Готовый перевод Why Am I Not Dead Yet / Почему я всё ещё не умерла: Глава 18

Вампиры любят кровь и всё, что дарит им наслаждение. Плотская распущенность — их природная черта. Возьмём, к примеру, Вэй Юя — древнейшую кровь, живущую уже тысячи лет. Его любовницы рассеяны по всему аристократическому кругу: любая госпожа или барышня готова пасть к его ногам.

Я — вампир. Мне не пристало сопротивляться плотским утехам.

Я приказал новому рабу привести несколько женщин. Но спустя несколько минут после отданного приказа уже пожалел об этом.

Пусть Вэй То и другие заняты, но устраивать шумиху открыто — плохая идея.

Примерно через два часа стемнело, и я услышал тихий женский плач о помощи. Не раздумывая, я мгновенно выскочил из комнаты.

Я остановил раба и женщин прямо у порога дома.

Меня накрыло внезапное чувство вины, и я не мог понять, откуда оно взялось. Я не хотел, чтобы она узнала. Не хотел, чтобы она увидела. Не хотел, чтобы она подумала, будто я легкомысленный и распутный.

Хотя раньше я именно так и поступал.

Мне было непонятно.

Я велел новому рабу отвести обеих женщин вглубь леса. Их заставили стоять на коленях, не поднимая голов. Я снял плащ и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

Но не почувствовал ни малейшего желания. Их красота меня не трогала — лишь запах крови казался соблазнительным.

Я подошёл и приподнял подбородок одной из женщин.

Её глаза покраснели от слёз, и одна из них скатилась прямо мне на руку.

Тут же в памяти всплыла та, которую я задушил собственными руками, и её странная слеза…

Мне показалось, будто меня обожгло. Очнувшись, я уже сломал ей шею.

Другая женщина завизжала и отчаянно попыталась бежать, но рабы крепко держали её.

Я отпустил тело первой женщины, и оно безжизненно рухнуло на землю. В голове крутился только один образ — она, в последний миг, с широко раскрытыми глазами, смотрящая на меня. Сердце сжалось от боли, и дышать стало невозможно.

Зачем я здесь? Я ведь хочу лишь быть рядом с ней, видеть её.

Мне срочно нужно увидеть её. Только это успокоит меня. Мои руки дрожали всё сильнее, напоминая, как сильно я жажду её увидеть.

Я развернулся и пошёл прочь, даже не взглянув на рабов и женщин. Мои шаги становились всё быстрее и быстрее.

Подойдя к двери её комнаты, я чуть не ворвался внутрь. В последний момент вспомнил, что оставил плащ, и лишь застегнул пуговицу на воротнике. Я принюхался — на мне не должно остаться чужого запаха. Осмотрев себя, я наконец вошёл.

В комнате царила полутьма: на подсвечнике горели три свечи. Она лежала на кровати, широко раскрыв глаза, неподвижная. Я сразу почувствовал облегчение, но в душе осталась пустота.

Она уже мертва. Зачем же я пришёл?

Я стоял у кровати и смотрел на неё, не зная, сколько прошло времени. Вдруг пожалел: почему, когда она была со мной, я не уложил её на эту постель? Если бы мы переплелись телами, всё было бы иначе.

Она любила меня — значит, ей бы понравилось.

Эта мысль всколыхнула во мне жгучее желание. Мне нестерпимо захотелось прижать её лицо к своим губам.

Автор оставляет комментарий:

Оставляю след.

Но я не мог этого сделать.

Интерес к ней возник неожиданно, но даже так я не должен был влюбляться. Она — самая ненавистная мне особа: беспомощная экзорцистка, болтающая о мечтах и использующая фальшивое милосердие и любовь как средство для личной выгоды.

Она не обманет меня. Она не способна спасти меня. В конце концов, именно я одержу над ней победу, именно я покорю её.

Но сейчас я устал. Она уже мертва — может, позволю ей отсрочить отчаяние?

При свете свечей я разглядел синяк на её шее.

Я задушил её. Это её вина. Я так доверял ей — дал ей право свободно передвигаться по замку, позволил беспрепятственно ходить по моим владениям.

А она использовала это доверие, чтобы освободить Кавэйю и помочь бежать Вэй То.

Если бы она не хотела быть рядом со мной, стоило просто сказать. А не притворяться, будто её глаза и сердце полны только мной. Хотя… она, должно быть, любила меня. Пусть и была глупой, лживой, невежественной и злой.

Её глаза отличались от всех остальных.

Я лёг рядом с ней на кровать. Во мне возникло странное чувство.

Почему она тогда плакала? От обиды? От горя? Или от боли?

Она сама виновата — как она осмелилась плакать?

Рядом с ней я ощущал необъяснимое удовлетворение. Я не мог выразить это словами, но это чувство радовало меня больше, чем победа в любой войне. Меня охватило неудержимое желание.

Мне хотелось коснуться её шеи, вдохнуть её запах, задержаться у ключицы и оставить там множество поцелуев. Я мог бы сжать её плечи, прижать к себе. Её талия так тонка — я, пожалуй, смог бы сломать её одной рукой. Мне хотелось прикоснуться к ней, даже если сейчас она всего лишь холодный труп.

Но тело будто сковывало меня, не позволяя сократить расстояние между нами.

Я знал, насколько велика эта дистанция — для меня это безопасно.

Она мертва и не подойдёт ко мне сама. А я… я никогда не приближусь к ней первым.

Мне следовало бы успокоиться, но вместо этого я чувствовал, будто попал под чары, будто меня невидимой нитью тянет к ней. Это было страшно — чувство, не подвластное контролю.

Я почувствовал опасность и повернулся на бок, прижавшись к самому краю кровати, чтобы держаться от неё как можно дальше. Возможно, виновата древнейшая кровь, а может — тот странный магический круг. Всё моё нелогичное поведение всегда можно объяснить.

Даже если я не смогу совладать с собой и захочу прикоснуться к ней, я всегда найду замену. Женщину, похожую на неё: с растрёпанными серыми волосами, слабую в магии, болтливую и нравоучительную. С такими же бровями, глазами, фигурой.

Я справлюсь. Даже если будут отличия, я воспользуюсь зельями. У ведьм всегда найдутся странные средства — говорят, они умеют менять внешность…

Это маска? Или нарисованная иллюзия?

Сначала мне было интересно, но, подумав, что это подделка, я мгновенно потерял интерес.

Даже если внешность будет идентичной, внутри — совсем другой человек.

Мне нужно покорить именно её, а не кого-то ещё. Но… я могу завести себе женщину, похожую на неё. Тогда я не буду поддаваться этим странным порывам, не стану стремиться к ней.

К сожалению, сейчас я ранен и потерял половину своей магии. Будь я в прежней форме, я бы немедленно пошёл искать копию.

Пока же я могу просто лежать рядом с ней. Я не в силах не видеть её. Максимальное расстояние, на котором я ещё могу выдержать, — вот это. Ещё чуть дальше — и я упаду с кровати.

Мне показалось, будто я снова в храме. Она рядом со мной, уже мёртвая, но всё ещё держит меня в оковах, не позволяя свободно ворочаться.

Так я и уснул, сохраняя крайне неудобную позу.

Мне приснился сон. Я сразу понял, что это сон.

Я вышел из комнаты, где держали Кавэйю. Я не собирался с ней спорить, но она впала в истерику, словно безумная. Её жалкие атаки Восстановителя легко отразились от двери, когда я её закрыл.

Идя по замку, я увидел слугу у двери своей комнаты с подносом человеческой еды.

В этом замке одни кровопийцы. Единственные, кто нуждается в такой пище, — Кавэйя и она. Был уже полдень, и стояла удушающая жара. Мне стало любопытно, чем она там занимается.

Я взял поднос у слуги. Раньше я бы так не поступил. Мне было всё равно, ест она или нет — она сама знала, как выжить.

Войдя в комнату, я увидел, как белые занавески колышет ветер, а сквозь окно льётся солнечный свет. Она спала на жёлтом диване в белом ночном платье, босиком.

Ленивица.

Ещё не время обеда, а она уже дремлет.

Я поставил еду на столик и склонился над ней. Конечно, это сон — её волосы никогда не были такими гладкими и блестящими. Она бы не надела такое платье и не спала бы так нежно.

Скорее, она бы спала, распластавшись на моём письменном столе и пуская слюни.

Я провёл пальцем по её щеке, большим пальцем слегка надавил на её губы. Внезапно осознал: я могу обнять её прямо сейчас. Я могу уложить её на кровать — ведь это сон, а она жива.

Эта мысль вызвала во мне неожиданное возбуждение. Я начал расстёгивать галстук, но из-за спешки никак не мог его снять. В итоге оставил его болтаться на шее.

Я поднял её на руки. Она не проснулась, её голова покоилась у меня на груди — так же покорно, как тогда, когда я уводил её от опасности. Я осторожно положил её на кровать и навис над ней, наконец-то ощутив её талию и готовый поцеловать её.

Она открыла глаза. Я ещё не успел коснуться её губ.

Я смотрел в её глаза, не зная, как объяснить эту неловкую ситуацию.

Возможно, объяснять и не нужно.

Я хочу её.

Я — Чжи Сюй из рода Гэвано, обладающий силой, которой опасаются даже древнейшие крови. Разве мне нужно спрашивать разрешения у женщины, чтобы обладать ею? Она в моих владениях, в моём замке.

В моей комнате. На моей кровати.

Она принадлежит мне.

Я хотел поцеловать её шею, но не успел — почувствовал запах зелья. Я мгновенно отпрянул. На её лице были следы ведьминской маскировки. Она — подделка.

Меня охватило чувство обмана и ярость.

Я не потерплю, чтобы кто-то выдавал себя за неё.

Я сжал её шею, намереваясь убить. Но вдруг всё изменилось. Не знаю почему, но я оказался в храме. Мы оба были одеты так, как в тот роковой день. В её глазах читалась борьба и обида, и они наполнились слезами.

Я немедленно ослабил хватку.

Но было уже поздно.

Она умерла.

Её слеза упала на пол.

— А-а-а!

Я сжал кулаки и закричал в ярости, обвиняя Владыку.

Меня поглотило раскаяние, и тьма мгновенно поглотила меня.

Автор оставляет комментарий:

Мама-толстушка выложила главу, запланированную на 1 июня в 00:30, заранее. Завтра (в четверг) обновления не будет. Я договорилась с редактором, что завтра, 1 июня (пятница), начнётся платный доступ, и в этот день выйдет сразу три главы (около 10 000 иероглифов). Время публикации, как обычно у моего редактора, — около 9:30 утра.

Всё.

Я проснулся от кошмара, глаза болели и щипало. Ночь всегда приносит бесконечную пустоту и холод. Я никак не мог прийти в себя: во сне я чётко понимал, что это сон, но, проснувшись, начал сомневаться — а вдруг это реальность?

Я не решался взглянуть на неё. Будто, пока я не смотрю, я могу отрицать, что убил её.

Я снова закрыл глаза и больше не смел засыпать.

На следующее утро я покинул комнату. Поправляя одежду, поймал себя на мысли, будто она ещё спит, и нужно двигаться тише, чтобы не разбудить. Я чувствовал себя неважно, на душе было тяжело.

Новый раб поднёс мне сладкую, тёплую кровь — взятую из выжившей женщины прошлой ночи. Хотя она ещё жива, после того, что с ней сделали рабы, ей, вероятно, лучше было бы умереть.

Рабы и слуги — не одно и то же. Низкородные наследники, ставшие моими рабами, плохо понимают значение слова «правила». Но мне всё равно. Эта женщина меня не интересует — чиста она или осквернена, жива или мертва — мне безразлично.

У меня не было желания узнавать новости извне. Всё вдруг стало бессмысленным. Я начал понимать, почему древнейшие крови триста лет назад решили впасть в спячку. Бессмертная жизнь на фоне ограниченного мира кажется невыносимо скучной.

От соблюдения правил к их нарушению, от их установления к их разрушению…

Без кого-то рядом даже самый захватывающий путь оборачивается одиночеством.

Впервые я почувствовал страх и начал сомневаться в будущем. До сегодняшнего дня я никогда не думал об этом. У меня ведь ещё столько дел: месть Четырём Домам, пытки Вэй То, преследование Кавэйи, покорение мира. Я проиграл, но всё это ещё существует — ничто не изменилось.

http://bllate.org/book/7841/729924