Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 3

Шу Бай пришлось оттащить его обратно и указать на свой лоб, лишь слегка содранный кожей:

— Да тут и раны-то нет! Совсем не нужно покупать пластырь…

Гуань Ибэй не слушал. Бормоча что-то себе под нос, он всё равно собрался идти за покупками.

Шу Бай с лёгким раздражением осталась на месте, время от времени прикасаясь к лбу и думая: «Да я же вовсе не ранена!»

По сравнению с фиолетововолосой девушкой её царапина и впрямь ничего не значила.

Та, получив лёгкую травму, уже прижалась к своему «сухому отцу», жалобно поскуливая. Тот обнял её покрепче, решив до конца воплотить образ героя, спасшего красавицу, и грозно рыкнул на окружающих:

— Эй, щенок! Ты хоть знаешь, кто я такой? Как посмел трогать мою девушку?

Никто из молодых людей не ответил. В такой момент было бы глупо вступать в драку с восемью телохранителями — все здесь были умными ребятами. Лучше вызвать охрану или полицию.

Некоторые уже незаметно достали телефоны.

— Кто тебя обидел? — спросил «сухой отец» свою «дочку». — Скажи, папочка за тебя отомстит.

Фиолетововолосая окинула взглядом присутствующих.

Толкнул её Гуань Ибэй.

Но Гуаня рядом не было.

Поэтому она ткнула пальцем прямо в Шу Бай:

— Она.

Восемь телохранителей мгновенно окружили Шу Бай.

Если раньше, когда Юй Цзиньгуй угнал у неё машину, она ещё колебалась, то теперь окончательно убедилась: сегодня — её чёрный день.

Она уже докатилась до того, что стала мишенью чужих игр: с одной стороны, помогла «девушке с кисло-острой лапшой» обрести статус главной героини школьного романа, с другой — устроила фиолетововолосой драматичную сцену «героического спасения» с оттенком криминальной романтики.

Нет, надо спасаться самой.

— На самом деле всё не так, как вы думаете… — запнулась Шу Бай, пытаясь объяснить, что она вовсе не подруга той девушки с лапшой и уж точно не собиралась быть рыцарем в сияющих доспехах. Наоборот, она сама пострадавшая.

Спасла любовницу — а теперь сама стала мишенью. Просто ужас!

Когда богатая наследница Шу уже собиралась униженно оправдываться, чтобы вызвать хоть каплю сочувствия…

Дверь частного кабинета внезапно распахнулась.

В тусклом свете Юй Цзиньгуй стоял высокий и стройный, одной рукой небрежно засунутой в карман брюк, уголок рта зажимал сигарету, а в пальцах играл зажигалкой — будто только что направлялся в зону для курения, но наткнулся на толпу у двери. Его брови слегка нахмурились, на красивом лице появилось раздражение.

— Юй-шао, — один из молодых людей окликнул его так, будто сын увидел отца.

Как они могли забыть этого великого господина?!

Ещё в юности он был тем, чьё имя не смели произносить вслух, от которого дрожали все уличные хулиганы. Позже, вынужденный унаследовать семейный бизнес, он неожиданно стал чёрной лошадкой в деловом мире, быстро заняв первое место. Потом, из-за своей любви к развлечениям, уехал на Уолл-стрит, а вернувшись, снова взялся за управление делами семьи.

На вид — спокойный и изысканный джентльмен, на деле — человек, способный управлять кровавыми разборками.

Появление такого «босса» равносильно тому, как если бы игрок с максимальным уровнем и полной экипировкой вошёл в начальный подземелье — одного обычного удара хватит, чтобы уничтожить новичков.

С момента его появления все замолчали.

— Ю-юй-шао… — «сухой отец» мгновенно сник и поспешно поздоровался: — Вы здесь? Помните меня? Я Вань из отдела взысканий банка «Цзиньфэн».

Все знали, кому принадлежит банк «Цзиньфэн».

Ситуация мгновенно превратилась в «школьный задира решил спасти красавицу, а за его спиной оказался сам директор».

Первый взгляд великого господина после появления, казалось, невзначай упал на испуганную Шу Бай.

Заметив его пристальный взгляд, телохранители немедленно отступили от неё.

Толстый «сухой отец» тоже всё понял и тут же заискивающе спросил:

— Юй-шао, вы знакомы с этой госпожой?

Юй Цзиньгуй неторопливо вынул сигарету изо рта и небрежно бросил:

— Не просто знакомы.

Автор говорит:

Юй Цзиньгуй: Не просто знакомы, я даже хочу… (Джиньцзян запрещает писать дальше)

—

Благодарю за гранаты и ручные гранаты.

Медленная музыка в коридоре, холодный свет отражался от лёгких стен, преломляясь в зеркальных поверхностях, то вспыхивая, то гася, и падал на высокую фигуру мужчины у металлической двери.

У него была идеальная фигура, и даже стоя небрежно у двери, он словно сошёл с кадра американского фильма — одновременно изысканный и дикий, притягивающий взгляд, но не позволяющий смотреть открыто.

Перед таким «боссом» Шу Бай, конечно же, не упустила шанс прижаться к могучему плечу. Вражда из-за угнанной машины мгновенно испарилась. Она выпрямила спину, сделала два шага вперёд и встала рядом с ним слева, гордо глядя на этих «цыплят».

— Слушайте сюда! Мы с ним не просто знакомы. Он мой лучший друг с детства…

Шу Бай запнулась. Под ожидательными взглядами всех она кашлянула и добавила:

— …друга.

Все думали, что она скажет что-то вроде «мы не просто знакомы, у нас интимные отношения» или «я — его женщина», но последние три слова честно показали её истинное положение.

Здесь все были «друзьями друзей». Такое поверхностное знакомство с «боссом» и вовсе не стоило упоминать вслух.

Юй Цзиньгуй не стал её поправлять или уточнять — будто согласился.

На самом деле, даже если бы он не появился, драки бы всё равно не случилось.

Безопасность в этом элитном клубе была на высоте. Как только пошёл слух, охрана сразу прибыла на место. Хотя ситуация и утихла, они не расслаблялись и наблюдали со стороны.

Молодые люди больше не спорили: кто-то курил, кто-то пошёл в туалет, некоторые вернулись в кабинет.

«Сухой отец» махнул рукой, отозвав своих восьмерых телохранителей, вытащил пачку «Хуанхэлоу» и, как евнух, подносящий императору меморандум, протянул сигарету, пытаясь завести разговор и подольститься к «великому господину» — ведь это никогда не повредит.

Юй Цзиньгуй взял одну сигарету, но не стал брать ту, что ему протягивали. Казалось, он слушал лесть, но взгляд его скользнул к Шу Бай:

— Ты ранена?

Три слова прозвучали ровно, без эмоций, и было непонятно, заботится ли он или просто спрашивает.

— Нет, — сухо ответила Шу Бай.

Она уже хотела поблагодарить его за заботу, но он тут же отвёл взгляд и продолжил разговор с «сухим отцом», будто его вопрос был просто случайным, не имеющим ничего общего с беспокойством.

Шу Бай застряла с непроизнесёнными словами в горле — ни туда, ни сюда. Она неловко почесала лоб и вдруг почувствовала боль — оказывается, она всё-таки была ранена.

Когда она ударилась о стену, боли не было, но теперь появилась лёгкая ноющая боль.

Её кожа была белой и нежной — даже лёгкое прикосновение оставляло синяк, не говоря уже об ударе о стену.

Вспомнив, как Гуань Ибэй бросился за лекарством, она почувствовала тепло в сердце.

На улице было скучно, и Шу Бай вернулась в кабинет, чтобы поиграть в телефон и подождать остальных.

Вскоре вернулся Гуань Ибэй.

Он запыхался от бега, громко дышал и, вытащив из пакета «Юньнань байяо», начал ворчать, как деревенский дядюшка:

— Да у тебя уже синяк! Как ты можешь говорить, что не ранена?

Шу Бай знала, что виновата, но как только он начал злиться, она сразу почувствовала себя правой:

— Откуда я знала, что будет синяк? У меня же на лбу нет глаз!

Гуань Ибэй:

— Давай быстрее мажь лекарство. Каждый день мне приходится за тобой ухаживать, будто за ребёнком!

Шу Бай:

— …

Через пять минут.

Гуань Ибэй:

— Я же сказал мазать лекарство, а ты пудру наносишь! Красота так важна?

Шу Бай:

— Ты, урод, не поймёшь.

— Вздор! В моём словаре вообще нет слова «урод».

— Тогда тебе пора сменить словарь.

— Ну и что, что я урод? Моя будущая жена точно будет красивее тебя.

— Тогда это жаба и лягушка — уроды, но развлекаются всласть.

— …

В этом кабинете собрались одни красавцы и красавицы — уродов здесь не было.

Конечно, Шу Бай просто шутила, называя его «уродом». Они всю жизнь поддевали друг друга, и никто не воспринимал слова всерьёз.

Пока они весело переругивались, Юй Цзиньгуй незаметно вернулся из зоны для курения. В отличие от других курящих мужчин, от него исходил чистый, свежий аромат.

Мелкий инцидент был забыт, атмосфера вернулась в норму. Кто-то предложил сыграть в кости, и вскоре в комнате стало шумно и жарко — все играли с красными от возбуждения лицами.

Шу Бай проиграла пару раундов и, по настоянию Гуань Ибэя, отошла в сторону пить.

Пили только она и Юй Цзиньгуй.

Вспомнив, что её резинка для волос всё ещё у него, Шу Бай решила воспользоваться моментом. Она осторожно подошла к нему, прочистила горло и указала на резинку на столе:

— Господин Юй… честно говоря, эта резинка моя.

Юй Цзиньгуй только «хм»нул.

Его «хм» прозвучало совершенно без эмоций.

Шу Бай не могла понять, что он имел в виду — «ладно» или «серьёзно?»

— Вы не верите? — проглотила комок в горле Шу Бай. — Понюхайте резинку — запах такой же, как у моих волос.

Она собрала рассыпавшиеся по плечам волосы и поднесла их к нему:

— Понюхайте…

Её лицо было таким серьёзным, будто она не осознавала, как соблазнительно выглядит в глазах мужчины.

— Госпожа Шу, — заговорил Юй Цзиньгуй, — вы ко всем мужчинам так пристаёте?

Рука Шу Бай, державшая волосы, замерла.

Честно говоря,

он был самым красивым мужчиной, которого она видела, но и самым неприятным.

Неизвестно почему, но при виде него она не только чувствовала себя несчастной, но и испытывала к нему злобу.

Она убрала волосы назад, обнажив маленькие округлые ушки с блестящими серёжками, которые отражали свет.

Как и её серёжки, она сама была яркой и ослепительной женщиной.

— Скупердяй! Не хочешь — не надо! — зубовно бросила Шу Бай и ушла, не желая тратить на него время.

Она же сказала, что резинка её. Неужели он собирался оставить чужую личную вещь на память? Хотя, возможно, у него коллекционерские замашки.

Шу Бай вернулась к игре, громко крича «больше» или «меньше», полностью вписавшись в атмосферу — она была завсегдатаем таких компаний.

Когда игра разгорелась, её телефон зазвонил. Увидев номер отца, она вышла принять звонок.

За ней последовал Гуань Ибэй.

— Что случилось? — спросил кто-то из молодых людей, глядя вслед.

Гуань Ибэй даже не обернулся:

— Звонок от её отца.

— И что? Зачем тебе выходить?

— Пока она со мной, её отец спокоен.

— …

Похоже, их дружба крепче, чем дружба подруг.

Но Гуань Ибэй не успел выйти на подмогу — Шу Бай уже вернулась, и её лицо стало заметно мрачнее.

— Что случилось? — спросил Гуань Ибэй.

— Отец сказал, что договорился за меня свадьбу.

Все восприняли это как шутку.

Для них брак — пустяк. Зачем жениться, если можно просто встречаться, веселиться и наслаждаться жизнью? Если один не подходит — возьмёшь другого.

— Да ладно тебе, — Гуань Ибэй тоже не воспринял всерьёз и похлопал её по плечу. — Всем в городе известно, что ты, госпожа Шу, ветрена и кокетлива. Какой молодой господин осмелится тебя взять?

— Не знаю, кто такой зануда, что до сих пор верит в древние традиции и «волю родителей»! — разозлилась Шу Бай. — Говорят, фамилия жениха — Юй.

— Юй? — молодые люди закричали: — В нашем кругу есть кто-то с фамилией Юй? Не рыбак ли это?

Шу Бай не разобрала, о каком именно «Юй» говорил отец — она просто бросила трубку в шуме. Теперь её настроение было испорчено окончательно, и она снова убедилась: сегодня — самый неудачный день в её жизни.

— Сегодня точно самый неудачный день в моей жизни, — сказала Шу Бай.

— Не факт, — ответил Гуань Ибэй. — Впереди ещё целая жизнь. Может, завтра будет ещё хуже.

— …

—

Веселье затянулось до рассвета, и все стали расходиться по домам.

Кто-то ворчал, что здоровье уже не то — нынешним подросткам можно гулять до утра, а им, в их семнадцать-восемнадцать лет, хватало сил сидеть в интернет-кафе всю ночь, потом спать на парах и восстанавливаться. А теперь не выспишься пару часов — и на следующий день за руль садиться страшно.

Шу Бай немного выпила, но не стала вызывать водителя — ждала Гуань Ибэя, который пошёл в туалет, чтобы потом отвезти её домой.

Пока ждала, она поиграла в телефон, выложила несколько селфи с ночной подсветкой и написала подпись: [Звёздная река пылает — сожгла все земные мечты]. Ещё добавила пару фото на будущее.

Одиночество после бурного веселья легко превращается в тоску.

Когда все разошлись, Шу Бай перестала притворяться красавицей — аккуратно сняла пудру с лба и нанесла «Юньнань байяо».

http://bllate.org/book/7843/730040