Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 5

Она проспала целых □□ часов.

На следующее утро, едва Шу Бай открыла глаза, из комнаты донёсся шорох.

— Вор? — мелькнуло в голове.

Сон как рукой сняло. Она решила сама всё выяснить — по-шерлоковски, но чуть не споткнулась о чемодан на полу.

Увидев обувь, сразу поняла: ложная тревога.

Это вернулась её соседка по квартире Линь Сяосяо.

Линь Сяосяо — актриса восемнадцатой линии из того же агентства: снимается постоянно, но популярной так и не стала, и её то и дело поливают грязью в интернете.

На этот раз, услышав, что ей досталась симпатичная роль, она с воодушевлением улетела за границу со съёмочной группой, надеясь наконец-то пробиться. Однако критика не утихла.

— Ты почему вернулась раньше срока? — спросила Шу Бай, прислонившись к косяку спальни. — Не выдержала, чтобы тебя ругали?

— Съёмки закончились досрочно, пришлось срочно лететь домой, — ответила Линь Сяосяо, подкрашивая брови у туалетного столика. — Меня-то в последнее время не ругают. Лучше посмотри на себя. Я хотела тебе сказать, но ты так сладко спала, что не стала будить.

— Да я же не снимаюсь в кино. За что меня ругать?

Шу Бай фыркнула, но всё же достала телефон и открыла ленту новостей.

Четвёртое место в трендах:

[Шу Бай в клубе давит на официантку]

Под заголовком — видео.

То самое видео с девушкой, продающей кисло-острую лапшу, которую обижала фиолетоволосая. Шу Бай мелькнула там всего на несколько секунд, но из-за ракурса легко было подумать, что она в сговоре с обидчицей.

— Подумай хорошенько, — сказала Линь Сяосяо, поворачивая пинцет для бровей, — не обидела ли ты кого-то в последнее время.

— Да столько народу, что не сосчитать.

— …

Линь Сяосяо только руками развела. Эта женщина вообще не волнуется, хоть её и поливают грязью, а сама сидит себе, как ни в чём не бывало.

— Заметила, что ты всегда в центре скандалов, — вздохнула Линь Сяосяо. — И сейчас, и раньше.

Шу Бай не стала спорить и пожала плечами:

— Это правда.

Раньше её тоже постоянно критиковали, только не за поведение, а за внешность.

Она подошла к зеркалу и уставилась на своё изящное лицо и стройную фигуру. Мысли унеслись далеко, и отражение прекрасной девушки постепенно превратилось в образ школьницы в форме — пухленькой, неуклюжей.

Так давно она уже красива, что забыла, как выглядела раньше — толстой, как поросёнок.

Раньше она была на целый круг полнее сверстников. Только после похудения обрела нынешнюю внешность.

Пухленькая девочка не смела мечтать о красивых платьицах, не решалась заглядывать на баскетбольную площадку, где играли мальчишки. А когда её обвиняла в чём-то красивая одноклассница, никто ей не верил — смеялись, называли «жирной свиньёй».

Очнувшись, Шу Бай снова уставилась в экран телефона.

— Дай-ка вспомню, кого я могла обидеть… Может, это из-за того, что я переманила актёра из агентства Синчэн?

Линь Сяосяо пожала плечами:

— Как думаешь?

Шу Бай выбрала на туалетном столике маску для лица и изогнула губы в том самом самоуверенном, соблазнительном смешке:

— Это не моя вина. Сам же актёр решил перейти ко мне.

Если уж на то пошло, виноват сам актёр — увидел, какая красавица владелица агентства, и добровольно подписал контракт, бросив выгодные предложения.

Прошлой ночью она легла поздно, поэтому, выбрав питательную маску, сразу направилась в ванную.

Линь Сяосяо, закончив с бровями, последовала за ней:

— Кстати, раз уж заговорили про агентство Синчэн… Ты слышала про актрису Чан Нин?

Шу Бай, умываясь, рассеянно отозвалась:

— А?

— Разве ты не помнишь, как громко обсуждали её разрыв контракта с Синчэном?

— Не интересно.

— Тогда скажу то, что тебя точно заинтересует. Помнишь свою школьную одноклассницу, красавицу Чан Цзинин?

— Помню, — Шу Бай невольно замерла. — Так эта Чан Нин — та самая Чан Цзинин?

— Да. Она была первой красавицей нашей школы. Все думали, выйдет замуж за миллионера, а она вдруг в шоу-бизнес подалась.

Шу Бай долго молчала. Как же ей забыть Чан Цзинин?

В школе они сидели за одной партой, и из-за этого Шу Бай постоянно получала письма от мальчишек с просьбой передать их «первой красавице».

В глазах окружающих Чан Нин была не только прекрасна, но и кротка. Иногда, когда над Шу Бай издевались и называли «жирной свиньёй», Чан Нин заступалась за неё — казалась настоящей доброй феей, сошедшей с небес.

Только Шу Бай знала правду: за глаза Чан Нин говорила о ней то же самое и даже заявляла: «Я дружу с Шу Бай только потому, что её уродство делает меня ещё красивее».

***

Утром, накладывая маски на лица, они пошли на кухню готовить скудный завтрак. Когда Шу Бай жарила яичницу, она небрежно бросила:

— Вчера вечером папа звонил, сказал, что договорился о моей свадьбе.

Линь Сяосяо даже не подняла головы:

— Перестань шутить.

— Это он шутит. Я даже не знаю, кто этот жених.

— Из какой семьи молодой человек?

— Рыбак.

— …

Как бы то ни было, семья Шу богата и знатна, да и дочь у них одна. Даже если выдать её за рыбака, то уж точно за такого, у которого в собственности несколько крупных судов и который полгода в море проводит.

Под пристальным взглядом Линь Сяосяо Шу Бай добавила:

— Говорят, фамилия его Юй.

— Юй? Среди сотни самых богатых семей страны есть холостяк по фамилии Юй?

— Нет. Так что, скорее всего, папа просто издевается надо мной.

— Юй… Юй… — Линь Сяосяо не верила, что родители шутят над таким серьёзным делом. Она задумалась, а потом вдруг вскрикнула: — Может, ты ослышалась? Не Юй, а Юй?!

— Юй?

— Юй Цзиньгуй! Разве ты не слышала? Наследник клана Юй вернулся в страну несколько дней назад! Тот самый Юй Цзиньгуй, который одинаково востребован и в высшем обществе, и в шоу-бизнесе, но предпочёл карьеру в бизнесе!

Описание Линь Сяосяо напомнило Шу Бай, как та однажды восторгалась лепёшкой у школьных ворот:

«Это та самая лепёшка с соусом, хрустящая снаружи и нежная внутри, настолько вкусная, что зубы сводит, и которая легко могла бы получить три звезды Мишлен, но почему-то торгует прямо у школы!»

Та же затяжная, преувеличенная интонация.

Вспомнив, что этот тип до сих пор не вернул её резинку для волос, Шу Бай нахмурилась:

— Не мечтай. Не может быть, чтобы мне прочили именно его.

Линь Сяосяо протянула ей телефон:

— Спроси у отца, кто именно.

Это напомнило Шу Бай, что действительно стоит уточнить — нельзя же оставаться в неведении.

Боясь, что отец снова заговорит невнятно, как прошлой ночью, она отправила ему сообщение.

Как только она нажала «отправить», Линь Сяосяо не выдержала:

— У меня сердце колотится! Я за тебя волнуюсь до смерти!

— Не переживай, — отмахнулась Шу Бай. — Это точно не он.

— А если всё-таки он?

— Если это окажется он, я эту маску съем.

Едва она договорила, как пришёл ответ от отца:

[Это семья Юй, а не Юй. Ты что, вчера опять пела до утра в караоке?]

Шу Бай не сдавалась и напечатала:

[Семья Юй? Кто именно?]

Ответ последовал незамедлительно:

[Юй Цзиньгуй.]

Эти три слова чётко врезались им обоим в глаза.

Линь Сяосяо сняла маску с лица и протянула её Шу Бай:

— Так что, ешь?

***

Шу Бай тоже сняла маску и уставилась на экран телефона.

Чёртова, проклятая судьба.

Гуань Ибэй был прав: если сегодня тебе не везёт, не расстраивайся — завтра будет ещё хуже.

Что такого плохого она сделала, что родители решили выдать её замуж… и за того, кого она терпеть не может?

— Так что, ешь маску? — косо посмотрела Линь Сяосяо. — Или пока в долг?

— В долг.

— Опять в долг? А ведь ты ещё должна мне два цзиня дерьма.

— …

Шу Бай показала жест «стоп», давая понять, что больше не будет говорить бездумно и ставить себе ловушки.

Голова шла кругом. Нужно было привести мысли в порядок.

— Что с тобой? — Линь Сяосяо ловко перевернула почти подгоревшее яйцо на тарелку и поставила её перед Шу Бай. — Такая удачная партия, а ты не рада? Неужели до сих пор не знаешь, кто такой молодой господин Юй?

— Лепёшка.

— ?

— Ты же так же восторгалась лепёшкой у школы.

— …

Похоже, подруга и вправду не знает, кто такой наследник Юй.

Прежде чем Линь Сяосяо успела снова разразиться описанием «мужчины №1 в рейтинге всех незамужних женщин», Шу Бай достала телефон и набрала номер Гуань Ибэя.

Даже если она и не следит за шоу-бизнесом, с этим скандалом нужно разобраться — не будет же она терпеть ложные обвинения.

Гуань Ибэй бодрым голосом заверил, что всё уладит, и добавил:

— Кстати, сегодня в три часа дня к тебе в офис придёт человек по делам.

— А мне-то что?

— …

Верно, компания Шу Бай — лишь номинальный проект. Обычно она занимается только делами подруги Линь Сяосяо, иногда выступая её импровизированным агентом, а остальными артистами не интересуется вовсе.

Но на этот раз Гуань Ибэй посчитал нужным предупредить:

— Ты его знаешь. Раньше вы сидели за одной партой.

— Неужели Чан Цзинин? — голос Шу Бай стал ледяным и насмешливым. — Ты что, так быстро её переманил после разрыва контракта? Всё ещё не остыл?

— Нет, это не…

— Не хочу слушать! Не хочу! Не хочу!

Утро началось неплохо, но этот звонок окончательно испортил настроение.

И неудивительно — ведь школьная красавица везде пользуется успехом. Шу Бай отлично помнила: Гуань Ибэй тогда каждый день заходил в их класс, вытирал доску и приводил в порядок парту Чан Цзинин — настоящий пёс на привязи.

А в итоге? Чан Цзинин его даже не заметила. Рядом с Гуань Ибэем всегда были только Линь Сяосяо и она сама, Шу Бай.

После выпуска, когда Гуань Ибэй не мог найти работу, Шу Бай потянула его в совместный бизнес.

Тогда она искренне считала: «Пока у меня есть хоть кусок хлеба, у тебя будет хоть глоток воды». Дух товарищества в чистом виде.

Хотя со временем этот дух превратился в: «Пока у меня есть хоть кусок хлеба, ты будешь мыть посуду».

После разговора Шу Бай продолжила переписку с отцом.

Шу Бай: [Зачем выдавать меня замуж за незнакомца, пап?]

Шу Лаодэ: [Наши семьи дружат много лет. Какой он тебе незнакомец?]

Шу Бай: [Я его не знаю.]

Шу Лаодэ: [Чушь! Вы учились в одной школе, он даже заходил к нам, чтобы проводить тебя.]

Шу Бай: [Меня провожал Гуань Ибэй. Вы точно не перепутали?]

Шу Лаодэ: [В любом случае, сначала встреться с ним.]

Шу Бай: [Уже встречалась. Не нравится.]

Шу Лаодэ: [Почему?]

Шу Бай: [Он украл мою резинку для волос.]

Шу Лаодэ: […]

В итоге Шу Бай категорически отказалась, заявив: «Я не хочу жить с незнакомцем».

А отец, мягкий, но упрямый, ответил: «Можно сначала пожить вместе, а потом уже развивать чувства».

Ну и где тут родительская любовь?

Шу Бай точно не собиралась переезжать. У неё есть соседка, да и арендная плата за эту квартиру — бешеная. Выбрасывать такие деньги на ветер — глупость.

После завтрака Линь Сяосяо, попивая чай из пакетика, будто невзначай сказала:

— Зачем упрямиться? Молодой господин Юй берёт тебя в жёны — тебе же не в убыток. По внешности и фигуре он затмит всех твоих бывших.

Шу Бай закатила глаза:

— Ты вообще на чьей стороне?

— Я серьёзно! Через пару недель у тебя день рождения — будет двойной праздник!

Шу Бай вздохнула.

Она — убеждённая сторонница свободы и независимости, не собирается связывать себя браком и воспитанием детей.

***

Днём.

Не до конца доверяя Гуань Ибэю, Шу Бай всё же решила съездить в офис — вдруг, увидев первую любовь, он забудет обо всём на свете и подпишет какой-нибудь невыгодный контракт.

Хотя… ведь она и не собиралась брать Чан Нин в свою команду.

Спустившись вниз, она увидела Гуань Ибэя, ожидающего её неподалёку. Честно говоря, в костюме, брюках и туфлях он выглядел вполне прилично.

— Поехали, — сказал он, открывая ей дверцу машины и прикрывая рукой верхний край, чтобы она не ударилась головой.

Со стороны это выглядело вежливо и галантно, но Шу Бай давно привыкла считать все его поступки проявлением подростковой наигранности.

http://bllate.org/book/7843/730042