Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 23

Взглянув на перекошенный кран, Шу Бай сразу поняла, в чём дело.

Эта девчонка не просто крышечкой от бутылки мстила — ещё и краном решила заняться.

Кран входил в интеллектуальную систему и из-за хрупкой конструкции не выносил никаких возни.

Такой шум не мог продолжаться бесконечно.

Шу Бай посмотрела на часы: ещё не слишком поздно, скорее всего, Гуань Ибэй ещё не спит. Она накинула куртку и пошла стучаться в дверь.

Едва она вышла, как дверь квартиры 5102 внезапно распахнулась.

Они с Гуань Ибеем столкнулись лицом к лицу и хором воскликнули:

— Ты куда собрался?

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой, — первой сказала Шу Бай.

— А мне нужно выйти, — ответил Гуань Ибэй.

— Подожди немного, сначала почини мой кран. Всю ночь капает — спать невозможно.

— Подожди, я скоро вернусь.

По тону Шу Бай, похоже, уже кое-что поняла.

— Неужели Чан Нин зовёт?

— Говорит, что заболела, очень тревожно просит приехать.

— Круто.

— …

— Ладно, иди.

— Не злись, я быстро вернусь.

— Я не злюсь.

— Хорошо.

— Значит, тебе не нужно возвращаться.

— …

Гуань Ибэй спешил и ушёл, даже не попытавшись объясниться.

Шу Бай снова и снова внушала себе: «Я не злюсь…» — но, конечно, злилась.

Поздней ночью, один на один — кто знает, чем это может обернуться.

Хотя если уж дело именно в этом, то её кран, по сравнению с этим, вовсе не так важен.

Шу Бай уже собиралась уходить, как в дверях снова появился кто-то.

Юй Цзиньгуй появился в самый нужный момент и вовремя окликнул её:

— Помочь?

Он, конечно, не выходил, но, вероятно, слышал их разговор.

Шу Бай скривилась:

— А ты чем поможешь? Ты вообще умеешь чинить краны?

— Нет, — ответил Юй Цзиньгуй, — но я могу решить твою проблему с бессонницей.

— Как?

Он слегка усмехнулся и отступил в сторону:

— В моей комнате нет капель.

— …

Разве это не откровенное приглашение?

Шу Бай подозрительно на него взглянула.

Слова были логичны, но могла ли она согласиться?

Ведь это явно логово волка.

Но сейчас ей действительно негде спать.

Кап-кап воды звучало как в ужастиках.

Стоило ей закрыть глаза, как она уже представляла, будто из крана течёт красная кровь, а в раковине плавают длинные женские волосы…

От этих мыслей Шу Бай вздрогнула.

Страшно до жути.

Линь Сяосяо могла бы составить ей компанию, но её скрежет зубами мешал спать ещё больше.

— Заходишь? — снова спросил Юй Цзиньгуй.

Шу Бай приподняла бровь:

— Ты это сказал совсем не как порядочный человек.

— Всё равно, говорю я или нет, в твоих глазах я всё равно не святой.

— Это правда.

Шу Бай немного подумала и неохотно вошла.

Раньше она уже ночевала в 5102, просто теперь здесь появился ещё и Юй Цзиньгуй.

Она, конечно, не стала заходить в его комнату, а устроилась на диване, обняв подушку и укрывшись пледом.

— Не страшно одной спать в гостиной? — неожиданно спросил Юй Цзиньгуй.

Шу Бай сразу поняла, к чему он клонит.

Да уж, настоящий ловелас.

Но она не собиралась попадаться и даже решила подразнить его в ответ.

Шу Бай вытянула указательный палец и поманила:

— Иди сюда.

— А?

— Подойди.

Когда она снова позвала, Юй Цзиньгуй наконец подошёл.

Он был высокий, и Шу Бай пришлось смотреть на него снизу вверх.

Её лицо, даже без макияжа, оставалось красивым и белоснежным, а глаза, поднятые к нему, блестели.

В таком виде она легко могла выглядеть соблазнительно.

Юй Цзиньгуй прекрасно понимал, что она его дразнит, но подумал: «Что может сделать такая девчонка?» — и с интересом наклонился ближе:

— Что за секрет?

— Ещё ближе.

— Не можешь сказать с расстояния?

— Нет, это на ушко.

— …

Юй Цзиньгуй пришлось ещё ниже наклониться.

Постепенно его подбородок почти коснулся её плеча.

Между ними почти не осталось расстояния.

Дыхание Шу Бай было лёгким, щекотало ему ухо.

И тогда она томным голосом прошептала ему на ухо, чётко и ясно:

— Ты не мог бы… выключить свет?

— …

Вот и всё?

Юй Цзиньгуй тихо рассмеялся. Эта малышка умеет держать в напряжении.

Заставил его зря волноваться.

— Могу, — ответил он тем же соблазнительным тоном. — Но свет не выключу даром.

С этими словами его губы коснулись её лба.

Тёплое прикосновение задержалось на её коже на две секунды.

Шу Бай опешила, но прежде чем она успела с ним расправиться, свет в гостиной погас.

Этот старый хитрец поцеловал её!

Невыносимо!

Ей стоило ворваться в его комнату и устроить разборку.

Но… а вдруг он её прижмёт к стенке?

Ладно уж.

Из-за злости Шу Бай на время забыла про кран и проспала до самого утра.

На следующее утро её разбудил звук открывающейся двери.

Гуань Ибэй вернулся только на рассвете.

Шу Бай потерла глаза, села, скрестив ноги, и сжала подушку, готовясь метнуть её в него, как оружие.

Гуань Ибэй, переобувшись у входа, подошёл и увидел Шу Бай на диване:

— Ты здесь ночевала?

— Сначала ответь, куда ты вчера делся? — спросила Шу Бай, всё ещё с любопытством.

Неужели правда ушёл с Чан Нин в отель?

Но по глуповатому виду Гуань Ибэя это было маловероятно.

— Не спрашивай, — вздохнул он. — Я вчера по телефону неправильно понял: не она заболела, а её собака. Я всю ночь катался по городу с её псиной, пока не нашёл ветеринарку, работающую ночью, и просидел там до утра, пока собака капельницу получала.

— С собакой? А сама-то где?

— Сказала, что ей нужно спать для красоты, и ушла домой.

Брови Шу Бай нахмурились ещё сильнее, и гнев, сдерживаемый в груди, вспыхнул яростным пламенем.

Да как она вообще смеет так издеваться! И только Гуань Ибэй такой послушный.

В этот момент из своей комнаты вышел Юй Цзиньгуй.

Он почувствовал напряжение в гостиной, слегка замер, а потом подошёл:

— Что случилось?

Гуань Ибэй, глядя на Шу Бай, осторожно сказал:

— Кажется, она злится.

— Я знаю. Я спрашиваю, что с тобой?

— Со мной… всё нормально.

Услышав это, Шу Бай швырнула в него подушку.

Как он вообще может думать, что всё в порядке?

Чан Нин хочет спать для красоты, а ему, что ли, не нужен сон красавца?

Пускай её мучают!

— Ладно, — сказала Шу Бай, натягивая тапочки и собираясь уходить. — С сегодняшнего дня не подходите ко мне ни вы, ни ты. Хорошенько подумайте, прежде чем со мной разговаривать.

Она ещё не дошла до двери, как оба тут же её перехватили.

— Не надо так, — сразу сдался Гуань Ибэй. — Я виноват, не игнорируй меня.

Шу Бай спросила:

— Понимаешь, в чём провинился?

— Вчера не должен был тебя не слушать.

— В следующий раз посмеешь?

— Никогда.

Увидев, что Гуань Ибэй искренне раскаивается, Шу Бай осталась довольна и перевела взгляд на Юй Цзиньгуйя:

— А ты? Знаешь, в чём ошибся?

Юй Цзиньгуй кивнул:

— Знаю.

— Где именно?

— Вчера не должен был тебя целовать.

— В следующий раз посмеешь?

— Зависит от обстоятельств.

Очевидно, «авторитет» Шу Бай на Юй Цзиньгуйя не действовал.

Она думала, что Гуань Ибэй уже достаточно нахал, но оказалось, есть и похуже.

— Значит… — Гуань Ибэй, быстро сообразив причину, замолчал на пару секунд и вмешался: — Шу Бай, ты вчера здесь спала?

Шу Бай кивнула:

— И что?

— Это… ты… — он долго мычал, не находя слов, потом жестом показал что-то невнятное и натянуто улыбнулся: — А, ничего.

— Кто велел тебе вчера не чинить кран? Меня весь вечер мучил этот шум, пришлось сюда идти спать, — зевнула Шу Бай. — Спина болит, спала ужасно.

Гуань Ибэй стоял как дурак, пока не раздался звонок его телефона, на который он, казалось, не обратил внимания.

Через некоторое время он наконец взглянул на экран и, не задумываясь, ответил, коротко поговорив с собеседником.

Шу Бай, услышав звонок, обернулась:

— Что там Чан Нин сказала?

— Откуда ты знаешь, что это она?

— Только с ней ты разговариваешь, как нормальный мужчина.

— Так я обычно что, как девчонка?

— Как пёс.

— …

Шу Бай вернулась и продолжила допрашивать:

— Ты так и не ответил, что она задумала на этот раз?

— Благодарит меня.

— Неужели сказала: «Ты такой замечательный, а она тебе не пара, ты обязательно найдёшь кого-то получше»?

— Почему ты всегда думаешь о людях так плохо? Она сейчас такого не говорила.

— Правда?

— Это она сказала несколько дней назад.

— …

Шу Бай сдержалась:

— Так что же она сейчас сказала?

— Чтобы отблагодарить меня, скоро принесёт завтрак.

Этого Шу Бай не ожидала.

Если бы Чан Нин действительно хотела быть с Гуань Ибеем, Шу Бай бы не мешала им.

Проблема в том, что она боялась, как бы он не стал запасным вариантом, которого используют.

Вскоре Чан Нин действительно пришла.

Из-за пропускного режима Гуань Ибэй специально спустился встречать её.

Завтрак, который она принесла, был рассчитан на несколько человек.

Шу Бай и Линь Сяосяо вызвали в 5102, где их усадили за стол, будто на китайскую версию знакомства с родителями жениха.

Завтрак был в стиле кантонской чайной церемонии — порции небольшие, но разнообразные.

— Чего застыли? Ешьте, — пригласил Гуань Ибэй, как хозяин дома. — Не по вкусу? Цзиньгуй, разве ты в школе не любил сиу маи? Здесь они особенно хороши.

Юй Цзиньгуй, мимо проходивший, не ожидал, что его втянут в разговор. Он взглянул на двух «барышень», сидящих на диване, и понял, что обе явно не горят желанием делать Чан Нин и Гуань Ибею одолжение. Поэтому он формально ответил:

— Ага.

Хоть и согласился, но, устроившись в кресле, лишь отпил глоток воды.

Разрядить обстановку первая решилась Линь Сяосяо:

— Так вы теперь вместе?

Гуань Ибэй, не поднимая головы от еды, ответил:

— Да.

— Тогда… — Линь Сяосяо посмотрела на Шу Бай, не зная, какую линию поведения выбрать — поздравлять или возражать. У неё не было для этого оснований.

А Шу Бай спокойно листала телефон, не удостаивая никого вниманием.

Она не верила, что Чан Нин решила быть с Гуань Ибеем из-за чувств.

Ей казалось, что главная причина их отношений — долг Чан Нин перед агентством «Синчэн». Если она станет с Гуань Ибеем, долг, скорее всего, простят.

Но видя, как Гуань Ибэй глупо радуется, она не решалась разрушать его иллюзии. Поэтому, когда Линь Сяосяо посмотрела на неё, Шу Бай нарочито громко захлопала в ладоши:

— Поздравляю! Какое замечательное событие — обязательно нужно поздравить!

Она начала хлопать первой, и Линь Сяосяо последовала её примеру.

…Линь Сяосяо так и не поняла, в чём же тут замечательность.

— Сяосяо, — Шу Бай переключила внимание с Чан Нин и повернула к ней телефон. — Посмотри, что это за ерунда?

Линь Сяосяо бросила взгляд и пожала плечами:

— Я об этом ещё вчера знала.

— Почему не сказала?

— Бесполезно. У фанатов того актёра огромная сила. Вчера из-за этого мой вэйбо пополнился на тридцать тысяч подписчиков — все ругают меня.

Хотя привыкла к критике, обычно её ругали за актёрскую игру, а теперь обвиняют в попытке прицепиться к звезде. Линь Сяосяо было немного обидно.

Всё началось с того, что в её недавней эпизодической роли с новым восходящим «королём кино» неизвестные стали монтировать короткие видео для соцсетей. Помимо фанатов, собиравших их в пару, огромная армия поклонниц актёра обвиняла Линь Сяосяо в попытке прицепиться к нему.

Мол, обычная третьестепенная актриса не стоит такого актёра.

На самом деле после съёмок у них не было никакой связи, но однажды актёр поставил лайк под её постом в вэйбо — и это вызвало взрыв популярности у Линь Сяосяо.

http://bllate.org/book/7843/730060