Готовый перевод Why Am I Not Dead Yet / Почему я всё ещё не умерла: Глава 16

Мне вспомнилось одно её глупое происшествие. Однажды, в пути, мы шли так долго, что вся вода у нас кончилась. Она всё время жаловалась на жажду, твердила, будто вот-вот превратится в сушеную рыбу, и не переставала ворчать.

Наконец мы нашли небольшой ручей. Она тут же бросилась к нему, села на берегу и, не раздумывая, сняла обувь, чтобы окунуть ноги. Мы даже не успели расстегнуть фляги, а она уже, погрузив ступни в воду, вздыхала от удовольствия: мол, после целого дня пути ледяная вода ручья — настоящее счастье.

А потом мы пошли ещё дальше — вверх по течению…

Я сдержал улыбку, достал платок и начал вытирать ей лицо, не собираясь останавливаться.

Мне так и хотелось сказать: «По крайней мере, это не вода для мытья ног». Но я промолчал. Не хотелось, чтобы она узнала: я вспомнил нечто, что лучше бы забыть.

Я тщательно вытер ей руки и лицо и, словно любуясь собственным произведением, стал разглядывать её. Вдруг мне показалось, что она прекрасна: красивые глаза, изящный нос, восхитительные губы. Я залюбовался ею и незаметно придвинулся ближе.

Именно эти губы так любят поучать.

Как только эта мысль пришла мне в голову, я тут же почувствовал раздражение и сопротивление. Я вдруг осознал, что только что потерял контроль над собой…

Моя рука уже тянулась к её плечу. В последний момент я изменил решение, лишь слегка коснулся цветочка на её одежде и убрал руку.

Я только что хотел схватить её за плечи и поцеловать.

Этого не может быть!

Я быстро наклонился, чтобы подобрать рассыпавшиеся камни маны, пряча свои чувства.

Невозможно!

Что-то явно пошло не так.

Пока я складывал камни обратно, я украдкой взглянул на неё. Теперь всё в порядке — желание исчезло.

Она ведь уродина. Как я вообще мог подумать, что она красива?

Она совершенно ничем не выделяется. Даже лучшая кровь, приносимая людьми в дар, превосходит её во всём. Любая из них — и фигурой, и лицом — в разы лучше.

Наверняка это снова иллюзия. Мне уже осточертели эти видения! Что за проклятие наложила на меня древнейшая кровь?

Разложив камни маны, я решил продолжить медитацию.

Но спокойствия так и не обрёл. Меня всё больше тревожило беспокойство.

Я никогда не был особенно увлечён плотскими утехами, но и не отказывался от них. Возможно, мне действительно нужна женщина. Без собственных владений это становится проблемой.

Я просидел несколько часов и, рассчитав, что на улице уже стемнело, собрался уходить. Теперь я испытывал к ней отвращение и не хотел даже прикасаться. Одна мысль о том, что я хотел её поцеловать, вызывала у меня тошноту. Я привязал камни маны к её поясу и, поднимая её на руки, не смотрел ей в лицо.

Зачем смотреть на женщину без красоты и без фигуры?

Я вынес её из убежища и направился в деревню Стар. Было ещё рано, и я решил показать ей предателей.

Без всякой причины мне просто хотелось, чтобы она увидела это сама. Я хотел, чтобы она своими глазами убедилась: люди не благодарны и не добры. Мне нужно было убедить её, что в этом мире нет никакого света — всё это иллюзия.

Все те люди, которым она помогала в пути, всё то спокойствие, которое она видела, — всё это ложь. Из-за своей глупости она упрямо игнорировала тьму. Кто она такая, чтобы мечтать о спасении всех? Если бы она была умнее, послушалась бы меня и не отпустила Кавэйю с Вэй То, она бы не погибла.

Теперь, когда она мертва, она, наверное, уже кое-что поняла. Я могу помочь ей разобраться ещё лучше.

Времени ещё много.

Я привёл её к дому предателей и усадил у двери. Отсюда всё будет отлично видно. Я действовал быстро и без колебаний — один удар, и они мертвы. Они метались по дому, даже пытались разбежаться и прикрыть друг друга. Но это было бесполезно — разве они могут быть быстрее меня?

Я убивал их по очереди и вдруг подумал, что она должна быть мне благодарна. Ведь я мстил за неё. Если бы не эти люди, раскрывшие наше укрытие, экзорцисты не нашли бы её тело и не осквернили бы его.

При мысли о её благодарности я на мгновение отвлёкся. Мимо меня пробежала маленькая девочка — дочь хозяев. Она подбежала к телу и пыталась открыть дверь за спиной умершей.

Сейчас мы с ней на одной стороне. Она бы точно не позволила девочке сбежать.

Поэтому я легко сжал горло ребёнка — и всё кончилось.

Вынося её из дома, я почувствовал необычайную лёгкость. Давно я не испытывал такого удовольствия от убийства.

Когда же в последний раз я чувствовал нечто подобное? Я невольно вспомнил наши прежние приключения. Неужели это чувство возникло потому, что мы одержали победу вместе?

Но это невозможно. В те времена я лишь вынужденно следовал за ней. Те сражения не в счёт. А вот сегодняшнее… пожалуй, я его принимаю. Мы наконец оказались на одной стороне — и это ощущение было поистине великолепно.

Я наклонился к ней и заговорил мягко, даже чересчур нежно:

— Видишь? Я же говорил — они нас предадут.

Я хотел, чтобы она поняла: я прав, и ей следует слушаться меня.

Передав это послание, я почувствовал удовлетворение. Пока я нес её дальше, руки сами сжали её крепче. Я покинул деревню и углубился в лес.

Следуя карте, я нашёл владения рабовладельца. Я убил его при рабах — это продемонстрировало мою силу и заставило их трепетать передо мной.

Став новым господином, я получил просторные покои и большую кровать, где она могла бы удобно лежать. Я разложил камни маны вокруг неё и почувствовал странное, неописуемое удовлетворение.

Ко мне подошёл один из новых рабов и протянул письмо. Я сразу узнал его — это был манифест Вэй То о создании союза. Я презрительно отбросил его. Пропасть между вампирами никогда не исчезнет. Пустые лозунги не создадут настоящего доверия.

Такова судьба. Под древнейшей кровью стоят аристократы, чистокровные всегда выше метисов. Естественники, хоть и сильны, но их кровь настолько вкусна и полна силы, что все вампиры жаждут её. Их называют высшей кровью. Наследники хотя бы могут жить, пусть и униженно. А вот естественников, как только обнаружат, тут же окружат стаи хищников — и их жизнь станет мучением.

Как бы ты ни был силён, против целой стаи не устоишь.

Сколько естественников томится в подземельях аристократов, не видя солнечного света всю жизнь!

Если бы Вэй То не унаследовал древнейшую кровь и не был младшим братом Вэй Юя, его бы давно схватили. Даже сейчас, несмотря на уважение к Вэй Юю, вначале Вэй То содержали в отдалённом замке, и кровь у него регулярно отбирали — ни капли не пропускали.

Во время наших приключений, стоило покинуть Третий округ Вэй Юя, как из-за крови Вэй То начались проблемы. Кровь сводит вампиров с ума. Два аристократа из Первого округа даже сговорились, притворившись, будто ничего не знают, чтобы схватить Вэй То и отведать его крови. Тогда дело дошло до драки.

Потом Вэй То и Вэй Юй помирились…

И всё это благодаря ей — она вмешалась, навязала им эту нелепую идею о братской любви и убедила Вэй Юя. Но времена меняются. У вампиров — вечная жизнь, а характер Вэй Юя таков, что он может передумать в любой момент.

Нынешнее «сотрудничество» — просто насмешка.

Все это прекрасно понимают. Только слепцы этого не видят…

В этом вопросе Вэй То и она удивительно схожи — до тошноты.

Вэй То даже не достоин быть моим врагом. Только слабаки унижаются, выпрашивая сотрудничество. Я по-прежнему считаю, что отрубить голову Вэй То — пустяковое дело. Но каждый раз что-то мешает моим планам.

Это бесит меня. Я не заслужил таких поражений — снова и снова… и всё это даёт ей повод смеяться надо мной.

Я вышел из комнаты, чтобы послать новых рабов разведать обстановку в Гэвано.

Автор: Оставьте след. На этой неделе мама возвращается домой, поэтому в воскресенье ночью обновления не будет — не ждите. Возможно, я выложу утром, днём или вечером… (прикрывает лицо) В общем, сделаю всё возможное.

Мой страх длился всего три дня. Всё это время я внимательно наблюдала за Чжи Сюем, пытаясь понять, знает ли он о моём существовании. В итоге я пришла к выводу, что, скорее всего, нет.

Это вызывало у меня одновременно облегчение и разочарование.

С одной стороны, я не была намеренно заточена дьяволом и не боялась, что он вдруг решит отомстить. В конце концов, я и ругала его, и била, и каждый день проклинала. Если бы он узнал, что я сделала с тем, кто без колебаний меня убил, мне бы не поздоровилось.

С другой стороны, у меня не было шансов изменить своё положение. Если бы Чжи Сюй держал меня здесь осознанно, возможно, у меня появилась бы надежда на спасение.

Я утешала себя: раз я ничего не дала континенту Эйбер, то моя жизнь и смерть не имеют значения. Может, так даже лучше — умру и попрошу прощения у Владыки, оставив после себя образ человека, который хоть и грешил, но и принёс пользу. Не мечтаю о бессмертной славе, лишь бы не остаться в памяти как злодейка.

Что такое амбиции? У меня их нет.

Он был очень занят. Наши отношения вернулись к прежним, как в храме — мы почти не виделись. Я не знала, чем он занимается, и он не рассказывал.

Честно говоря, на его месте я бы давно сдалась.

Он потерял владения и рабов, да и мана сильно истощилась. В таких условиях победа невозможна, если только дьявол сам не явится.

Я всё это обдумывала, когда он вошёл в комнату. Была ночь, за окном стрекотали сверчки, и я не знала, который час. Я внимательно его осмотрела — выглядел он уставшим, но, похоже, не был ранен. Жаль.

Я оперлась подбородком на ладонь и ждала, когда он заговорит. Решила, что если он начнёт нести чушь, обязательно его высмею.

Но он молчал. Долго стоял у моей кровати, а потом обошёл её и лёг.

Да-да.

Он лёг на кровать!

От такого поворота меня чуть не хватил удар. Хотя я и так мертва, но это не суть.

А суть в чём?

Я металась по краю кровати, инстинктивно держась от него на максимальном расстоянии. Больше ходить некуда — сейчас опять откинет обратно.

— Чжи Сюй, я понимаю, что кровать большая, комната отличная, но ты… ты… — я показала на дверь, но от волнения не могла вымолвить и слова. Он, похоже, тоже чувствовал себя неловко и в конце концов повернулся на бок, спиной к моему телу.

Это же труп!

Мне стало по-настоящему плохо.

Раньше, когда он переехал в храм, мне этого уже было достаточно. А теперь он совсем спятил — лег спать со мной на одной кровати!

Я видела, что ему это не по душе. Он лежал, вытянувшись, как доска, на самом краю, и между нами зияла пропасть. Казалось, чуть шевельнись — и свалится на пол. Мне даже смотреть на это было неприятно, а он ещё и спит?

— Если не хочешь уступать мне кровать, просто вынеси меня куда-нибудь! Пусть хоть на пол! — воскликнула я.

В конце концов, я и так мертва — телу всё равно, где лежать. Кстати, с этим телом он обращается гораздо лучше, чем со мной. Когда прятался в убежище, отдал мне единственную кровать.

Разве он не презирал меня?

Мне вспомнилось одно приключение. Однажды мы нашли заброшенную хижину. Она была такая маленькая, что четверым в ней было тесно даже стоя. Ночью нужно было оставить одного на страже, и между мной и Вэй То разгорелся жаркий спор за право остаться внутри. Вэй То упирался изо всех сил, пока Кавэйя не дала ему по голове — после этого он затих.

Но только я одна действительно спала.

Наутро я обнаружила, что ночью Кавэйя вышла наружу и вместе с Вэй То до утра просидела на дереве, болтая о чём-то. А Чжи Сюй так и не вошёл в хижину — всю ночь просидел в медитации у двери. Вэй То, получив компанию Кавэйи, чуть ли не написал на лбу «я победил». Тогда мы только начали наше путешествие, и между мной и Чжи Сюем царили отношения: я страстно ухаживала за скромником, а он невозмутимо отвергал меня.

Тогда я так и корила себя: «Надо было затащить Чжи Сюя в хижину и за ручку развивать чувства!»

То, что не получилось при жизни, теперь вдруг начало сбываться после смерти. Плакать мне или смеяться?

Я не удержалась и глубоко вздохнула.

Если бы это случилось раньше, я бы, наверное, радовалась до глупости. Но ведь он убил меня — поэтому я решила плакать!

Я потёрла нос, сердце сжалось от горечи, но слёз не было — и от этого всё выглядело неискренне.

http://bllate.org/book/7841/729922