! — воскликнул Гуань Ибэй.

— Это твои три давно потерянных брата. Не пойдёшь их позвать за стол для игры в мацзян?

http://bllate.org/book/7843/730063