Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 48

— Мне кажется, так спрашивать не стоит, — мягко поправила Се Жоцин. — Именно в этом и заключается трудность работы модели. А настоящий интерес к профессии, по-моему, рождается от готовых снимков. Хуэйцин, тебе нравится видеть себя в самых разных красивых нарядах и снимать потрясающие фотографии? Эти снимки потом публикуют в интернете, и их увидит множество людей.

Се Хуэйцин начала понимать: речь шла именно об «интересе». Под внимательными взглядами старших сестёр она всерьёз задумалась.

— Красивые фотографии… те, что мне нравятся… — смущённо почесала она затылок. — Но сам процесс съёмки не доставляет удовольствия. Приходится принимать разные позы, смотреть в объектив, следить за выражением лица… Это так утомительно! Перед камерой я чувствую себя неловко.

— Значит, у тебя есть внешность, но не хватает чувства кадра, — подвела итог Се Жоцин. — Тогда в категории «таланты» у тебя только полбалла. Подожди, я на секунду прервусь: получается, мы сейчас оцениваем по двум критериям — интересу и таланту?

Се Цзыцин взглянула на блокнот:

— Пока что да. Ты отлично подобрала слова — «принятие решений» и «критерии». Это показывает, что мы, три сестры, подходим к вопросу рационально.

Се Хуэйцин снова растерялась…

Ей пришлось поднять руку — она хотела признаться, что понятия не имеет, что значат эти два слова. Тогда Се Цзыцин объяснила ей.

Се Хуэйцин уже готова была расплакаться. Ведь только что они говорили о «нравится» и «полезно», а теперь вдруг появились какие-то «решения»! Это слишком сложно, она совершенно ничего не понимает!

В ней проснулась настоящая ненависть к учёбе — как будто на уроке объясняли, как складывать один и один, а в домашнем задании вдруг потребовали сложить одиннадцать и сто одиннадцать. Такой резкий скачок в сложности вызывал у неё отчаяние.

— Ничего страшного, я научу тебя, — мягко сказала Се Жоцин.

Она открыла приложение для составления интеллект-карт на планшете и создала новый холст:

— Учитывая ситуацию, я думаю, нам стоит использовать более научный подход к принятию решений. Интерес и талант учитывают только плюсы, но у каждой монеты есть две стороны, и у каждого выбора тоже.

— Познакомлю вас с методом SWOT-анализа. Strengths — сильные стороны, Weaknesses — слабые стороны, Opportunities — возможности, Threats — угрозы. Разместим их в четырёх квадрантах, и у тебя сложится более ясное представление о себе.

Се Хуэйцин по-прежнему грустно смотрела в пол:

— Я не смогу…

— На самом деле это очень просто, — терпеливо объяснила Се Жоцин. — Тебе не нужно сейчас заучивать это наизусть. Это всего лишь инструмент, а не материал для запоминания. Он создан, чтобы помочь тебе разобраться с трудностями. Хуэйцин, не бойся нового. Я покажу, как им пользоваться.

— Начнём со Strengths — сильных сторон. Просто представь, что это твои достоинства. Давай заполним этот блок твоими преимуществами.

Се Хуэйцин знала, что такое достоинства, но хвалить себя при сёстрах ей было неловко…

Она замялась:

— Я… умею хорошо сочетать одежду, знаю, как накладывать макияж и делать красивые причёски.

Секретарь совещания Се Цзыцин взяла планшет и начала быстро печатать на внешней клавиатуре — стук был очень похож на тот, что издавала их мать за компьютером.

— Владеет навыками создания образов в различных стилях, — продиктовала она, набирая текст.

Се Жоцин добавила:

— Давай уточним: специализируется на образах в ханфу для разных случаев.

— Верно, — согласилась Се Цзыцин, перемещая курсор и внося правку. — Если уж быть точной, то наши наряды ближе всего к стилю Минской эпохи Страны Ся, но не ограничиваются им — в них также присутствуют элементы стилей Тан и Сун.

— Кстати, мы сейчас анализируем личный SWOT Хуэйцин или применяем его к конкретным вариантам карьеры? Это повлияет на то, какие данные мы будем записывать.

— Давай рассмотрим все три предложенных варианта карьеры сразу, — решила Се Жоцин. — Хуэйцин, это всё идеи, которые придумали за тебя другие. А есть ли у тебя самой мечта? Любая! Здесь только мы трое, тебе нечего стесняться. Говори смело.

Се Хуэйцин замолчала. Сёстры переглянулись и замерли в ожидании, готовые поддержать её, что бы она ни сказала.

Прошла целая минута, прежде чем она тихо произнесла:

— У меня… нет никаких особых желаний. Раньше я мечтала выйти замуж за хорошего человека, родить сына с первого раза, заслужить уважение свекрови, жить в мире и согласии с мужем и вырастить сына, чтобы у него было светлое будущее… Этого мне было бы достаточно.

— А сейчас… я не знаю. Хочу поступить в хороший университет, там встретить перспективного мужчину. Потом родить ребёнка, воспитать его, чтобы он тоже поступил в хороший вуз. Вот и всё. В Стране Ся так здорово играть в мобильные игры, смотреть фильмы и сериалы, носить красивую одежду… Потом буду просто играть, смотреть телевизор, покупать наряды и ходить в парк развлечений…

Голос Се Хуэйцин становился всё тише. Она заметила, что выражение лиц сестёр изменилось.

И ей самой стало неловко — почему она не может сказать ничего значительного? Например, как «дипломатическая академия» — она даже не слышала об этом раньше.

— Может, я просто глупая? — прошептала она, чувствуя, как снова хочется убежать.

Она не понимала, что с ней происходит. В груди будто захлебнулась водой. Она отчаянно пыталась вынырнуть, но невидимые водоросли и тины крепко держали её, не давая выбраться, затягивая обратно в бездну.

Се Цзыцин потерла виски, а Се Жоцин отвернулась, незаметно вытирая покрасневшие глаза.

Раньше она думала, что достаточно привезти их в Страну Ся и отдать Хуэйцин в школу — и та сама проснётся, постепенно изменится и станет лучше под влиянием новой среды. Но она упустила самое главное: более десяти лет в условиях патриархального уклада уже сформировали у девочки устойчивое мировоззрение. Она может видеть новое, но эти впечатления не способны пошатнуть её мышление.

Хуэйцин смотрит телевизор, фильмы, читает в интернете о самых разных женщинах, но никогда не считает, что это имеет к ней отношение — так же, как современный человек, прочитав фэнтези о культивации, не начнёт практиковать дыхательные упражнения в надежде достичь бессмертия.

Её волнуют только вопросы: когда выходить замуж, в каком возрасте рожать детей, где найти подходящего мужчину. Всё её мышление вращается вокруг брака, будто ключевые слова её жизни — только эти.

Ей ведь всего четырнадцать лет.

— Это не твоя вина, — Се Цзыцин отложила планшет и обняла младшую сестру.

Она повторила:

— Это не твоя вина, милая. Ты хороший ребёнок.

Се Хуэйцин вдруг захотелось плакать, хотя она сама не понимала почему. В то время как она не видела, Се Цзыцин быстро вытерла глаза. Когда она отпустила Хуэйцин, её лицо снова было спокойным и собранным.

— Нам всё же стоит следить за ходом совещания, — сказала она, снова беря планшет. — Мы только что записали первый пункт сильных сторон. Продолжим.

Неважно. Всё можно начать с чистого листа.

Самоедство и сожаления бесполезны. В этот момент практичность взяла верх. Се Цзыцин поняла, почему мать предложила выбор из готовых вариантов: это не ограничение, а, напротив, вынужденная подсказка, в которой, к сожалению, возникла необходимость.

Она ещё не была замужем и жила в семье как дочь, тогда как мать, уже побывавшая и женой, и матерью, наверняка чувствовала и понимала всё гораздо глубже.

Как ей удавалось всё это выдерживать? Младшие братья и сёстры часто говорили, что Цзыцин обладает железной волей, но они не знали, что настоящей опорой семьи была мать — её стойкость скрывалась под спокойной внешностью и оставалась незамеченной.

Се Цзыцин заставила себя перестать думать об этом. Увидев, как Хуэйцин кивнула, всё ещё растерянная, она вдруг вспомнила давнее прошлое — наверное, мать смотрела на неё в детстве с точно таким же чувством.

— Переходим ко второму пункту сильных сторон, — спокойно сказала она, будто в её душе не происходило никаких бурь. — Хуэйцин очень красива — её красоту признают и мужчины, и женщины.

— Да… — начала Се Жоцин, но тут же поняла, что голос дрогнул. Она быстро прокашлялась и сунула в рот сырную палочку.

Похваленная Се Хуэйцин снова покраснела:

— Как же так прямо говорить…

— Почему нельзя? — серьёзно возразила Се Жоцин, уже овладев голосом. — Внешность — важное преимущество. Люди — существа визуальные, и красота вызывает у них приятные эмоции. Это твой природный дар, и ты можешь смело им пользоваться, как Цзяпин использует свой высокий IQ.

Се Цзыцин кивнула и добавила в список: «высокая внешняя привлекательность».

— А ещё у тебя отличное эстетическое чутьё, — продолжала Се Жоцин. — Это третий пункт, и он очень важен! Не стоит недооценивать это чутьё: многим людям приходится годами учиться чувству стиля, но даже после этого они не достигнут того, что приходит к тебе в момент вдохновения.

Се Хуэйцин теребила пальцы:

— Разве это не то же самое, что и первый пункт?

— Есть пересечение, но это разные вещи, — пояснила Се Жоцин. — Первый пункт — это твои базовые навыки: например, если я дам тебе определённые реквизиты и локацию, ты точно знаешь, как создать гармоничный образ в ханфу. А эстетическое чутьё — это про вдохновение и импровизацию: даже не имея опыта в новом стиле, ты интуитивно создаёшь что-то красивое.

Се Цзыцин подытожила:

— Первое — это прочная база, второе — гибкость и способность к импровизации.

— А… — Се Хуэйцин не была уверена, поняла ли она, но всё равно кивнула.

Она думала, что сильные стороны исчерпаны, но сёстры продолжали: «обладает отличными навыками вербального руководства», «имеет здоровый режим сна и заботится о физическом здоровье» — и так до тех пор, пока в этом квадрате не набралось семь-восемь пунктов.

Конечно, когда тебя хвалят, приятно, но Се Хуэйцин всё равно чувствовала смущение:

— Сёстры, не надо так стараться меня хвалить… Неужели у меня и правда столько достоинств?

Как же трогательно! Они наверняка делают это, чтобы поднять ей настроение. Как же крепка их сестринская привязанность!

Се Цзыцин перевела перо на следующий квадрат:

— Это объективный анализ, а не преувеличение. Теперь перейдём к слабым сторонам, то есть к недостаткам.

— Да, — подхватила Се Жоцин. — Мы просто объективно оцениваем, чтобы ты могла расти. Это не критика. Если что-то можно исправить — будем работать. Если нет — будем обходить. Просто констатация фактов. Ты понимаешь?

— Понимаю, — кивнула Се Хуэйцин. — Сёстры хотят мне добра. Я не такая неблагодарная.

— Отлично, — сказала Се Жоцин. — Тогда начинай сама: какие, по-твоему, у тебя есть слабые стороны?

Се Хуэйцин задумалась:

— Я немного туповата, медленно соображаю. Не знаю стихов и классических текстов, не умею сочинять поэзию. Письмо у меня тоже не очень, на уроках часто отвлекаюсь…

— Запишем это как «низкая академическая успеваемость», — сразу классифицировала Се Цзыцин. — Это повлияет на поступление в вуз и карьерные перспективы, но это можно улучшить.

Се Жоцин добавила:

— Практические навыки практически отсутствуют. Одного умения говорить недостаточно — иногда только практика даёт истинное понимание. Нужно развивать и ручную ловкость.

http://bllate.org/book/7839/729802