Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 24

— Обычно в таких случаях либо человек случайно ляпнул что-то, либо компания хочет раскрутиться. Но мне кажется, что ни то, ни другое в твоём случае маловероятно, — рассуждала Шу Бай, открывая микроблог нового актёрского короля.

Страница выглядела крайне скучно, явно «по-мужски», а последняя запись датировалась двумя месяцами назад.

— Симпатичный, кстати, — Шу Бай быстро пролистала фотографии. — Сяосяо, посмотри.

Линь Сяосяо скривилась:

— Я знаю.

Всё-таки она снималась с ним в одном фильме и прекрасно понимала, насколько он хорош собой.

Просто сейчас ей было не до этого.

Шу Бай бросила взгляд на телефон Линь Сяосяо и заметила, что та всё ещё тайком следит за аккаунтом девушки Чэнь Сыюя в соцсетях.

— У него же уже есть девушка, — пробормотала Шу Бай. — Может, стоит рассмотреть кого-нибудь ещё?

— Я просто хочу понять, какой тип ему нравится, — ответила Линь Сяосяо, быстро пролистав экран и не сумев скрыть грусти на лице.

Последнее время она была подавлена, поэтому даже вчерашние потоки оскорблений в личных сообщениях не задели её.

— Держи себя в руках, послезавтра съёмки, — перед уходом Шу Бай похлопала её по плечу.

Так как она почти не тронула завтрак, присланный Чан Нин, Шу Бай почувствовала голод и пошла на кухню перекусить. Там она обнаружила Юй Цзиньгуй.

— Чем занимаешься? — Шу Бай открыла холодильник и, не глядя, начала перебирать содержимое. — Неужели готовишь?

— Да.

— Ты умеешь?

— Только простые блюда по-западному.

Под «простыми блюдами по-западному» обычно подразумевали яичницу, стейк с беконом или подогретое молоко.

Шу Бай вытащила из холодильника две банки энергетика и, устроившись рядом, стала наблюдать:

— Почему два комплекта? Неужели один для меня?

— Угадала.

— Какая честь — отведать блюдо от господина Юя.

— Для меня тоже большая честь, что госпожа Шу согласилась попробовать.

Шу Бай цокнула языком. Не зря ведь его прозвали «морским волком» — сарказма в нём не меньше, чем в ней самой.

Голод уже начал давать о себе знать, а аромат еды окончательно лишил её повода отказываться от завтрака.

Всё равно бесплатно.

К её удивлению, еда оказалась даже вкусной.

— Ты неплохо готовишь, — похвалила Шу Бай, уплетая завтрак. — Думала, ты, как и я, только воду кипятить умеешь.

— Правда?

Невольно подняв глаза, Шу Бай заметила, что он всё это время пристально смотрел на неё, и слегка опешила:

— Что смотришь?

Он указал на уголок её губ:

— Протрёшь?

— А… — Шу Бай быстро поняла и взяла салфетку.

Утром она нанесла лёгкий макияж: помада неяркая, но нежная. После такого беззаботного обжорства на губах, скорее всего, почти ничего не осталось.

Самой ей было всё равно, но когда за тобой так пристально наблюдают, становится неловко.

— А ты сам-то почему не ешь?

Юй Цзиньгуй тихо усмехнулся:

— Насмотрелся.

— Ты даже не притронулся.

— Госпожа Шу, вы слышали выражение «красота утоляет голод»?

— …

Ладно.

Похоже, этот парень сейчас вёл себя как павлин, распускающий хвост, чтобы произвести впечатление на противоположный пол.

Шу Бай, конечно, не собиралась его подводить, и ответила с лёгкой улыбкой:

— Господин Юй, хотите попробовать вкус моей помады?

Утреннее солнце мягко освещало её лицо, делая кожу румяной и гладкой, а взгляд и улыбка будто источали чувственность и обаяние.

Такой неожиданно страстный ответ застал Юй Цзиньгуй врасплох:

— А?

— Хочешь?

— Ну… разумеется, есть такое желание.

— Бах! — на стол перед ним шлёпнулась тюбик помады, сопровождаемый заботливым смехом Шу Бай: — Держите, подарок. Пробуйте на здоровье.

С этими словами она элегантно развернулась и вышла.

Юй Цзиньгуй взял помаду со стола и с лёгкой усмешкой проводил её взглядом.

Вскоре в дверях кухни снова появился кто-то.

Как только лицо вошедшей девушки стало видно, брови Юй Цзиньгуй чуть нахмурились.

— Господин Юй… — робко окликнула Чан Нин.

Ответа не последовало.

Она, собрав всю свою смелость, осторожно подошла ближе:

— Господин Юй, я хочу вам кое-что показать.

Юй Цзиньгуй молчал, демонстрируя явное безразличие.

На стол легла пожелтевшая бумажка.

Бумага выглядела старой, конструкция и оформление явно не напоминали любовное письмо.

Почти мгновенно лицо Юй Цзиньгуй стало серьёзным.

Чан Нин это сразу заметила.

Он теперь был совсем не таким, как несколько минут назад, когда здесь была Шу Бай. Взгляд, брошенный на Чан Нин, стал резким и пронзительным:

— Откуда у тебя это?

— Я видела подпись господина Юя в контрактах со Синчэном. Ваш почерк легко узнаваем, — тихо ответила Чан Нин.

— Я спрашиваю, как это оказалось у тебя в руках.

Отношение Юй Цзиньгуй лишь подтвердило догадки Чан Нин.

Автором записки был именно он.

— Господин Юй, это письмо адресовано мне? — спросила Чан Нин.

— Ты шутишь?

— Значит… оно предназначалось Шу Бай? — Чан Нин глубоко вдохнула. — Это письмо вы написали Шу Бай, назначив ей встречу после уроков, но потом не пришли.

Юй Цзиньгуй смотрел на пожелтевший листок. Он прекрасно помнил содержание записки.

Почерк был его собственный — небрежный, но сильный и выразительный. Узнать его спустя столько лет было неудивительно.

— Господин Юй, — Чан Нин будто всё поняла. — Вы объяснились с ней по этому поводу? Вы знаете, почему она так изменилась за эти годы? На самом деле всё из-за…

— Не из-за тебя? — спокойно перебил её Юй Цзиньгуй.

Чан Нин замерла.

— То, что эта записка у тебя, и твой неуверенный вопрос только что — разве это не доказывает, что ты сама считала, будто письмо адресовано тебе?

— Я…

— Мои отношения с ней тебя не касаются, — Юй Цзиньгуй спокойно достал зажигалку и сжёг бумагу дотла. — И я не люблю, когда меня шантажируют. Раз уж ты теперь с Ибэем, живите спокойно. Я не буду требовать с тебя неустойку за расторжение контракта.

Чан Нин, пришедшая сюда с намерением шантажировать, теперь чувствовала себя побеждённой:

— А если я всё расскажу ей?

— Попробуй.

Чан Нин не нашлась, что ответить.

Она не могла предугадать, как поступит этот мужчина.

И уж тем более не знала, как отреагирует Шу Бай.

Как верно заметил Юй Цзиньгуй, перемены в Шу Бай вызваны не его неявкой на встречу, а целым годом издевательств и насмешек со стороны одноклассницы-красавицы. Накопившаяся неуверенность в себе в конце концов привела к взрыву.

Уже у двери Чан Нин обернулась и не удержалась:

— Скажите, почему вы назначили ей встречу, но не пришли?

Она не верила, что Юй Цзиньгуй испугался, увидев Шу Бай вблизи.

До этого они встречались не раз.

И он точно не из тех, кто издевается над людьми.

Юй Цзиньгуй не ответил.

Чан Нин подняла глаза и, увидев Гуань Ибэя, вдруг всё поняла.

—

По поводу ситуации с Линь Сяосяо Шу Бай потребовала, чтобы Гуань Ибэй как можно скорее всё уладил.

Пусть тот парень и суперзвезда, но они не собирались терпеть несправедливые оскорбления.

Сама Линь Сяосяо по-прежнему не придавала значения происходящему и лениво откинулась на диван:

— Говорят, сегодня вечером будет метеоритный дождь. Пойдём посмотрим?

— Знаю, — кивнула Шу Бай. — Но чтобы увидеть его, нужно ехать на гору Юйшань. Как-то неудобно.

— В чём неудобство? Возьмём палатки, удочки — отличный повод для кемпинга!

Звучало заманчиво.

— Забудьте, — вмешался Гуань Ибэй, глядя на них. — Палатки в магазине снаряжения раскупили ещё несколько дней назад. На горе будет толпа народа. Я не хочу туда.

— У тебя же есть палатка?

— Одна.

— Отлично, отдай нам.

— Зачем мне на гору? У Азиро аромат приятнее, чем у метеоритного дождя.

В этот момент подошла Чан Нин, только что вышедшая из туалета. На лице её играла нежная улыбка:

— Ибэй, я тоже хочу посмотреть на метеоритный дождь. Поедем вместе?

— Ладно, поеду с тобой.

— Цок-цок, — Линь Сяосяо закатила глаза. — Вот оно, влияние девушки.

— Да уж, — подхватила Шу Бай. — У твоей девушки аромат Азиро?

— …

Чан Нин села рядом с Гуань Ибэем и мягко спросила:

— Ибэй, у тебя только одна палатка?

— Да.

— Тогда мы с тобой под одной.

— Хорошо.

— Но тогда что делать Шу Бай? Ведь ты же лучший друг, — добавила Чан Нин, бросив на Шу Бай взгляд, полный притворного сочувствия и затаённой злорадной насмешки. — Неужели ты допустишь, чтобы она спала под открытым небом?

Не дожидаясь ответа Гуань Ибэя, Шу Бай спокойно вставила:

— Весь коттеджный посёлок на горе Юйшань построен моей семьёй. Выберу домик посимпатичнее и буду смотреть на дождь с террасы.

— …

Помолчав, она с улыбкой добавила:

— Ах да, слышала, что вечером на горе комары особенно крупные и ядовитые. У госпожи Чан, раз уж так много свободного времени на чужие дела, лучше запастись москитными спиралями.

Единственная палатка между двумя девушками, казалось бы, должна была стать поводом для классического вопроса: «Кого выберешь, если обе упадут в воду?». Но всё оказалось не так, как думала Чан Нин.

Она даже не дождалась ответа Гуань Ибэя — Шу Бай сама нашла выход, к тому же ненавязчиво продемонстрировав своё богатство.

Чан Нин непроизвольно сжала руки, сильнее прикусила губу и с трудом сдержала раздражение:

— Спасибо за напоминание, госпожа Шу. Обязательно подготовлюсь.

В этот миг взгляды женщин столкнулись, и между ними вспыхнула немая, но яростная схватка.

Ведь каждая из них прекрасно понимала, что на самом деле творится в душе другой.

Гуань Ибэй ничего не заметил и, как всегда прямолинейный, сказал:

— Эх, вы же старые одноклассницы, зачем так официально обращаться? Звучит странно.

Он, видимо, пытался помирить их или просто хотел сблизить, и представил Шу Бай своей девушке:

— Байбай, ну пожалуйста, ради нашей многолетней дружбы.

Шу Бай улыбнулась, но без искренности:

— Разве обращение «госпожа Чан» — это не уже учёт твоего мнения?

— Давайте называть друг друга просто по имени, без церемоний.

— Хорошо.

Увидев, что Шу Бай согласилась, Гуань Ибэй собрался увещевать и Чан Нин, но Шу Бай спокойно прервала его:

— Я могу называть её по имени, но она не имеет права называть меня так.

Гуань Ибэй удивился:

— Почему?

— Ты когда-нибудь видел сотрудника, который зовёт босса по имени?

— …

Лицо Чан Нин слегка изменилось.

Гуань Ибэй, желая добра, пытался сгладить конфликт, но в итоге только опустил статус своей девушки до самого низкого уровня.

Он всё ещё не сдавался:

— А как тогда её называть?

— Госпожа Шу, разве непонятно? — вмешалась Линь Сяосяо и закатила глаза. Она не могла понять, Гуань Ибэй действительно настолько глуп или делает вид. У него совсем нет чувства такта.

В прихожей раздался негромкий шорох.

Когда человек в тапочках неторопливо вошёл в гостиную, Линь Сяосяо, которая только что сидела на диване, поджав ноги по-турецки вместе с Шу Бай, мгновенно изменила позу.

Теперь она сидела, подобрав ноги под себя, как утка.

Разметавшиеся волосы за долю секунды были аккуратно убраны за уши, остатки еды на губах быстро слизаны, а затем она дважды прикусила губы, чтобы придать им естественный румянец, несмотря на отсутствие помады.

Закончив все эти манипуляции, она не отрываясь смотрела на вошедшего.

Это был Чэнь Сыюй — высокий, плотный, с добродушным и немного наивным лицом. Он явно не ожидал увидеть в квартире 5102 столько народу и на пару секунд замер.

Его взгляд медленно скользнул по собравшимся, и как раз в тот момент, когда он уже собирался посмотреть на Линь Сяосяо, его внимание привлёк голос Гуань Ибэя:

— Сыюй, ты как вернулся?

В последнее время в игровой лиге проходил сезонный турнир, и Чэнь Сыюй, будучи топовым профессиональным игроком, почти не бывал дома. К тому же ходили слухи, что у него появилась девушка, так что все считали, что до окончания турнира его не увидеть.

Кто бы мог подумать, что он вернётся так скоро.

Чэнь Сыюй отвёл взгляд и слабо улыбнулся:

— Отдыхаю.

http://bllate.org/book/7843/730061