Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 49

— Ты почти ничего не знаешь о Стране Ся. Если хочешь здесь прижиться и жить хорошо, тебе нужно глубже понимать её реалии и современное положение дел. С завтрашнего дня я подпишу тебе несколько интересных журналов с аналитикой и обзорами. Кстати, я уже отправила тебе ссылку на один полезный аккаунт в WeChat — не забудь подписаться и ежедневно читать новости.

— Если говорить о твоих планах в области дизайна одежды, то твоя сильная сторона — создание ханфу — сегодня не входит в мейнстрим. Аудитория у этой ниши довольно узкая. Отметим это особым цветом. Если ты хочешь пробовать разные стили, это будет недостатком, но если решишь сосредоточиться именно на ханфу, тогда это уже не минус.

— Ах да, сейчас почти все рисуют на компьютере. В этом плане тебе ещё многое предстоит освоить, но это вполне достижимо — стоит только приложить усилия.

— Что касается карьеры модели… твоя работа перед камерой пока слабовата. Хотя и это можно улучшить, проблем особых нет. Значит, в будущем ты сможешь спокойно перейти на подиум — там тоже всё натренируешь.

— А вот третий вариант… — Се Жоцин почесала затылок. — У меня нет опыта в этом, я мало что понимаю. Возможно, тебе стоит спросить у матушки.

Се Цзыцин будто хотела что-то сказать, но проглотила слова. Дважды подряд. В итоге промолчала.

«Пока не время волноваться», — подумала она.

Се Хуэйцин молча посчитала про себя: её сёстры были совершенно беспощадны. Получалось, что недостатков у неё даже больше, чем достоинств… Но все они были такими, которые «можно улучшить», так что, в общем-то, всё не так уж плохо.

Она почесала волосы:

— Я понимаю, в чём недостаток быть женой богатого человека — это всё то, в чём я уступаю матушке. Таких вещей столько, что и за три дня не перечислить.

И… ни матушка, ни сёстры, похоже, не одобряют этот путь. Этот вариант здесь, наверное, просто для вида — чтобы хоть как-то прикрыть формальность.

«Кого они пытаются обмануть? Меня? Или…?»

Сердце Се Хуэйцин вдруг сжалось. Неожиданно для самой себя она вырвала из руки старшей сестры стилус и просто удалила третий вариант.

Сделав это, она почувствовала лёгкое головокружение от страха и даже дрожь в теле. Ей стало немного жаль, но в то же время она не хотела нажимать «отменить».

«Какой в этом смысл? Матушка всё так чётко объяснила, старшая сестра показала пример… Если после этого всё равно упрямо цепляться за роль собачки, разве это не глупо?»

Мышление Се Хуэйцин ещё не было достаточно многогранным — её мир оставался чёрно-белым. На самом деле «жена богатого человека» могла быть разной, но сейчас её просто охватило чувство бунта. Она осознала, как жалко выглядело её прежнее стремление лишь выйти замуж и родить детей, и теперь всякий раз, слыша слова «госпожа», «жена», «супруга», испытывала сильное отвращение.

Она очень волновалась, не зная, как сёстры отреагируют на её поступок, но на деле ничего особенного не произошло.

Се Цзыцин спокойно взяла у неё стилус:

— Значит, остаются два варианта. Ничего страшного, мы и не думали в эту сторону развивать.

Да, они действительно никогда не рассматривали этот путь всерьёз. И сама Се Хуэйцин до этого момента тоже не думала о нём.

Поэтому, будь этот вариант здесь или нет, суть не менялась.

— Теперь перейдём к возможностям, — продолжила Се Цзыцин, беря встречу под контроль. — Я только что изучила информацию. Их можно считать разновидностью преимуществ, но, как и угрозы, они зависят от внешних условий — то есть от тебя самих не зависят.

— Во-первых, будь ты моделью или модельером, матушка тебя полностью поддержит. У тебя будет достаточно средств, чтобы получить всё необходимое образование в выбранной сфере.

Се Жоцин добавила:

— Ханфу в Стране Ся, конечно, не повседневная одежда, но определённый рынок есть. У тебя есть целевая аудитория. Я даже могу помогать с продвижением. Это уже два пункта.

— Да, два, — кивнула Се Цзыцин, не прекращая записывать. — Текстильная промышленность Страны Ся очень развита: огромный выбор тканей, узоров, цветов, принтов, техник ткачества… Это даёт тебе больше возможностей для творчества. Хотя, с другой стороны, это же можно отнести и к недостаткам — ведь ты пока мало что знаешь об этом. Вот и двойственность.

Се Хуэйцин, следуя их логике, начала думать сама. Правда, не сразу обо всём сразу — по одному пункту за раз.

— Если я создам красивую одежду… мне не придётся тратиться на моделей! Я сама могу примерить и сфотографироваться. Для мужской одежды возьму Цзяаня и старшего брата, а для детской — Цзяпина!

Забытый Цзянинь: «А меня?»

Се Цзыцин кивнула:

— То, что ты сама можешь быть моделью, — это преимущество. А вот привлечение Цзяаня и старшего брата — уже возможность. Так, наверное, и нужно разделить.

Се Жоцин добавила:

— …Примерно так. Это всё из курса по менеджменту на первом курсе университета, но я тогда особо не слушала… Хотя мой средний балл был высоким — если бы не провал по высшей математике и пересдача, возможно, даже на стипендию бы хватило.

На самом деле… если бы она тогда действительно поступила в магистратуру и не вернулась в провинцию Гуандун, возможно, и с Чжэн И не рассталась бы.

Вспомнив об этом, Се Жоцин вдруг осознала, что так и не ответила Чжэн И. Она только-только взяла телефон, как Се Хуэйцин оживлённо продолжила:

— Я ещё могу подбирать украшения к продаваемым комплектам ханфу! Это тоже считается?

Это пересекалось с первым пунктом преимуществ, но Се Хуэйцин впервые перешла от пассивного слушания к активному участию, и Се Жоцин, конечно, не собиралась её обескураживать.

Она отложила телефон и уверенно сказала:

— Конечно, считается! Это называется «дополнительные услуги». А если ты ещё придумаешь красивое название для комплекта и придумаешь историю вдохновения, то… тогда твоя коллекция станет ещё популярнее!

(Профессиональный термин — «брендовая наценка».)

Се Хуэйцин расплылась в улыбке. Она даже немного взволновалась. А Се Цзыцин, записывая всё, уже поняла, к чему её младшая сестра склоняется.

Похоже, Хуэйцин всё-таки больше тянет к дизайну одежды. Даже когда она упоминала карьеру модели, это было лишь как средство для продвижения своих нарядов.

Пусть она пока и не различала чётко «преимущества» и «возможности», а просто говорила, что приходило в голову, сёстры терпеливо поощряли и мягко направляли её. Се Хуэйцин, с которой обращались как с маленьким ребёнком, становилась всё радостнее и радостнее, и улыбка на её лице всё шире.

— Оказывается, я всё-таки кое-что умею! — сказала она почти шутливо, но с гордостью. — Я раньше не знала… думала всегда, что…

Что женщине достаточно выйти замуж и воспитывать детей.

— Ты, конечно, умеешь! — Се Жоцин ласково обняла её за плечи. — Посмотри: почти все твои сильные стороны связаны с дизайном одежды. Может, стоит выбрать эту профессию? Ты сама это заметила — ты почти ничего не говорила о моделинге.

Когда старшая сестра так прямо сказала, Се Хуэйцин поняла: действительно, так и есть. Она хотела обдумать всё по порядку, но мысли о дизайне одежды сами несли её вперёд, а о моделинге в голове воцарилась пустота.

— Значит, тебе просто неинтересно, — заключила Се Цзыцин. — У тебя нет ни единой фантазии на эту тему.

Се Хуэйцин уже увереннее провела стилусом по экрану и вычеркнула второй вариант:

— Тогда откажемся от него. Мне гораздо больше нравится одежда, чем фотосессии.

Оставшись с единственным вариантом, Се Хуэйцин почувствовала неожиданную лёгкость и радость. Она сама сделала выбор. Два других варианта она вычеркнула собственноручно, никто ей ничего не навязывал — решение было её.

Ей вдруг стало так легко дышать, будто она впервые по-настоящему вдохнула свежий воздух. Четвёртый квадрант — «угрозы» — ещё не был заполнен, но ей уже не хотелось думать о чём-то неприятном. Пусть это подождёт — сейчас она счастлива!

Мир Се Хуэйцин был таким простым.

Она по очереди обняла обеих сестёр. Если бы не поздний час, она бы даже побежала наверх, чтобы поблагодарить матушку.

— Как же здорово! — Се Хуэйцин чуть не плакала, но губы её всё ещё были растянуты в улыбке. — Сегодня я узнала… ну, метод принятия решений. Хотя до сих пор не понимаю разницы между «решением» и «выбором»…

— Почти одно и то же, — улыбнулась Се Жоцин, растрёпав ей волосы. — Нет такой строгой разницы. Поймёшь со временем.

«Может, и пойму», — подумала Се Хуэйцин.

Она взяла сестёр за руки:

— Давайте сегодня все вместе переночуем! Мы же никогда не спали втроём на одной кровати. Хочу ещё поговорить с вами.

Се Жоцин: «…»

«Милая сестрёнка, посмотри хотя бы на размер моей кровати!»

Встреча, похоже, завершилась. Квадрант «угроз» так и остался пустым — не стоило сейчас расстраивать Хуэйцин. Пусть всё идёт постепенно.

Се Цзыцин убирала маленький столик, услышав просьбу младшей сестры, и тоже замерла в нерешительности, взглянув на кровать.

Выбор: сестринская любовь или бессонная ночь в тесноте?

Ну что ж, разве можно отказать родной сестре? Обе старшие с тяжёлым вздохом согласились.

Се Жоцин вдруг почувствовала, что забыла что-то важное, но не могла вспомнить что. «Ладно, если не помню, значит, не так уж важно. Вспомню — сделаю потом».

Когда три сестры лежали, прижавшись друг к другу, только Се Хуэйцин не чувствовала тесноты. Её словоизвержение не останавливалось. Она рассказывала многое: забавные истории из жизни в Доме Герцога Се, заставляя сестёр смеяться до слёз и даже щекотать друг друга. После смеха она вдруг вздохнула:

— Жаль, что мы раньше не сблизились. Мне было так одиноко в том маленьком дворике.

Я всегда завидовала главному крылу — вы с Жоцин всегда были вместе. Мы почти ровесницы, но я всегда оставалась одна.

— Потому что ты сама к нам не подходила, — фыркнула Се Жоцин. — Мы приходили к тебе, а ты пряталась, будто мы чудовища какие. Встречались во дворе — и ты сразу становилась колючей, как ёж, готовая уколоть любого.

Се Хуэйцин смущённо потрогала нос:

— Я тогда… думала, вы меня не любите. Ведь моя матушка…

Раньше она слишком остро противостояла главному крылу.

Когда её матушка умерла, матушка хотела взять её к себе на воспитание, но она упорно отказывалась — просто боялась. Боялась, что гнев матушки на её мать обрушится на неё саму.

Голос её стал тише:

— Скажи, старшая сестра… сильно ли матушка ненавидела мою матушку?

Се Цзыцин ответила без колебаний:

— Нет.

— Это не утешение. Она действительно никогда не питала такой ненависти ни к одной из наложниц. Я сама спрашивала её об этом в детстве.

— А что она ответила?

Ответ матушки…

Се Цзыцин закрыла глаза:

— Просто сказала: «Нет». Отец всё равно будет брать наложниц. Если не твоя матушка, то кто-то другая.

Се Хуэйцину стало немного легче, но в душе поднялось какое-то смутное, неясное чувство.

Она не знала, что старшая сестра умолчала часть правды. На самом деле Ли Цзинсюэ тогда ответила: «Потому что мой род могущественен. Твой отец боялся, что я получу слишком большую власть в доме и буду угрожать его авторитету. Поэтому он сознательно возвысил одну из наложниц, чтобы отвлечь моё внимание и ослабить моё влияние».

Почему именно Чуньтао? Да, она была самой красивой из всех наложниц, но главное — она была танцовщицей без роду и племени. У неё не было никого, кроме милости Герцога Се. Она могла полагаться только на его любовь и никогда не предаст его.

Се Хуэйцин снова захотела говорить:

— Жаль, что матушка не узнала этого раньше. Она всегда думала, что матушка… Зачем ей было рожать ещё одного сына, если у неё уже был Цзяань?

Если бы она не пила те лекарства, может, не умерла бы так рано.

В её сердце был только сын.

Говоря это, Се Хуэйцин заплакала. Се Жоцин подала ей салфетку, а Се Цзыцин помолчала и затем сказала:

— Перед смертью я навещала Чуньтао от имени матушки.

— Она была уже очень больна, но, увидев меня, всё равно встала и поклонилась. Я сказала, что не надо, но она настаивала, даже опустилась на колени и прикоснулась лбом к полу… Сказала, что чувствует приближение конца и просит меня, как сестру по крови рода Се, заботиться о тебе.

— Ты — девочка. Она не знала, сможет ли Цзяань защитить тебя в будущем. Хотела родить тебе ещё брата — чтобы у тебя было больше опоры. Но не успела…

Слёзы Се Хуэйцин мгновенно остановились. Она крепко сжала руку старшей сестры так сильно, что та даже почувствовала боль.

http://bllate.org/book/7839/729803