Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 25

Гуань Ибэй спросил:

— Тренер велел тебе вернуться?

Тот не ответил, всё так же опустив голову, и направился на кухню.

Гуань Ибэй последовал за ним, оставив троих — в их глазах ещё теплилось любопытство. Особенно у Линь Сяосяо.

Проходя мимо двери на кухню, Чэнь Сыюй увидел Юй Цзиньгуйя, лёгким хлопком по плечу поприветствовал его и сразу же полез в холодильник за прохладительным напитком. Взяв по банке в каждую руку, он быстро открыл обе и жадно припал к ним.

Юй Цзиньгуй взглянул на Гуань Ибэя — мол, что происходит?

Гуань Ибэй пожал плечами:

— Откуда мне знать.

Матч ещё не начался, исход не решён, значит, подавленное настроение Чэнь Сыюя явно не связано с предстоящей игрой.

В конце концов, он ветеран — бывший чемпион мира, которого новая команда однажды унизительно разгромила. Он повидал всякое и вряд ли сейчас сломается из-за обычного матча.

— Его состояние напоминает мне… — Гуань Ибэй замолчал на полуслове и кивнул в сторону гостиной. — …старого Шу Бай.

Для всех Чэнь Сыюй всегда был воплощением доброты — тихий, сдержанный толстяк, никогда не вступающий в споры и всегда уступающий другим. За всё время знакомства никто не видел его в таком подавленном состоянии.

Гуань Ибэй, обычно не слишком сообразительный в вопросах чувств, вдруг словно озарился:

— Понял! У Сыюя, наверное, расставание.

Едва эти слова сорвались с его языка, как банка в руке Чэнь Сыюя упала на пол.

Юй Цзиньгуй безразлично произнёс:

— Да?

— Разве Сыюй не говорил, что у него есть девушка? Так почему до сих пор не привёл её познакомиться? — продолжал Гуань Ибэй, открывая свою банку и делая глоток. — Неужели она из тех, кто в реале не выносит, что её онлайн-парень — знаменитость?

— Это я, — тихо сказал Чэнь Сыюй.

— Что значит «это я»? — Гуань Ибэй, как настоящий любопытный ребёнок, придвинулся ближе.

Чэнь Сыюй не стал объяснять, просто положил телефон на стол.

На экране блокировки — селфи девушки, обои в чате — тоже она.

Судя по аватарке, они даже использовали парные иконки, но в диалоге напротив уже красовался смайлик с домашним питомцем.

Переписка была короткой:

[Я не думала, что ты и есть К-бог.]

[Мне нравятся парни, которые хорошо играют, но твоя внешность… не совсем то, что мне по душе.]

— Ибэй, — Чэнь Сыюй схватил его за руку и серьёзно спросил: — Ты ведь у нас с богатым опытом в любви. Скажи честно: она просто хотела быть деликатной, верно?

Гуань Ибэй на три секунды нахмурился, после чего с готовностью принял на себя «корону» эксперта по романтике:

— Конечно! Ничего личного, не принимай близко к сердцу.

Благодаря прошлому опыту с Шу Бай, Гуань Ибэй теперь умел убеждать довольно убедительно.

Чэнь Сыюй вовсе не был уродом — просто из-за малоподвижного образа жизни и нерегулярного питания он сильно поправился по сравнению со школьными годами. Но даже в таком виде у него хватало поклонниц, восхищавшихся его игрой и характером.

Его онлайн-подруга была небольшой интернет-знаменитостью, продающей товары. Она долгое время не знала его настоящей личности, но когда продажи резко пошли вверх, заподозрила неладное. После расспросов выяснилось, что её игровой партнёр — профессиональный киберспортсмен.

Такая судьба казалась прекрасной, но внешность Чэнь Сыюя не соответствовала её представлениям об идеальном мужчине.

Она не могла смириться с тем, что за низким, бархатистым голосом, шепчущим «детка» в игре, скрывался… полноватый парень.

Из страха перед возможными нападками со стороны его фанатов она постаралась смягчить расставание.

Однако она и представить не могла, что её поступок заставит Чэнь Сыюя впервые задуматься о завершении карьеры.

— Я больше не буду играть, — спокойно, почти без эмоций заявил он. — Возможно, вы разочаруетесь во мне.

— Сыюй, так нельзя, — начал увещевать Гуань Ибэй. — На свете ведь не одна эта девушка! Не стоит из-за неё всё бросать.

— Ты не понимаешь.

— Это ты не понимаешь! Нельзя потакать женщинам. Надо учиться у меня — оставлять себе свободу и никогда не становиться их рабом.

Едва он это произнёс, из гостиной донёсся мягкий голос Чан Нин:

— Ибэй, принеси мне воды.

Гуань Ибэй тут же отозвался:

— Сейчас!

Схватив бутылку минералки, он вышел из кухни, но на пороге обернулся:

— Запомнил, что я сказал?

Чэнь Сыюй:

— …Запомнил.

— Отлично. Мужчине нужно иметь характер и стержень. Надо быть твёрдым.

— …

Через минуту снова раздался голос Чан Нин:

— Почему вода холодная? Я же не пью холодное утром. Подогрей, пожалуйста.

Гуань Ибэй:

— Без проблем.

— Но не слишком горячую — градусов пятьдесят.

— Уже несу.

— Я очень хочу пить, не задерживайся.

Когда он вернулся, взгляд Чэнь Сыюя изменился.

Теперь он смотрел на Гуань Ибэя так: ( ﹁ ﹁ ) ~

Гуань Ибэй, ставя чайник, принялся оправдываться:

— Не думай, что я сейчас такой покорный из-за девушки. В будущем…

Юй Цзиньгуй вставил:

— В будущем будешь ещё покорнее.

— …

Чэнь Сыюй помолчал, потом спросил:

— Если я не ошибаюсь, это же Чан Цзинин?

Гуань Ибэй с гордостью ответил:

— Точно подметил! Не ожидал, да? Я-то смог завоевать нашу школьную красавицу!

Юй Цзиньгуй невозмутимо добавил:

— Это не повод для унижения.

Пока вода нагревалась, Гуань Ибэй, всё ещё в образе «опытного романтика», продолжал поучать Чэнь Сыюя:

— Не зацикливайся на девушках. Лучше поезжай куда-нибудь, посмотри мир. Как только увидишь всю красоту нашей родины, поймёшь: всё-таки League of Legends интереснее.

— Кстати, сегодня вечером будет метеоритный дождь. Пойдёмте посмотрим? — предложил Гуань Ибэй. — Все вместе.

Чэнь Сыюй покачал головой:

— Мне нужно поспать.

Юй Цзиньгуй тоже отказался, лениво бросив:

— Скучно.

— Как это скучно? Это же прекрасное природное явление!

— Нудно.

— Шу Бай тоже пойдёт.

— Во сколько? — тут же спросил Юй Цзиньгуй.

Гуань Ибэй фыркнул:

— Видишь, как сразу? Видишь ли, «увидел красавицу — забыл друзей».

Юй Цзиньгуй невозмутимо ответил:

— Не из-за Шу Бай. Просто давно хотел увидеть метеоритный дождь.

Для нескольких взрослых мужчин подобные «природные чудеса» действительно не имели особой привлекательности.

Гуань Ибэй, проверяя температуру воды, вздохнул:

— Вот оно, влияние внешности. Даже я, как видишь, не устоял перед красотой.

Чэнь Сыюй, давно не общавшийся с этой компанией, был ошеломлён:

— Я что-то пропустил? Почему, если Шу Бай идёт, ты тоже идёшь? Какие у вас отношения?

— Неужели непонятно? — Гуань Ибэй сложил большие пальцы вместе.

— Понял! Он новый парень Шу Бай? — кивнул Чэнь Сыюй. — Это даже хорошо. Раньше её ухажёры сменялись так быстро, что мы и имён их не запоминали.

Юй Цзиньгуй поднял глаза, в них мелькнуло недоумение:

— Какие ухажёры?

— Ты разве не знал?

— Кое-что слышал, но… — он усмехнулся. — Думал, это просто слухи.

—

Днём атмосфера в комнатах 5101 и 5102 была оживлённой.

Обычно девушки берут с собой кучу вещей даже на короткую поездку, не говоря уже о полноценном ночном восхождении на гору.

Когда Шу Бай услышала от Гуань Ибэя, что Юй Цзиньгуй тоже пойдёт, она почувствовала одновременно удивление и… неудивлённость.

Удивление — оттого, что он вообще туда собрался.

Но, вспомнив его недавнее поведение, решила, что это вполне логично.

В их кругу Шу Бай слыла сердцеедкой, но это не значит, что любой мог её «заполучить». Наоборот — она сама выбирала мужчин, полностью контролируя отношения.

Её скорее можно было назвать богатой женщиной, коллекционирующей любовников. Надоест — просто избавлялась.

Единственный, кто когда-либо бросил её сам, был Гу Линь.

Она думала, что после расставания они больше никогда не увидятся, но пока Шу Бай собирала вещи, раздался звонок от бывшего.

У бывших обычно две цели: занять денег или вернуть вещи.

Гу Линь звонил по второй причине.

— Когда убирался, нашёл твою цепочку в кармане. Я у входа в твой жилой комплекс, выйди, пожалуйста.

Голос в трубке звучал мягко, но Шу Бай не проявила терпения:

— Продай её. Довольно ценная вещь — хватит на несколько лет аренды.

— Сестрёнка…

— …

Шу Бай почувствовала лёгкую головную боль.

Она помнила, что в период их отношений он почти никогда не называл её «сестрёнкой» — только когда играл в милого щенка.

Из всех её бывших этот «щенок» ей нравился больше всего.

Внешность у него была приятная, ухоженная, вызывала желание обнять.

— Сестрёнка, я уже полчаса стою у входа. Охрана не пускает. Мне очень тяжело.

Шу Бай отвела телефон подальше от уха.

Несмотря на то, что он изменил ей с какой-то простушкой, продающей кисло-острую лапшу, Гу Линь оставался умён — знал меру. Даже сейчас, умоляя, он не звучал фальшиво или жеманно.

Правда, этого было недостаточно, чтобы растрогать её.

Шу Бай просто отключила звонок, холодная, как лёд в заднем углу морозильника.

У ворот комплекса Гу Линь, стоя под палящим солнцем, снял чёрную кепку и вытер пот со лба. Его юное лицо покраснело от жары.

Он не мог договориться с охраной — без вызова от жильца его не пропускали.

А цепочку, стоимость которой, по словам Шу Бай, покрывала несколько лет аренды, он не хотел передавать посторонним.

Он думал, что охрана здесь — что-то вроде элитных наёмников, но как только к воротам подкатил сине-чёрный спорткар, они тут же засуетились, заискивающе подбежав к водителю.

Опустив стекло, водитель что-то сказал охранникам.

За тёмными очками Гу Линь смутно почувствовал, что тот смотрит на него.

Через мгновение дверь машины открылась.

Юй Цзиньгуй вышел и несколько секунд пристально смотрел на Гу Линя.

Память у него была неплохая. Если не ошибался, перед ним стоял бывший парень Шу Бай, с которым у неё были какие-то трения.

Они молча смотрели друг на друга.

Охранник нарушил молчание, почтительно спросив:

— Господин Юй, вы его знаете?

Юй Цзиньгуй кивнул:

— Знаю.

— Вы меня знаете? — удивился Гу Линь.

— Ты бывший парень Шу Бай?

— Да. Откуда вам это известно? Вы её нынешний?

Юй Цзиньгуй не стал представляться, лишь кратко кивнул.

Даже если Гу Линь и был наивен, он всё же догадался, кто перед ним, исходя из того, что Юй Цзиньгуй здесь живёт и как к нему относится охрана.

Бывший встречает нынешнего — неловкость неизбежна.

Гу Линь крепче сжал цепочку в руке — она будто раскалилась. Вместо того чтобы отдать её Юй Цзиньгую, он решил хитрить:

— Раз вы знаете, кто я, и являетесь жильцом этого комплекса, не могли бы вы попросить охрану пропустить меня? Я просто хочу отдать вещь.

— Что именно?

— Вот это… её цепочка.

Юй Цзиньгуй даже не взглянул на украшение:

— Я передам.

Гу Линь упрямо настаивал:

— Я хочу отдать сам.

Юй Цзиньгуй спросил:

— Ты точно бывший парень Шу Бай?

— Конечно! Разве я могу быть фальшивкой?

— Ладно, — Юй Цзиньгуй обернулся. — Эй, охрана!

Услышав его зов, Гу Линь обрадовался — наконец-то его впустят. Но тут же услышал:

— Этот человек — бывший парень моей жены.

Охранник взглянул на Гу Линя:

— Ваше указание, господин Юй?

Юй Цзиньгуй пояснил:

— Внесите его в чёрный список. Запретите вход.

Гу Линь:

— …

Разве это не слишком жестоко?

Когда Юй Цзиньгуй уже садился в машину, Гу Линь не выдержал:

— Эй, ты вообще как себя ведёшь?

Но, несмотря на дерзкий тон, в его голосе не было уверенности — ведь он всего лишь студент-первокурсник.

Юй Цзиньгуй слегка опустил очки, прищурившись, и лениво протянул:

— А?

— Разве ты не знаешь, что Шу Бай терпеть не может скупых парней? Особенно таких, кто без причины создаёт другим трудности!

— Правда? — Юй Цзиньгуй остался равнодушен. — А мне-то какое дело, что она там не любит?

— Так ты не её парень?

— Я её муж.

По сравнению с ещё не сформировавшимся, почти мальчишеским Гу Линем, Юй Цзиньгуй даже без особых усилий излучал подавляющую ауру. Спокойно стоя перед ним, он произнёс каждое слово так, будто это была непреложная истина.

Он — муж Шу Бай.

Простое утверждение.

Гу Линь сжал цепочку так сильно, что ладонь стала мокрой от пота. Он колебался, размышлял, и наконец неуверенно спросил:

— Ты правда её муж?

http://bllate.org/book/7843/730062