Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 4

Когда шум и суета улеглись, официанты принялись за уборку.

Пока Шу Бай и её компания отдыхали, она снова заметила девушку с кисло-острой лапшой.

На девушке был оранжево-красный униформ, на голове — чепец, плотно обхватывающий волосы. Она двигалась неторопливо, склонив голову и слегка сутулясь, что придавало ей хрупкий, беззащитный вид.

Во время драки эта самая девушка быстро ретировалась — ещё до того, как появились обе враждующие стороны.

Теперь, увидев её снова, Шу Бай почувствовала раздражение. А когда она присмотрелась, то с изумлением обнаружила позади девушки своего бывшего парня Гу Линя.

— Сколько раз я тебе говорил: я буду тебя содержать! Почему ты пришла в такое место, чтобы напоить старика? Неужели только потому, что я не могу купить тебе сумку Gucci?

— Давай я объясню, всё не так…

Истории, начинающиеся со слов «Давай я объясню», всегда будоражили любопытство Шу Бай. Она вытянула шею и стала наблюдать за происходящим неподалёку.

Гу Линь — тот самый мальчишка, который первым бросил её и водрузил на её голову зелёный колпак, — теперь стоял перед своей новой пассией и вёл с ней перебранку, полную любовной боли и взаимных упрёков.

Девушка с кисло-острой лапшой не могла толком объяснить, зачем пришла сюда пить с пожилыми мужчинами. Ей хотелось и денег, и красивого парня с идеальной фигурой и страстной натурой. Не сумев ничего внятного сказать, она просто расплакалась.

Слёзы текли рекой — настоящая картина «груша цветущая под дождём».

«Зелёные чайки» от рождения умеют вызывать жалость у мужчин — вне зависимости от внешности.

— Ладно, ладно, — сразу смягчился Гу Линь, увидев слёзы подруги, и обнял её. — Я просто боюсь, что старик тебя обманет. Посмотри, у тебя на лице ссадина — как так получилось?

— Только что… — всхлипывая, прошептала девушка и указала пальцем в сторону Шу Бай.

Шу Бай, только что восхищавшаяся мастерством этой «зелёной чайки», опешила.

— Когда меня ударили, твоя бывшая девушка тоже была рядом, — тихо сказала девушка. — Но она меня не тронула. Мне кажется, она добрая.

— Шу Бай? — Гу Линь сразу заметил Шу Бай, подглядывающую за ними. — Как она вообще смеет показываться здесь?

Её причёска, макияж, одежда… Всё кричало: «плохая девочка».

Обнаружив, что её неожиданно атакуют эти двое, Шу Бай мысленно выругалась. Она ещё не успела предъявить претензии этой «зелёной чайке», а та уже опередила её, сыграв роль невинной жертвы и даже сделав вид, будто считает Шу Бай хорошим человеком.

— Я просто проходила мимо, — с максимальным терпением ответила Шу Бай, закатив глаза. — И вообще, это вы без лица. Оба.

— Ты… Ты можешь говорить обо мне что хочешь, но не смей оскорблять Гу Линя! — возразила девушка, заливаясь слезами.

Подобные фокусы поколения Z были совершенно неинтересны Шу Бай, представительнице поколения Y, которую давно окрестили «тётенькой».

Она уже собиралась выйти на улицу подождать остальных, как вдруг подошёл Гуань Ибэй.

С ним был Юй Цзиньгуй.

Гуань Ибэй и Юй Цзиньгуй были примерно одного роста — высокие, стройные и внушительные. По сравнению с ними её бывший парень казался тощим, как тростинка.

— Ого, — Гуань Ибэй бросил взгляд на Гу Линя. — Это же твой бывший? Ты с ним разговариваешь? Может, всё ещё скучаешь?

Услышав это, девушка с кисло-острой лапшой, почувствовав угрозу, инстинктивно крепче прижалась к своему молодому человеку и томно прошептала:

— Милый, мне немного кружится голова… Проводишь меня?

Гу Линь, желая продемонстрировать перед бывшей подругой свою любовь и заботу, немедленно взял девушку за руку.

Эта сцена вызвала у Шу Бай одновременно насмешку и досаду.

«Кружится голова»? Неужели все современные «зелёные чайки» теперь используют удвоенные слова для кокетства?

Она прочистила горло и, подражая голосу девушки, томно протянула:

— Ай~яй~, мои ножки так болят-болят… Ибэй-гэгэ, не мог бы ты проводить меня?

При этом её большие чёрные глаза, словно спелый виноград, моргали, полные кокетства.

От этого «Ибэй-гэгэ» мурашки побежали по коже.

Через три секунды Гуань Ибэй схватил её за щёки и ущипнул:

— Ты совсем с ума сошла?! Только что прыгала, будто хотела достать до небес, а теперь вдруг ноги болят?

Шу Бай: «…………»

Попытка произвести впечатление провалилась. Увидев, как над ней смеются Гу Линь и его подружка, Шу Бай, не желая сдаваться, продолжила кокетливо:

— Именно потому, что так прыгала, и заболели! Разве я не заслуживаю, чтобы меня поддержали?

Гуань Ибэй посмотрел на неё с явным недоверием: «Да брось, не проведёшь меня».

В этот момент Юй Цзиньгуй перевёл на неё серьёзный взгляд и низким, бархатистым голосом спросил:

— Нога болит?

Шу Бай на мгновение замерла, поняв лишь спустя секунду, что он обращается именно к ней. Она растерянно кивнула:

— Э-э… Да, немного.

— Разрешите помочь?

— А?

Пока она ещё соображала, Юй Цзиньгуй уже сделал несколько шагов вперёд, его тёплая ладонь скользнула под её локоть, затем легко обхватила талию — и, не прилагая особых усилий, он поднял её на руки.

Мозг Шу Бай не успел сообразить, что происходит, как она уже оказалась в его объятиях.

Сквозь ткань одежды она ощутила силу его рук.

Положение, в котором он её держал, было идеальным — ни капли фамильярности или попытки воспользоваться ситуацией.

Но лицо Шу Бай всё равно вспыхнуло.

Очевидно, её понятие «поддержать» и его понятие «поддержать» находились на совершенно разных уровнях.

Гу Линь и его новая пассия застыли в изумлении. Даже самые тупые могли увидеть в этом мужчине врождённое благородство, изысканную грацию и аристократизм, которые ставили его в совершенно другую лигу.

Сцена в одно мгновение изменилась: вместо скандала с бывшим теперь перед ними стоял элегантный джентльмен, бережно держащий на руках хрупкую девушку. Уровень всего происходящего вознёсся на несколько порядков, а температура лица Шу Бай стремительно подскочила.

— Это… — Гуань Ибэй, всё ещё погружённый в размышления о том, как разоблачить притворную слабость Шу Бай, был поражён. Он думал, что Юй Цзиньгуй просто вежливо отреагировал на её просьбу. — Цзиньгуй, не верь её маске! У неё вовсе не болит нога — у неё просто мозги набекрень!

Шу Бай бросила на него предостерегающий взгляд: «Не смей обо мне плохо говорить!»

— В любом случае, — мягко, почти нежно произнёс Юй Цзиньгуй, — ей нужна помощь.

Гуань Ибэй: «……»

Сегодня оба они полностью перевернули его представление о них.

Шу Бай хотела лишь сохранить лицо.

Ей захотелось прямо перед «зелёной чайкой» повторить её манеру говорить удвоенными словами и кокетничать с мужчиной.

А с кем именно — уже не имело значения.

Когда Юй Цзиньгуй донёс её до лифта и они исчезли из поля зрения Гу Линя и его подружки, Шу Бай тихо попросила опустить её и поблагодарила с особым почтением.

Гуань Ибэй лучше всех знал, что с её ногами всё в порядке.

— Зачем было это устраивать? — спросил он, входя в лифт. — После расставания пытаться блеснуть перед бывшим — значит, ты ещё не отпустила.

Шу Бай прекрасно понимала свои чувства. К Гу Линю у неё давно не осталось никакой симпатии. Сейчас ей просто понравилось кокетничать.

Это было забавно.

В полуночном лифте почти никого не было. Шу Бай стояла между двумя мужчинами и в тишине сладким, томным голоском протянула:

— Ибэй-гэгэ, не надо так со мной говорить… А то я ударю тебя кулачками в грудку!

Гуань Ибэй:

— Кулачки? Да ты просто мерзость!

Шу Бай:

— Ты сказал, что я мерзость?

Гуань Ибэй:

— Да.

Шу Бай:

— Повтори ещё раз! Посмотрим, смогу ли я стукнуть тебя молотком так, что мама не узнает!

…

Шу Бай и Гуань Ибэй весь путь переругивались.

Они прекратили спор, только когда расстались с Юй Цзиньгуйем. Тогда Шу Бай вдруг заметила, что её резинку для волос он повязал себе на запястье.

Она аж подскочила от удивления.

Неужели он действительно решил унести её резинку домой?

Шу Бай хлопнула себя по лбу:

— Нет, надо бежать за ним!

Гуань Ибэй:

— За кем?

— За Юй Цзиньгуйем.

С этими словами она сунула ключи от машины Гуань Ибэю.

Они припарковались в разных местах. Она видела, как Юй Цзиньгуй направился в зону A1, а её машина стояла в C2. Значит, ей нужно было быстро добежать, чтобы успеть вернуть резинку до того, как он уедет.

Парковка была огромной. Когда Шу Бай добежала до его машины, она задыхалась, уперев руки в бока, и встала перед ним с видом обвинителя.

Глубокой ночью царила тишина, звёзды едва мерцали, вокруг не было ни звука. Её дыхание прерывалось, и линия декольте поднималась и опускалась вместе с каждым вдохом.

Юй Цзиньгуй бросил взгляд на её лицо, затем открыл дверцу машины. Вернувшись, он держал в руке сигарету и спросил:

— Что случилось?

На его руке уже не было резинки.

Взгляд Шу Бай переместился на машину. Она увидела, что её чёрная резинка и пачка сигарет лежат за ветровым стеклом.

Этот странный тип действительно собирался увезти её резинку!

Шу Бай поняла: если она прямо попросит вернуть, он, скорее всего, откажет. Более того, может даже спросить: «Какое у вас доказательство, что это ваша резинка?»

Нужно было придумать хитрость.

— Господин Юй, — Шу Бай, не игравшая три года, вдруг показала блестящую актёрскую игру. Её глаза наполнились невинной грустью. — У моей машины закончился бензин… Не могли бы вы отвезти меня домой?

Он ведь только что проявил такую вежливость и благородство — наверняка не откажет отвезти красивую и милую девушку.

А она, сев в машину, незаметно заберёт свою резинку.

Нет, это ведь не кража!

Это же её собственная вещь!

Шу Бай внутренне ликовала, восхищаясь собственной сообразительностью.

— Правда? — Юй Цзиньгуй не сказал ни «да», ни «нет». Его выражение лица оставалось невозмутимым, и в нём невозможно было прочесть мысли.

Шу Бай продолжила изображать беспомощность:

— Если вам неудобно, тогда ладно… Я ведь такая хрупкая девочка, но всё равно не боюсь ночных хулиганов. Сама вызову такси и поеду домой.

— Хрупкая? — спокойно отозвался Юй Цзиньгуй. — Разве не ты только что в лифте сказала, что способна стукнуть Гуань Ибэя молотком так, что его мама не узнает?

Шу Бай: «……»

Вот так и всплыло самое неподходящее воспоминание.

Она опустила глаза, теребя носком туфли пол, снова заговорила, подражая «зелёной чайке»:

— Ну так… Господин Юй, вы всё-таки отвезёте меня?

— Садись.

— Ура!

— ?

— То есть… Большое спасибо вам!

Цель достигнута. Скоро она вернёт свою резинку.

Когда Шу Бай уже открывала дверцу машины, в их сторону с резким поворотом помчалась «Мазерати».

Фары слепяще сверкнули —

Машина остановилась прямо напротив автомобиля Юй Цзиньгуйя, будто два противника на одной линии.

Увидев, как из неё выходит Гуань Ибэй, Шу Бай подумала лишь одно: «Всё кончено».

— Ты куда собралась? — сразу начал допрашивать Гуань Ибэй, выходя из машины. — Разве не просила меня отвезти тебя домой на твоей машине? Почему молча садишься в чужую?

В то же время Юй Цзиньгуй приподнял бровь и посмотрел на неё:

— Твоя машина без бензина так быстро бегает?

Шу Бай: «…………»

—

Резинку так и не вернули.

Из-за такой мелочи Шу Бай не стала жаловаться. По дороге домой она вяло слушала нравоучения Гуань Ибэя, совершенно не в силах сосредоточиться.

Гуань Ибэй решил, что она всё ещё страдает из-за измены бывшего парня, и сменил тему:

— Линь Сяосяо ещё не вернулась?

— Не знаю.

— У неё на съёмках всегда столько дел. В следующий раз пусть не берётся за работу сама.

— Ей самой нравится, — зевнула Шу Бай. — А ты один живёшь?

— Да, сосед по квартире ещё на сборах. Через несколько дней у них лига.

Она, видимо, действительно устала. Даже входя в дом, она чуть не ошиблась с кодом. К счастью, Гуань Ибэй помог ей.

— Спасибо, — пробормотала она и тут же прищурилась: — Как ты опять узнал мой код?

— Да ладно, если захочу, через балкон залезу и увижу, как ты ковыряешь в носу.

— Вали отсюда.

Их квартиры находились в большом двухуровневом доме — фактически в таунхаусе без сада. Балконы на одном этаже соединялись, разделяясь лишь стеной и дверью.

Шу Бай и Линь Сяосяо жили в 5101, а Гуань Ибэй с другим парнем — в 5102.

Дело не в том, что они не могли позволить себе купить жильё. Просто здесь квартиры не продавались, а расположение было идеальным — удобное транспортное сообщение во все стороны.

Вскоре после того, как Шу Бай и Линь Сяосяо сняли жильё, Гуань Ибэй тоже нашёл соседей и снял квартиру напротив, сославшись на удобство транспорта.

Зайдя домой, Шу Бай быстро сняла макияж и рухнула на диван, мгновенно заснув.

http://bllate.org/book/7843/730041