Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 8

Ей совершенно не хотелось возвращаться к разговору о помолвке после всего этого неловкого момента… да и вообще о тех давних событиях, которых она будто бы и не помнила.

Прошлое было для неё мучительно — даже думать об этом не хотелось. И уж тем более она не верила, что этот человек мог влюбиться с первого взгляда в ту её прежнюю, чрезвычайно полную версию.

— Уже так поздно, — сказал Юй Цзиньгуй, наблюдая, как Шу Бай в нервозности никак не может открыть дверь. Он не стал помогать, а лишь с ленивым любопытством спросил: — Какое у тебя срочное дело?

— Моя соседка… ждёт меня.

— А?

— Ждёт, пока я приготовлю ей поесть, — выкрутилась Шу Бай. — Она целый день ничего не ела. Если я сейчас не приду, она просто умрёт с голоду. Не спрашивай, почему она ничего не ела — она ужасно привередлива и ест только то, что готовлю я.

— Госпожа Шу умеет готовить?

— Да не просто умеет! Ты слышал про «Мишлен»? Если бы я родилась на сто лет раньше, им бы и места не нашлось!

Шу Бай, которая никогда не стеснялась хвастаться, наконец провернула ручку, быстро выскочила за дверь и тут же захлопнула её за собой. Лишь оказавшись в безопасности и полностью отгородившись от того мужчины, она смогла немного перевести дух — сердце всё ещё колотилось.

Как раз в этот момент из-за угла лифта появился Гуань Ибэй. Он бросил на неё взгляд и фыркнул:

— Ты здесь торчишь, чтобы стать домовым духом?

Как только он подошёл, до неё донёсся аппетитный аромат. Она тут же потянулась к его пакету:

— Мне тоже есть?

— Ага, — Гуань Ибэй протянул ей отдельный пакетик. — Твой шашлык: средняя острота, мало зиры.

От запаха вся её подавленность мгновенно испарилась. Шу Бай радостно приняла угощение.

Случайно коснувшись её руки, Гуань Ибэй почувствовал странное тепло и невольно окинул её взглядом с ног до головы.

— Почему у тебя лицо красное?

— К-какое красное?

— Как у обезьяны задница.

— …

Шу Бай закатила глаза.

Вот вам и разница между мужчинами: один говорит, что покраснела — мило, а другой — что лицо как у обезьяны.

Только что она ещё робела и смущалась, но теперь, отправив кулаком удар в плечо Гуань Ибэя, почувствовала себя свежей и бодрой. Да, именно такой атмосферы ей не хватало! А вот предыдущая ситуация заставила её чувствовать себя совершенно потерянной.

Конечно, Шу Бай ни за что не стала бы рассказывать Гуань Ибэю, почему у неё покраснело лицо.

Гуань Ибэй вошёл в квартиру и сразу уловил лёгкий табачный запах. Следуя за ароматом, он вышел на балкон и увидел знакомую фигуру мужчины в полумраке. Подойдя ближе с пакетом еды, он услышал вопрос:

— Где здесь пепельница?

— Просто стряхни вниз, — полушутливо ответил Гуань Ибэй и протянул ему жестяную коробку из-под печенья. — Пользуйся этим, если не хочешь мусорить.

В их квартире многое покупали девушки — даже освежитель воздуха был выбран по их вкусу. Те, кто жил здесь давно, уже перестали это замечать, но Юй Цзиньгуй, новичок в доме, сразу почувствовал: помещение, украшенное и ухоженное женщинами, казалось особенно уютным.

Вспомнив слова Шу Бай о том, что её кулинарные таланты сравнимы с «Мишленом», Юй Цзиньгуй слегка усмехнулся. Стряхнув пепел, он спросил хрипловатым, слегка прокуренным голосом, обращаясь к ветру за окном:

— Вы не нанимаете домработницу? Кто обычно готовит?

Или вы питаетесь только доставкой? Например, как сегодняшний ужин.

Гуань Ибэй открыл банку холодного пива и сделал глоток:

— Ты разве не заглядывал на кухню? Там полно посуды — всё это купила Шу Бай.

— Она приходит сюда готовить?

— Она купила мне, чтобы я готовил для неё, — с досадой вздохнул Гуань Ибэй. — Никогда не встречал такой капризной персоны: избалованный вкус, без малейших кулинарных навыков, но требует, чтобы я стряпал. В итоге теперь я владею всеми восемнадцатью видами кулинарного мастерства.

— Правда? — Юй Цзиньгуй спокойно отозвался. — Она ведь сказала, что сама отлично готовит.

— Это она хвастается, — Гуань Ибэй похлопал его по плечу. — Не удивляйся. Скоро услышишь, как она начнёт рассказывать, что может победить Нефритового императора. Со временем привыкнешь.

Привыкнуть слушать, как она хвастается?

Действительно, забавно.

—

Тот факт, что Юй Цзиньгуй — их однокурсник, совершенно вылетел у Шу Бай из головы. Вернувшись домой, она упомянула об этом Линь Сяосяо.

Линь Сяосяо, как обычно, лениво листала сериал и поедала попкорн. Зевнув, она рассеянно ответила:

— Я знаю, что он наш однокурсник. Разве ты не знала?

Шу Бай удивилась:

— Почему я ничего не помню?

Линь Сяосяо пожала плечами:

— Наверное… у тебя синдром автоматического игнорирования красавчиков.

Шу Бай задумалась и согласилась: да, тогда она была такой неуверенной в себе, что даже не осмеливалась взглянуть на парней вроде Юй Цзиньгуя — того, кто в любом учебном заведении был бы первым красавцем. Да что там первый красавец — даже простой «красавец группы» вызывал у неё страх.

Независимо от того, однокурсник он или наследник знатного рода, Шу Бай не собиралась соглашаться на эту помолвку.

Рядом с ним она нервничала и чувствовала внутреннее сопротивление.

Она даже начала подозревать, что они когда-то серьёзно поссорились.

— Сяосяо, — Шу Бай сидела на коврике, поедая жареную кукурузу, и нахмурилась. — Как мне отменить помолвку с ним?

— Отменить помолвку? Легко!.. Что?! Ты хочешь отменить помолвку? — Линь Сяосяо чуть не подавилась попкорном. — Почему?

— Представь на своём месте: разве ты захотела бы выходить замуж за совершенно незнакомого человека?

— Хотела бы.

— …

— Я серьёзно, — глубоко вздохнула Шу Бай. — Я же тебе говорила: я принципиальная незамужняя.

— Если ты так прямо скажешь своему отцу, он тебя придушит, — сочувственно посмотрела Линь Сяосяо. — Единственный выход — договориться с самим Юй Цзиньгуем, чтобы он сам расторг помолвку.

Но как это сделать?

Если бы они были хоть немного знакомы, Шу Бай даже опасалась, что тот мужчина может «съесть» её целиком.

— Дай совет, — умоляюще заморгала Шу Бай.

— Да всё просто! Пусть узнает, что у тебя каждый день новый парень, и ни одного повтора. Пусть почувствует угрозу измен и сам захочет разорвать помолвку.

После такого совета Шу Бай словно увидела свет в конце тоннеля.

— Ведь скоро будет встреча выпускников, верно? — продолжала Линь Сяосяо. — Говорят, приедут все знаменитости выпусков 201X–201Y: и художники, и театральные актёры. Поскольку семья Юй — главный инвестор университета, Юй Цзиньгуй наверняка приедет. Ты просто очаруй всех парней на мероприятии и покажи ему всю мощь «плохой девчонки».

Шу Бай кивнула:

— Логично.

Студенты их курса в основном были из других городов, поэтому встреч почти не было. Зато школьные встречи выпускников проводились ежегодно, хотя Шу Бай ни разу не ходила. Но каждый раз Линь Сяосяо возвращалась с кучей сплетен: кто в кого влюбился, чья школьная тайная любовь переросла в внебрачную связь, и как в реальной жизни разворачивается настоящая семейная драма в стиле «Искушение судьбы».

Чтобы облегчить общение, Линь Сяосяо добавила Шу Бай в группу встречи и зарегистрировала её.

Не прошло и минуты, как кто-то заметил это и тут же взорвал чат:

[Шу Бай тоже придёт на встречу? Я не ослышался?]

Тут же из глубин всплыли десятки «водорослей»:

[Шу Бай? Та самая знаменитая «маленькая жирная свинка»?]

[Если она придёт, пусть платит за двоих — жирные едят больше.]

К счастью, нашлись и те, кто заступился:

[Хватит, мерзкие типы! Люди меняются — она уже не та.]

Остальные подначили:

[Пусть меняется хоть до бесконечности — разве станет такой же, как Чан Цзинин?]

[Не сравнивайте эту свинью с моей богиней! Чан Нин теперь большая звезда — с каждым днём всё красивее. В день встречи сделаю кучу фото моей богини!]

[Чан Нин в чате? Хочу добавиться к богине в вичат!]

Раньше Шу Бай, возможно, вышла бы из группы.

Но сейчас она просто безучастно наблюдала за их болтовнёй. Даже если снова начнут сравнивать её с Чан Цзининь, называя «Красавица и Чудовище», ей было совершенно всё равно.

— Ладно, не читай этот мусор, — Линь Сяосяо раздражённо отключила уведомления и повернулась к Шу Бай. — Ты же говорила, что пойдёшь мыть голову? Шампунь принесла?

Шу Бай опешила:

— Забыла.

Линь Сяосяо закатила глаза:

— …Ты что, всё это время в 5102 просто тупила?

Через пять минут Шу Бай снова постучалась в дверь 5102.

Рядом ворчала Линь Сяосяо: она никогда не видела, чтобы кто-то надевал шорты под ночную рубашку. Не понимала, чего так стесняется Шу Бай.

Дверь открыл Гуань Ибэй.

Рядом с ним стоял Юй Цзиньгуй.

Линь Сяосяо слегка опешила — она не ожидала увидеть здесь Юй Цзиньгуя. Не зная почему, она инстинктивно попыталась стать незаметной и толкнула Шу Бай вперёд.

Шу Бай замешкалась:

— Э-э… можно мой шампунь?

Гуань Ибэй и Линь Сяосяо одновременно нахмурились: разве она не сказала, что идёт за шампунем? Почему же забыла?

Получив шампунь, Гуань Ибэй спросил:

— Ещё что-то нужно?

— Нет.

— В следующий раз заходи сама — ты же знаешь код. Не надо будить меня ради двери, — проворчал он.

Вспомнив, какой неловкий момент её ждал, если бы она просто вошла, Шу Бай почувствовала раздражение. Она остановилась перед уходом:

— Подожди! Мне нужно кое-что сказать.

— Что? — удивился Гуань Ибэй.

— Раз в нашем этаже появился мужчина, нам нужно установить новые правила: нельзя заходить в чужие комнаты без разрешения. Всё-таки между мужчинами и женщинами должны быть границы.

Слова звучали разумно, но что-то в них явно было не так.

Помолчав, Гуань Ибэй спросил:

— То есть… вы раньше вообще не считали меня мужчиной?

Пока Гуань Ибэй ещё не до конца осознал смысл её слов, две девушки переглянулись, молча обменялись взглядом и со скоростью молнии юркнули к себе.

Гуань Ибэй наконец понял — и яростно застучал в дверь:

— Эй!

— Выходите, две мерзкие сестрички!

— Объяснитесь!

Никто не откликнулся.

В квартире.

Даже сквозь стену они чувствовали его раздражение.

Но вины не испытывали ни капли. Наоборот — захотелось есть.

Доев остатки шашлыка, они открыли пачку чипсов.

Хрустя чипсами, Линь Сяосяо вдруг задала ключевой вопрос:

— Кстати, почему Юй Цзиньгуй вообще поселился с нами?

— Откуда я знаю, — пожала плечами Шу Бай.

— Помолвка между вашими семьями — это нормально. Но зачем ему переезжать к нам? Неужели хочет воспользоваться близостью, чтобы завоевать тебя?

— Ты слишком много думаешь, — Шу Бай закатила глаза. — Мы же незнакомы.

— А раньше? Он ведь был нашим однокурсником.

— Ты шутишь? В моём тогдашнем виде он точно не мог меня полюбить.

Шу Бай даже не хотела углубляться в эту тему — это было абсолютно невозможно.

— Если решишь отменить помолвку, это будет правильно, — сказала Линь Сяосяо.

— Почему?

Линь Сяосяо схватила горсть попкорна и, жуя, произнесла:

— Говорят, раньше Юй Цзиньгуй был большим ловеласом — флиртовал со многими девушками, никому не отказывал. Настоящий «морской царь».

«Морской царь» — ещё называют «центральным кондиционером»: развратный, легкомысленный, заводит множество «рыбок» одновременно.

— Будь осторожна, — Линь Сяосяо понизила голос. — Он, скорее всего, такой же, как и другие мужчины: увидит красивую девушку — сразу начнёт за ней ухаживать, а через пару фраз уже спросит, не хочет ли она сходить в KF.

— Что такое KF? Предшественник «KFC»?

— Это аббревиатура.

— Клиентская служба?

— …Заходить в номер.

— …А, понятно.

— Такую простую аббревиатуру не знать? — удивилась Линь Сяосяо.

Как девушка, которая любит «ловить рыбу», она даже не знает этого сокращения? Прямо как невинная девочка! Это действительно удивило Линь Сяосяо.

Ещё больше её удивило, когда Шу Бай вдруг похудела.

Раньше Шу Бай ела без остановки и почти не занималась спортом. Каждый день повторяла: «Сначала наемся досыта, потом начну худеть», — но так и не начинала.

Однако перед выпускными экзаменами она резко изменилась: стала усердно учиться, села на диету, занялась спортом, наняла тренера и к поступлению в университет уже превратилась в стройную девушку.

После похудения Шу Бай словно стала другим человеком.

Её мысли изменились: раньше она думала: «Парень смотрит на меня, потому что я ужасно уродлива», — теперь же: «Парень смотрит на меня, потому что я прекрасна, как богиня».

Конечно, красота притягивает внимание — ухажёров у неё с тех пор не убавлялось.

В те годы активно набирали популярность блогеры. Фотографии Шу Бай в неформальном стиле с «ножницами» часто использовались школьницами как аватарки в QQ.

http://bllate.org/book/7843/730045