Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 47

— Тогда тебе уж точно следовало выбрать естественные науки! — Се Хуэйцин не произнесла этих слов вслух, но её лицо выдало всё без остатка.

Се Цзыцин снова улыбнулась:

— Мне без разницы, что он выберет. Мы встретимся на экзаменах и посмотрим, кто окажется сильнее. Никто никому уступать не обязан.

Она добавила:

— И не думай, будто мы с ним непременно займём первые места по гуманитарным и естественным наукам. В провинции Гуандун талантов хоть отбавляй. Я просто ставлю перед собой такую цель, но не считаю её уже своей. То же самое и для него. Если думать только о том, что выбрал кто-то из семьи, это будет узость мышления, ограниченность кругозора.

Щёки Се Хуэйцин покраснели, и она тихо ответила:

— Да.

Ей пришлось зайти в интернет, чтобы узнать, что такое дипломатическая академия и что вообще изучает дипломатия. Увидев в разделе «карьера» вариант «Министерство иностранных дел» — о котором она тоже только что узнала, — Се Хуэйцин мгновенно почувствовала, что образ старшей сестры стал ещё величественнее.

— Очень достойная специальность, — искренне восхитилась она. — Представлять образ страны, вести переговоры с другими государствами… У старшей сестры такие благородные стремления, отец наверняка будет рад.

— Думаю, да, — легко ответила Се Цзыцин. — Но я ещё не говорила ему об этом. И матери тоже не сказала. Просто выберу свободное время и сообщу им.

Что?! Ты сама всё решила?! Сама?!

Се Хуэйцин резко выпрямилась, хотела что-то сказать, но, встретившись взглядом со старшей сестрой, замолчала.

Она сразу поняла: старшая сестра абсолютно серьёзна. Она не злится ни на кого, не бросает слов на ветер — она искренне считает, что сама вправе решать свою судьбу, и просто сообщит родителям об этом, а не будет спрашивать разрешения или советоваться.

Как она посмела самовольно распоряжаться своей жизнью?!

Се Хуэйцин едва сдерживалась, чтобы не выкрикнуть этот вопрос, но тут её взгляд упал на план, составленный матерью. Она замерла. В этом плане мать тоже написала, что даёт ей несколько вариантов на выбор и предоставляет самой решать…

По крайней мере, она всё ещё остаётся в рамках, намеченных матерью, и просто выбирает из предложенного. Но даже это вызывает у неё тревогу. А старшая сестра уже сама пишет ответ — и даже не в графе «заполните пропуск», а сочиняет целое эссе. В следующие несколько минут Се Хуэйцин слушала рассказ старшей сестры о её жизненных планах.

Кроме английского, она хочет выучить ещё один иностранный язык; у неё уже есть список книг по дипломатии, международной политике и международным отношениям для начинающих; она знает, в каких международных организациях, имеющих представительства в Стране Ся, сможет проходить практику во время учёбы… Она продумала всё до мельчайших деталей, даже то, какого партнёра стоит искать — такого, кто будет поддерживать её карьеру и разделять её идеалы.

Се Жоцин подняла большой палец:

— Это чересчур продуманно! Будь у меня половина твоей целеустремлённости, я бы не валялась сейчас, как бесполезная ленивая рыба в свои двадцать с лишним.

Конечно, это было скромничанье: по уровню дохода и качеству жизни Се Жоцин значительно опережала большинство своих сверстников, и лишь те, у кого за спиной стояли влиятельные семьи, могли сравниться с ней.

Се Цзыцин лишь улыбнулась:

— У каждого свой путь и свой комфорт. У тебя, например, гораздо больше свободного времени.

Се Хуэйцин слушала, будто в тумане. Это была совершенно незнакомая ей сфера, каждое слово звучало как откровение. Как старшая сестра умудряется придумывать столько «планов»? Студенческие мероприятия, стажировки… Она ничего в этом не понимала.

В ней росло восхищение, и теперь ей казалось, что даже волосы старшей сестры светятся. В то же время в груди у неё всё дрожало.

Слова мачехи снова зазвучали в ушах, и теперь она уже не могла их отрицать. Потому что старшая сестра доказала: всё прежнее было ошибкой. Она может открыто заявлять о своих «амбициях», смело соперничать с братом — раньше такое сочли бы «неуместным для женщины», «нарушением добродетели», ведь как может женщина мериться силами с мужчиной?

Но когда это говорит Се Цзыцин, Се Хуэйцин не может не согласиться. Её сияние настолько ярко, что невозможно связать её с какими-либо негативными словами. Она уже начинала понимать: вся эта «добродетель» и «нравственность» — не что иное, как уловки для приручения собак.

Се Цзыцин — человек, а не собака. Зачем же ей подчиняться собачьим правилам? Она — человек, и вправе решать, чем хочет заниматься. Ей не нужны кости, брошенные приручавшими.

Прирученная собака, даже выбравшись из усадьбы, быстро погибнет на воле — у неё нет навыков выживания. Когда голод станет невыносим, она жалобно вернётся во двор или в ещё более просторный сад, где круг для бега будет шире, а кости вкуснее, но всё равно придётся вилять хвостом и выпрашивать подачки.

Но судьба Се Цзыцин не будет такой. У неё есть ясное понимание и чёткий план. Се Хуэйцин знала: даже если семья её не поддержит, старшая сестра всё равно пойдёт своим путём, не нуждаясь ни в чьей помощи.

На обучение и жизнь есть государственные кредиты, а ещё она может продавать картины или подрабатывать. Хотя Се Хуэйцин и не верила, что дело дойдёт до этого, она видела: старшая сестра готова ко всему.

У неё есть все основания покинуть усадьбу. В Стране Ся женщинам разрешено работать и вести бизнес, а значит, она сможет обеспечивать себя. А раз есть деньги и защита закона, никто не вправе вмешиваться в её выбор — даже отец. Пусть он даже разорвёт с ней отношения, но не сможет заставить её подчиниться.

Если она не зависит от семьи и может жить самостоятельно, ничто больше не сможет её связать.

Когда у собаки вырастают острые клыки, способные перекусить любые цепи, когда она научится выживать за пределами усадьбы, когда она перестанет жаждать тех самых костей — тогда приручавшему уже не удержать её.

Потому что в этот момент она перестаёт быть собакой.

А она… Се Хуэйцин осторожно, робко заглянула в эту перспективу. Сможет ли она сама спланировать своё будущее?

Хотя перед ней был пример старшей сестры, страх перед неизвестным всё ещё сковывал её. Старшая сестра так талантлива — сможет ли она, Се Хуэйцин, сделать то же самое?

Только эта мысль возникла, как её будто окатили ледяной водой, и она снова почувствовала себя подавленной.

А Се Цзыцин взяла тот самый план, который лежал в стороне, и открыла первую страницу.

— Хуэйцин, давай теперь обсудим твои жизненные цели. Есть ли у тебя мечта?

Автор говорит:

Примечание: Я знаю, что в новой системе ЕГЭ нет разделения на гуманитарные и естественные науки, но здесь используется старая система ради удобства повествования.

Трудно восстанавливаюсь после болезни…

Хотя и не хватает тысячи знаков, но если округлить, то почти полноценный выпуск! Мои ангелочки ведь не будут возражать, правда?

Планировать свою жизнь — на первый взгляд задача сложная. Она не знала, куда заведёт её будущее. Но когда эта большая цель разбивается на конкретные шаги, Се Хуэйцин вдруг поняла: на самом деле это не так уж страшно.

Се Цзыцин взяла блокнот и, говоря, записывала:

— Ты любишь создавать образы, стремишься выглядеть красивее и отлично умеешь себя одевать — это твои интересы и сильные стороны. Жизнь довольно долгая, и, как я или Жоцин, лучше выбирать профессию, которая тебе нравится, — так будет радостнее и приятнее. Прежде всего, человек должен радовать самого себя.

Се Жоцин про себя подумала: «Последняя фраза, наверное, из какой-то мотивационной статьи… В эпоху интернета алгоритмы точно знают, что тебе показывать: в телефоне Се Цзыцин, скорее всего, полно постов про женскую силу и независимость».

Старшая сестра говорила, а Се Хуэйцин слушала, как примерная школьница. Под влиянием авторитета всё, что говорила Се Цзыцин, казалось ей истиной, даже слово «радовать» не вызвало у неё смущения.

Но она всё же почувствовала стыд:

— Я умею только заниматься этими бесполезными вещами… Может, мне стоит чему-то ещё научиться? Например… новому иностранному языку?

Сила примера иногда бывает чрезмерной — она уже начала бессознательно копировать поведение.

Се Жоцин распечатала пакетик семечек и насыпала немного перед Цзыцин и Хуэйцин.

— Если ты учишь язык из интереса, конечно, это замечательно. Но нравится ли тебе сам процесс изучения и овладения языком?

Конечно же, нет. Если бы не экзамены, Се Хуэйцин и вовсе не стала бы касаться английского.

Се Жоцин продолжила:

— Тогда посмотрим с практической стороны. Английский — уже довольно универсальный язык. Даже в странах, где он не является официальным, простыми фразами на английском можно объясниться. К тому же сейчас есть отличные переводчики.

— Давай пока не думать, какой именно второй язык учить, а подумаем: в каких ситуациях ты будешь его использовать? Или, другими словами, какую пользу он тебе принесёт?

Се Хуэйцин растерянно покачала головой. У неё нет цели. Просто… изучать новый язык кажется ей чем-то очень впечатляющим, как у старшей сестры.

— Речь не только о языках, — Се Жоцин слегка щёлкнула её по щеке. — Принимая любое решение, задавай себе два вопроса: нравится ли мне это? И полезно ли это мне? Ответив на них, ты поймёшь, стоит ли это делать.

Се Хуэйцин кивнула, хоть и не до конца поняла. Либо нравится, либо полезно.

Она не любит изучать языки и не видит в этом пользы — английский она учит только потому, что он нужен на экзаменах. А старшая сестра учит второй язык, потому что это полезно для её будущей карьеры в дипломатии.

Такой подход — разложить всё по полочкам и дать ей самой подумать — явно лучше, чем просто отвергнуть её идею. Се Хуэйцин быстро поняла, что была неправа, и запомнила метод, предложенный второй сестрой.

Нравится или полезно.

— Вернёмся к первому вопросу, — Се Цзыцин, держа в руках бумагу и ручку, как секретарь на совещании, вернула разговор в нужное русло. — Уметь создавать образы — это большое достижение. Разве ты не отлично выглядела на рекламных фото для парка развлечений?

Она на секунду задумалась с сожалением:

— Жаль, контракт подписали слишком рано. Если бы мы знали, что у тебя такой талант, мы могли бы взять на себя и визаж, и тогда они бы доплатили. Ничего, в следующий раз учтём опыт.

Се Жоцин: …

Се Хуэйцин: …

Се Хуэйцин сглотнула:

— Х-хорошо. Но в будущем… я не уверена, что кто-то ещё захочет меня сфотографировать.

— Не переживай, обязательно захотят, — Се Жоцин хорошо разбиралась в этой сфере. — У меня есть связи. Если захочешь снова сниматься как модель одежды, я разошлю твои фото по нужным группам — работы тебе хватит с избытком.

С таким лицом, с такой внешностью, за которую можно сразу дебютировать, но при этом берущей гонорары как у новичка, заказчики с ума сойдут от радости.

Се Цзыцин снова вернулась к теме:

— В Стране Ся нет деления на сословия. Все профессии равны и вносят свой вклад в жизнь общества. Не смей думать, будто «красиво одеваться — это бесполезно». Это напрямую связано с одеждой — одной из основ жизни. Сейчас, когда производство развивается, люди хотят не просто тепла, а красоты. Твой талант очень востребован.

Се Жоцин: …

Она робко вставила:

— Старшая сестра, тебе точно надо было выбрать гуманитарные науки.

Она знала, что Се Цзыцин уже прошла школьный курс обществознания, но не ожидала, что та так глубоко усвоила материал и так естественно применяет его в разговоре!

Держись! Может, однажды станешь официальным представителем МИДа! (большой палец вверх.jpg)

— Не перебивай, — Се Цзыцин, хоть и была всего шестнадцати лет, постоянно излучала авторитет старшей сестры. — Итак, из трёх вариантов, предложенных матерью, «модельер» — или, шире, профессия, связанная с одеждой, — получает по одному баллу за интерес и за талант. Теперь рассмотрим два других: модель и жена богатого человека.

Она задала следующий вопрос:

— Хуэйцин, тебе нравится фотографироваться? Пока не думай о подиумах и показах, скажи честно: нравится ли тебе позировать перед камерой?

http://bllate.org/book/7839/729801