Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 7

После ужина в ресторане горячего горшка Гуань Ибэй отвёз обеих девушек домой, выгрузил из багажника пакеты и помог занести их на этаж. В сумках оказались не только наряды, но и предметы первой необходимости: Шу Бай и Линь Сяосяо предусмотрительно купили парням средства гигиены и домашнюю одежду — на случай, если те, как обычно, забудут пополнить запасы.

Шу Бай, пропитавшаяся ароматом бульона и перца, едва переступив порог, сразу направилась в ванную.

Понежившись в тёплой воде минут десять, она собралась мыть голову — и с досадой обнаружила, что шампунь закончился.

— Сяосяо! — крикнула она в сторону двери. — Принеси, пожалуйста, тот шампунь, что мы сегодня купили!

— Где он?

— В пакете у входа.

— Нету...

— Не может быть! Посмотри ещё раз.

— Там только обувь.

Завернувшись в полотенце, Шу Бай вышла из ванны. Не веря, что вещи могли исчезнуть в никуда, она перерыла несколько сумок и, убедившись, что шампуня действительно нет, вдруг вспомнила про пакет, который отдали Гуаню Ибэю.

Там-то и лежали все средства для ванной.

Они с Сяосяо вытащили только одежду и обувь, забыв про остальное.

Шу Бай взяла телефон и набрала Гуаня Ибэя:

— Ты дома? Принеси мне шампунь из пакета.

— Шампунь?

— Да. Я купила четыре бутылки, но забыла вытащить две.

— Меня нет дома, — слегка помедлив, ответил он. — Забери сама. Ты же знаешь пароль, да и отпечаток твой в системе есть.

Шу Бай уже переоделась в пижаму и собиралась выйти, когда Линь Сяосяо, сидевшая на диване перед телевизором, спросила:

— Куда собралась?

— Шампунь забрать.

— В такой пижаме?

— В 5102 же никого нет.

Гуаня Ибэя не будет, Чэнь Сыюй на тренировке — так что сходить в соседнюю квартиру в пижаме, казалось бы, вполне допустимо.

Правда, пустая квартира почему-то внушала лёгкий страх.

Пройдя по отпечатку пальца, Шу Бай беспрепятственно вошла внутрь.

Она ожидала темноту, но в гостиной горел свет, и девушка облегчённо выдохнула. Однако, обшарив всю комнату, так и не нашла пакет.

— Да что за чёрт, — проворчала она, — неужели Гуань Ибэй проглотил целый пакет?

В конце концов, уголок сумки мелькнул у двери ванной.

Шу Бай уже собралась подойти, как вдруг из ванной донёсся звук текущей воды.

Неужели в квартире кто-то есть?

Девушка побледнела и замерла на месте от страха.

Через пару секунд вода стихла.

И перед ней вырос высокий мужчина, стоявший прямо, будто статуя.

...Это был Юй Цзиньгуй.

В руке он держал жидкое мыло — видимо, только что мыл руки и, услышав шум, вышел посмотреть, кто пришёл.

Подняв глаза, он увидел Шу Бай: та стояла, словно растерянный гусёнок, с обнажёнными плечами и изящными голыми икрами, обутая в простые шлёпанцы.

Мягкий свет лампы отражался в его чёрных зрачках, брови чуть приподнялись, и в его спокойном взгляде мелькнула лёгкая насмешливость.

Шу Бай, напротив, была далеко не так спокойна. Её кровь будто закипела, щёки раскраснелись так, будто вот-вот потекут алые капли. Она никак не ожидала встретить здесь Юй Цзиньгuya.

Хотя, в общем-то, стесняться было нечего.

Её пижама прикрывала тело полностью — даже более скромно, чем одежда, в которой она обычно ходит по клубам.

Но всё равно ей было неловко.

Пижама — вещь слишком личная и интимная, даже если она закрывает всё тело.

Кроме плеч и изящных икр, на виду были только её маленькие аккуратные ступни в шлёпанцах. И всё же сердце колотилось так, будто она стояла перед ним в чём-то гораздо менее приличном.

— Извините, — первым нарушил тишину Юй Цзиньгуй. — Я не знал, что вы появитесь вот так... Вам что-то нужно?

— Мне... нужно кое-что забрать, — пробормотала она и замерла в нерешительности: входить или уходить?

Мужчина вежливо отступил в сторону, освобождая проход.

Шу Бай с подозрением взглянула на его профиль, всё ещё дрожа от испуга, и решила поскорее схватить шампунь и сбежать.

Они оба были явно удивлены встречей.

Шу Бай слышала от Гуаня Ибэя, что Юй Цзиньгуй переедет только через три дня. Кто бы мог подумать, что он окажется здесь именно сегодня? Даже если осматривал квартиру — разве нельзя было прийти днём?

Тем временем Юй Цзиньгуй, выйдя в гостиную, неспешно вытер руки бумажной салфеткой и набрал Гуаня Ибэя.

— Я уже еду, — тут же ответил тот. — Шу Бай у тебя? Передай ей, пусть забирает шампунь из пакета...

— Вы, оказывается, свободно заходите друг к другу, — с лёгкой иронией заметил Юй Цзиньгуй.

Гуань Ибэй, ничего не подозревая, ответил:

— Да ладно, она же не женщина в нашем понимании! Все как братья, чего церемониться?

— Правда не нравится она тебе?

— Братан, еду можно есть как попало, а слова — нет! Если бы она мне нравилась, я бы сейчас пробежал двадцать кругов вокруг стадиона нашей школы!

— Так ли?

— Ты чего всё спрашиваешь? Неужели тебе она нравится?

— ...

Юй Цзиньгуй надолго замолчал и не ответил.

Точно так же молчала и Шу Бай, уже взявшая шампунь в ванной и готовая незаметно улизнуть, словно испуганный ёжик.

Она не хотела подслушивать — просто так получилось.

С самого момента, как Юй Цзиньгуй произнёс: «Правда не нравится она тебе?», она чуть не споткнулась.

Что за вопросы? Её дружба с Гуанем Ибэем чище золота высшей пробы!

А когда Гуань Ибэй спросил: «Неужели тебе она нравится?» — Шу Бай замерла на месте.

Если она сейчас выйдет, он поймёт, что она всё слышала.

Она начала медленно, бесшумно пятиться назад.

Затаив дыхание, стараясь сделать вид, что ничего не произошло.

Отступая, она не заметила пакет, стоявший у стены.

Нога зацепилась за него — и Шу Бай, не удержав равновесие, рухнула на пол с громким «бух!».

Инстинктивно выставив руки, она приземлилась в крайне неловкой и нелепой позе.

Мужчина в гостиной мгновенно оборвал разговор и, услышав шум, заглянул в коридор. Перед ним сидела на полу Шу Бай — растерянная, смущённая... и чертовски соблазнительная.

Как испуганный крольчонок, она дрожала всем телом. Её аккуратная пижама задралась почти до талии.

Взгляд Юй Цзиньгuya мельком скользнул по её ногам — и тут же отвёлся. Но образ длинных стройных ног уже не стирался из памяти.

Хуже всего было то, что звонок всё ещё не был завершён. Гуань Ибэй, явно поняв, что к чему, поспешно сказал:

— ...В общем, я точно не могу её любить. Всё, кладу трубку.

Шу Бай лихорадочно натянула подол пижамы, закрывая ноги, и мечтала только об одном — поскорее уйти отсюда. Но от волнения ноги будто отказывались слушаться, и она никак не могла подняться.

Тогда раздался спокойный, немного хрипловатый голос:

— На полу, возможно, вода. Осторожнее.

Он думал, что это вода от его рук.

Не знал, что это она, отступая в панике, сама всё устроила.

Заметив её замешательство, Юй Цзиньгуй, сохраняя невозмутимое выражение лица, спросил:

— Подвернула ногу?

— Не... не знаю.

— Дайте посмотрю.

Он опустился на одно колено перед ней, будто придворный перед королевой, и его длинные пальцы с чётко очерченными суставами осторожно обхватили её тонкую лодыжку. Кожа не была повреждена, но он проверил, не задеты ли связки, слегка надавив.

Шу Бай не вскрикнула от боли.

Значит, с костями и связками всё в порядке.

Её ступни были маленькими, белыми, с аккуратными розовыми ногтями. Пальцы слегка поджались от смущения. В сочетании с предыдущей картиной даже самому сдержанному мужчине было трудно не поддаться искушению — и не представить себе чего-то большего.

Пространство узкого коридора будто сжалось до нуля. Они стояли так близко, что слышали дыхание друг друга.

— Пол холодный, — сказал Юй Цзиньгуй, протягивая руку. — Давайте помогу вам встать.

Но прежде чем он успел повторить жест, Шу Бай тихо, с трудом выдавила:

— Вы... не могли бы отойти чуть дальше?

— Почему?

— Вы стояли слишком близко... ваш ремень упирался мне в ногу.

— У меня нет ремня.

— ...

Авторские комментарии:

Это был не ремень (мы не знаем, что именно это было, и не будем развивать тему).

Благодарю milk за три бомбы и милых читателей за питательные растворы!

* * *

Атмосфера в узком коридоре после этих двух фраз стала ещё более неловкой и напряжённой.

Шу Бай чувствовала себя раздавленной.

Она снова убедилась: между ней и этим человеком точно есть какая-то роковая связь — иначе почему каждый их встречный момент заканчивается для неё полным позором?

Если это не ремень, то что же тогда...

Шу Бай не смела думать дальше.

Она не хотела исследовать, что именно скрывается под его строгими брюками.

Юй Цзиньгуй, напротив, оставался совершенно спокойным. Под маской невозмутимости скрывалась лёгкая усмешка, и хотя он ничем не выдавал своих мыслей, его пристальный взгляд заставил Шу Бай вспыхнуть ещё ярче.

Как она и просила, он отступил на шаг.

Но взгляд на её лодыжку не отвёл. Убедившись, что на коже лишь лёгкое покраснение и костей ничего не случилось, он понял: она не могла встать не из-за боли.

— Из-за волнения.

Он не стал озвучивать это вслух. Слегка отстранившись, но всё ещё протягивая руку, он ждал.

Поколебавшись, Шу Бай всё же взяла его за запястье.

От прикосновения тёплой ладони с лёгкими мозолями по её телу пробежала дрожь. Опустив глаза, она, одной рукой держась за стену, другой — за его руку, с трудом поднялась и сердито пнула пакет, из-за которого всё случилось.

Проклятый пакет! Из-за него ей теперь хочется провалиться сквозь землю.

Она была так напугана, что даже не заметила, как именно реагировал мужчина рядом. Просто почувствовала что-то твёрдое, приближающееся всё ближе...

Неужели она случайно...

Шу Бай опустила голову, ноги будто налились свинцом. Медленно доковыляв до двери, она ни разу не обернулась, но слышала, как за спиной звучат его шаги — пока он негромко не произнёс:

— Госпожа Шу, у вас очень красное лицо.

— Я... — она машинально коснулась щёк и почувствовала, как жар поднимается ещё выше. — Вы нарочно меня дразните?

Он добавил:

— Девушка с красными щеками очень мила.

— Вы... — её голос дрожал, губы слегка прикусились. — Что вы вообще хотите сказать?

— Вы слышали о нашей помолвке?

— ...Слышала. Но... можно ли её отменить?

— Почему?

— Мы же почти не знакомы.

— Мы уже встречались.

— Я знаю.

— Я имею в виду, — его брови чуть сошлись, — что мы учились в одной школе.

Шу Бай нахмурилась и повернула голову, глядя на него с недоверием.

Когда отец впервые упомянул об этом, она не вспомнила никого подобного.

И сейчас, услышав это от него лично, она всё равно не могла вспомнить. Возможно, такой человек и был среди выпускников, но уж точно не настолько близок, чтобы их семьи договорились о помолвке.

Под его пристальным взглядом её щёки снова залились румянцем, краснота распространилась даже на шею. Вспомнив недавнее «трение» и все последовавшие за ним ощущения, она совсем растерялась и не знала, что ответить.

Юй Цзиньгуй, в отличие от неё, выглядел совершенно спокойным. Между пальцами он держал незажжённую сигарету — видимо, хотел заглушить возбуждение никотином, но, вспомнив о присутствии женщины, положил зажигалку обратно на стол и так и не воспользовался ею.

Его внешность оставалась безупречно благородной, без малейшего признака смущения. Огонь горел внутри него, но внешне он был невозмутим.

— Если госпожа Шу не возражает, мы могли бы обсудить это спокойно...

— Я возражаю! — перебила она, подняв руку в знак «стоп». — Извините, но у меня сейчас срочные дела. Поговорим в другой раз.

http://bllate.org/book/7843/730044