Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 9

Линь Сяосяо собственными глазами видела, насколько безжалостной может быть Шу Бай. Однажды один из её бывших провёл целую ночь под дождём у подъезда, лишь бы увидеть её хоть на миг, — а она всего лишь спросила: «А ты кто такой?» — и этим окончательно разбила ему сердце.

Шу Бай потом объясняла: вины её тут нет. Парень был весь мокрый, и она просто не могла узнать, кто именно из её бывших перед ней стоит.

В конце концов, она же дала ему зонт и велела уходить — разве это не предел доброты?

Никто не знал, почему Шу Бай вдруг решила похудеть, и никто не ожидал, что она станет именно такой.

Теперь она знакомилась с каждым подряд, говорила сладкие слова, но сердце её оставалось холодным. Её часто называли «распутницей».

— Вечером меньше ешь, а то поправишься, — сказала Шу Бай, не замечая задумчивого взгляда подруги, и полушутя отобрала у неё пачку чипсов. — Я могу есть — мне ведь не сниматься в кино.

— Байбай, — серьёзно спросила Линь Сяосяо, — а почему ты вообще решила худеть?

Шу Бай замерла с чипсом во рту.

В комнате воцарилась тишина.

*

*

*

Скоро начался выпускной вечер.

Этот день совпал со столетним юбилеем школы №1 города Аньчэн. Некоторые успешные выпускники пришли, чтобы внести пожертвования в родную alma mater и выступить с вдохновляющими речами перед учениками всех трёх старших классов.

Содержание выступлений было одно и то же: любите родную землю и школу, и когда достигнете высот, не забывайте, кому обязаны.

Особенно тепло встречали Чан Цзинин — бывшую королеву школы, блестяще сдавшую выпускные экзамены и поступившую в пекинский университет. Её история успеха вызывала зависть и восхищение у младших школьников.

Вечером две подруги неспешно собирались дома.

Линь Сяосяо особого интереса к подобным посредственным встречам не испытывала; поехала исключительно ради того, чтобы поддержать Шу Бай и помочь ей произвести фурор. Раз уж решила играть роль «распутницы», надо делать это до конца, без колебаний.

Причёска — крупные волны.

У Шу Бай от природы отличная внешность: даже в самые полные времена её кожа оставалась нежной и белоснежной, а глаза — искрящимися и выразительными. Линь Сяосяо ещё тогда называла её «потенциальной звездой».

Теперь же Шу Бай, находясь на пороге между двадцатью пятью и тридцатью годами, обрела особую, зрелую привлекательность. В её взгляде одновременно сочетались кокетство и невинность, оставляя неизгладимое впечатление.

По сравнению с ней Линь Сяосяо выглядела более скромно, хотя и превосходила многих актрис красотой. Просто у неё была широкая нижняя челюсть, склонная к отёкам, из-за чего на фото она часто казалась полнее.

Нарядившись с особой тщательностью, девушки выехали из гаража на неброской розовой «Ламборгини».

За рулём сидела Шу Бай, а Линь Сяосяо рядом комментировала последние новости.

— Там почти все уже собрались, — сказала Линь Сяосяо, просматривая сообщения в групповом чате. — Помнишь подружек Чан Нин? Они обожают тебя подкалывать. А Чан Нин всегда выступает в роли доброй феи и якобы защищает тебя.

— Знаю, — лениво отозвалась Шу Бай за рулём. — Она так говорит: «Ай-ай-ай, как вы можете так? Внешность ведь не по выбору дана — нельзя из-за этого насмехаться!»

Она передразнила тон Чан Нин с потрясающим сходством.

Сейчас такая фраза звучит откровенно лицемерно.

Но парням это нравилось — они были в восторге: «Какая же она прекрасная и добрая!» — и ещё сильнее влюблялись в «богиню».

Если следовать традиции, на этом вечере Чан Нин, как обычно, соберёт толпу поклонников и «запасных женихов».

Но на этот раз… Шу Бай не собиралась давать ей блистать.

*

*

*

Мероприятие проходило в пятизвёздочном отеле. У входа стояли десятки дорогих автомобилей.

Банкетный зал назывался «Зал Яньтан» — подобные псевдоизысканные названия особенно нравились мужчинам среднего возраста, стремящимся подчеркнуть свой «высокий вкус».

В лифте Шу Бай и Линь Сяосяо сразу привлекли внимание.

Вместо привычного шика в стиле «Шанель» Шу Бай выбрала наряд, от которого захватывало дух: платье глубокого бордового оттенка с чёрными вставками на рукавах, воротнике и подоле. Ткань переливалась мягким блеском, инкрустированные стразы сияли, но не выглядели вульгарно. На изящных белоснежных ножках — элегантные туфли на высоком каблуке. Каждый её шаг был уверенным и грациозным.

Такое платье легко состарить даже самую красивую женщину, если у неё нет идеальной внешности. Но Шу Бай с ним справлялась на все сто — она была без сомнения «самой яркой звездой вечера».

Едва они вошли, вокруг раздались восхищённые возгласы мужчин:

— Ого, кто эта красотка? Я её раньше никогда не видел!

— Из нашей школы? Да она красивее Чан Цзинин!

— Не может быть, чтобы она училась здесь. С такой фигурой и лицом она явно жена или любовница какого-нибудь олигарха.

— Какой олигарх может позволить себе такую женщину? Может, Юй Шао?

Шу Бай, до этого наслаждавшаяся восхищёнными взглядами, чуть не споткнулась на каблуках, услышав имя «Юй Шао».

Почему они опять связывают их вдвоём и говорят, будто она содержанка?

Да ладно, у неё и самой денег полно — она вполне может «содержать» его! За огромные деньги нанять Юй Цзиньгуя и заставить его всю ночь ухаживать за её ножками…

При мысли об этой «пикантной» картинке Шу Бай почему-то почувствовала облегчение.

— О чём задумалась? — тихо спросила Линь Сяосяо, заметив её заминку, и незаметно сжала её руку. — Юй Цзиньгуй уже приближается. Покажи ему скорее, что ты не из тех, кого можно держать на привязи.

Если влюбишься в дикого коня, а у тебя нет степи, то, скорее всего, на голове у тебя скоро вырастут рога.

*

*

*

В зале царило оживление.

Выпускники, знакомые и незнакомые, активно знакомились — вдруг пригодится в будущем? Вокруг самых успешных уже собрались толпы «последователей».

Особенно популярной была Чан Нин — её окружили со всех сторон. Все наперебой просили автографы, а камеры телефонов неотрывно следили за ней.

Девушки стояли недалеко и слышали обрывки разговоров:

— Ниньнинь, помнишь Гуань Ибэя, тот парень, который за тобой ухаживал?

— А?

— Говорят, теперь он владелец крупного агентства, ездит на «Мерседесе» — и такой богатый, и такой красивый!

— Правда? — Чан Нин, которая сначала не проявила интереса, удивилась, но постаралась сохранить спокойствие. — Не верю. В последний раз, когда я его видела, он работал охранником.

Женщины, распространявшие слухи, не были уверены в их достоверности, и теперь переглянулись с замешательством.

Тем временем мужчины вокруг Шу Бай и Линь Сяосяо начали потихоньку исчезать. Подняв глаза, они увидели, что все направились к ним.

Парни заговаривали с ними стандартными фразами: «Девушка, дай, пожалуйста, вичат?», «Ты одна?»

Они ожидали, что такая высокомерная красавица будет холодна и откажет, но Шу Бай просто открыла QR-код вичата:

— Давайте, сканируйте.

Красивая и открытая девушка сама даёт вичат — дураку такое не откажешь!

Они один за другим сканировали код, как на базаре, и пытались завязать разговор.

Никто не узнал в ней Шу Бай, и уж тем более никто не связал её с той «пухлой девчонкой» из прошлого.

Вскоре вокруг Шу Бай собралась целая толпа.

Тихо она спросила Линь Сяосяо:

— Юй Цзиньгуй ушёл?

— Ещё нет, — Линь Сяосяо бросила взгляд к двери. — Он только что пришёл вместе с Гуань Ибэем.

— А мне ещё долго играть эту роль?

Линь Сяосяо не знала ответа, но сочувственно сказала:

— Не переживай, я только что видела, как он посмотрел в нашу сторону. Наверное, уже всё понял.

Это «всё понял» было лишь предположением Линь Сяосяо. Что на самом деле думает мужчина, знает только он сам.

Гуань Ибэй и Юй Цзиньгуй недавно вошли в зал, и тот сразу заметил Шу Бай в центре внимания.

Она стояла под светом люстры, и её кожа казалась ещё нежнее и белее. Лицо было прекрасно, но вот это платье… особенно в области декольте… выглядело так, будто вот-вот спадёт.

Проходивший мимо официант на роликах предложил поднос с бокалами. Юй Цзиньгуй взял один, поблагодарил и, не отведав, спросил Гуань Ибэя:

— Шу Бай всегда такая?

— Ты имеешь в виду, что она так популярна? — Гуань Ибэй бросил ленивый взгляд.

— Примерно.

— Ну, она красива и свободна. Мужчины хотят с ней поговорить — в чём тут странного? — пожал плечами Гуань Ибэй. — Иногда, когда её особенно достают, она просит меня притвориться её парнем.

— Парнем?

— Да, чтобы отбиться от ухажёров. Приходится участвовать в её спектаклях и изображать влюблённую парочку. Очень утомительно.

— В будущем такие «утомительные» дела поручи мне.

— ?

Пока Гуань Ибэй недоумённо моргал, Юй Цзиньгуй уже направился к Шу Бай, держа в руке бокал, с уверенной походкой и холодным взглядом.

Автор: Я пришёл забирать свою женщину.

*

*

*

Среди мужчин Шу Бай чувствовала себя как рыба в воде, легко отвечая на комплименты и подбрасывая им сладкие словечки.

Вскоре они были готовы пасть к её ногам.

Хотя, конечно, во взрослом мире говорить о любви — наивно.

Неважно, знакомы они или нет, все просто хотели приятно пообщаться.

Когда они отвечали ей комплиментами, Шу Бай впадала в задумчивость.

Раньше, в студенческие годы, она краснела и сердце её бешено колотилось даже от простого разговора с противоположным полом. А теперь она без труда вертелась среди мужчин, не моргнув глазом. Сама себе казалась отвратительной и смешной.

Шу Бай небрежно поправила волосы. Её опущенные ресницы, похожие на маленькие веера, трепетали, а слегка приподнятая коричневая стрелка делала взгляд ещё соблазнительнее.

Едва она коснулась волос, толпа заволновалась:

— Девушка, скажи хоть слово — я готов упасть к твоим ногам!

— От этого жеста я забыл пароль от своего банковского счёта!

— Очнись, у тебя и счёта-то нет!

Их шутки и комплименты звенели у неё в ушах, и Шу Бай вспомнила одну фразу:

«Мужчина флиртует с тобой не обязательно потому, что ты красива, а потому, что ты кажешься ему лёгкой добычей».

То же самое верно и для девушек: если на улице нужно попросить номер телефона у двух парней, ты обратишься к тому, кто выглядит дружелюбнее.

Устав от общения, Шу Бай хотела уйти, но подходящего повода не было.

Линь Сяосяо сказала, что пойдёт «разведает обстановку», но в следующий момент исчезла.

Шу Бай подняла глаза, пытаясь найти подругу в толпе, и случайно встретилась взглядом с одним человеком.

Его глаза были одновременно яркими, как звёзды, и глубокими, как колодец. В уголках глаз играла усмешка, но во взгляде не было ни капли тепла. Он смотрел на неё с насмешливым, почти театральным интересом.

Шу Бай прекрасно знала, что весь этот спектакль затевался именно для Юй Цзиньгуя. Но когда он действительно появился и уставился на неё, её сердце заколотилось, как у испуганного оленёнка.

— Не от стыда.

— А от ощущения, что он видит её насквозь.

— Кстати, мы так и не узнали, как тебя зовут! — снова заговорил кто-то из толпы. — С такой красотой наверняка и имя необычное!

Опять про имя.

Шу Бай не хотелось слышать в ответ: «Совпадение! Мою собаку тоже зовут Сяобай!»

Она заметила, что Юй Цзиньгуй не только смотрит на неё, но и уверенно идёт в её сторону. Без «стратега» Линь Сяосяо рядом Шу Бай внезапно захотелось сбежать.

— Извините, мне нужно в туалет, — сказала она и быстро покинула толпу, сжимая в руке маленькую вечернюю сумочку.

Лучше вообще не встречаться с ним.

После её ухода разговоры не прекратились:

— Такая красавица, а я раньше о ней ничего не слышал! Жаль, что в своё время не выдвинул её кандидатуру на выборах королевы школы.

— Она кажется такой доброй и открытой. А вот когда я хотел сфотографировать Чан Цзинин, её ассистентка меня отругала!

— Сам виноват. У этой «звезды» всё расценено: автограф — тысяча юаней, фото — пять тысяч, совместное селфи — двадцать тысяч. Интересно, сколько стоит ночь с ней?

Они болтали в альма-матеровском чате без стеснения, оставляя после себя поток мерзких комментариев. Жаркий воздух, смешанный с запахами табака, алкоголя и духов, будоражил умы и раскрепощал языки.

http://bllate.org/book/7843/730046