Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 46

Не думайте, будто она продемонстрировала лишь умение подбирать наряды. В древности у знати почти не существовало готовой одежды — всё шилось на заказ прямо во дворце, где содержались вышивальщицы и ткачихи. Выбор цвета ткани, узоров для вышивки, деталей шва… Чтобы грамотно руководить чужой работой, нужны были глубокие знания, и в этом деле она была весьма опытна.

Се Цзыцин даже не заметила, как сама всерьёз задумалась. Фильм показал ей роскошную, кутящую жизнь современного мегаполиса, потряс её и на время заставил забыть о шокирующих высказываниях Ли Цзинсюэ.

Но жизнь не позволяла ей вечно избегать определённых вещей — например, того, что она до сих пор не вернулась спать в комнату №2. Старшая сестра даже пришла за ней лично.

Се Цзыцин уже переоделась в пижаму с длинными рукавами и брюками. Зайдя в комнату, она сначала окинула взглядом всё вокруг, а потом поддразнила:

— Что вы тут тайком замышляете? И меня даже не позвали!

Се Жоцин отложила стилус для рисования:

— Это уж спрашивай у Хуэйцин. Упрямая как осёл — смотрела у меня целый фильм, а я так и не смогла ничего из неё вытянуть.

Под насмешливым и немного настороженным взглядом старшей сестры Се Хуэйцин слегка покраснела. Её волнение уже улеглось — теперь она не чувствовала того ужаса, будто небо вот-вот рухнет, что охватил её, когда она только вышла из комнаты.

Се Цзыцин улыбнулась и закрыла за собой дверь:

— Раз нас трое сестёр собрались, давайте устроим откровенную беседу… Так ведь говорят? Новое словечко, я ещё не привыкла.

Се Жоцин кивнула:

— Именно так. Беседа — это хорошо, но сначала сними левый наушник. Запрещено тайком учиться!

Се Хуэйцин: …

Старшая сестра… Она даже не знала, как это описать. Просто поражалась, как можно так любить учёбу. Английские фразы ей самой удавалось понять лишь на скорости 0,2x; чуть быстрее — и она уже терялась. А старшая сестра, напротив, не сдавалась: каждый день «развивала языковое чутьё» и «создавала англоязычную среду».

Пойманная с поличным Се Цзыцин и бровью не повела. Спокойно устроилась на краю кровати и убрала блютуз-наушники в футляр в кармане.

Похоже, она действительно собиралась серьёзно поговорить с сёстрами.

Просто болтать было скучно, поэтому Се Жоцин сбегала на кухню, достала из холодильника несколько пакетиков желе, сырков и шоколадок, пару бутылок сока и из шкафчика — ароматные молочные семечки.

В комнате Се Жоцин на полу лежал поролоновый коврик — дешевле ковра и не требует уборки: испачкаешь — просто заменишь на новый. Три девушки уселись прямо на полу, а Се Жоцин достала из шкафа складной столик и расставила на нём закуски и напитки.

— Почти как в общежитии, — улыбнулась она. — Так у меня было в университете. Сейчас температура падает, и я обязательно положу на ступеньки кроватей в ваших комнатах специальные поролоновые накладки — зимой ступать на холодный металл неприятно.

Школа, студенческое общежитие… Эти слова звучали для Се Цзыцин и Се Хуэйцин одновременно заманчиво и пугающе. Им хотелось уехать из дома и жить в школе, но они боялись, что не привыкнут.

Как рассказывала Жоцин, в общежитии нет столько современной техники, сколько дома, и многое приходится делать самим. Когда они только учились пользоваться метлой, наделали немало глупостей.

Заметив их интерес, Се Жоцин начала беседу именно с темы школьной жизни. Она уже поговорила с матерью и подобрала для всех братьев и сестёр частную школу, в которой есть начальные, средние и старшие классы.

Учебный корпус там хороший, преподаватели сильные, условия в столовой и общежитии — одни из лучших среди школ такого уровня. Да и форма красивая: в зависимости от сезона и назначения, около десятка комплектов.

Единственная проблема — очень высокая стоимость обучения. Но для Ли Цзинсюэ деньги никогда не были преградой: разве что пара акций? К тому же отличники получают не только скидку на обучение, но и ежемесячную стипендию на проживание — школа очень старается привлечь сильных учеников.

Услышав это, Се Хуэйцин опустила глаза. Не нужно было объяснять: старший брат и старшая сестра, скорее всего, получат эту стипендию, а ей с Цзяаном придётся платить полную стоимость.

Цзининь — особый случай: его уже заметили в провинциальной спортивной команде, поэтому он, вероятно, поступит в школу рядом с тренировочной базой. С таким потенциалом многие учебные заведения будут бороться за него — вдруг он станет чемпионом мира? Даже если он ни разу не появится на уроках, школа всё равно сможет гордо писать: «Выпускник нашей школы».

Что до Цзяпина — тут и говорить нечего. Он идёт в начальную школу не ради учёбы, а чтобы «испытать обычное детство»… Достаточно представить реакцию учителей, если бы они узнали, насколько он талантлив: наверняка стали бы боготворить его как божество.

При этой мысли Хуэйцин стало ещё тяжелее на душе. Плата за частную школу действительно огромная. Хотя она знала, что мать не станет возражать, всё равно чувствовала себя неуверенно.

Когда наложница была в фаворе, она, должно быть, сильно досаждала законной жене. Родила дочь вслед за дочерью от законной жены, сына — после второго сына госпожи…

Раньше Се Хуэйцин, конечно, была на стороне своей матушки. Но теперь, когда она начала понимать, что как дочь Дома Герцога Се непременно выйдет замуж за кого-то извне и станет первой женой, ей стало трудно безоговорочно оправдывать поступки наложницы.

Се Цзыцин заметила её уныние, но ничего не сказала — лишь незаметно переглянулась с Се Жоцин. Та тут же естественно перевела разговор на условия проживания в общежитии. Она уже договорилась с матерью: в школе комнаты на четверых, с двухъярусными кроватями и собственной ванной. Так у них будет достаточно времени на утренние и вечерние процедуры — в отличие от неё самой в университете, где приходилось буквально бегать между душем, ужином и учёбой, будто на войне.

Хуэйцин сразу заинтересовалась. Се Жоцин достала буклет школы и показала им раздел про общежития.

Да, кровати действительно узкие, и комната в целом небольшая. Но Се Жоцин посоветовала незаменимую вещь — светонепроницаемые шторы для кровати.

— Повесишь такие шторы — и у тебя появится личное пространство даже в общежитии, — сказала она, открывая на планшете Тао Бао и вводя запрос. — Смотри, какие узоры и расцветки! А ещё, когда в комнате включают свет утром, тебе не будет больно от яркого света.

Может, и рано ещё думать о том, что брать с собой в общежитие, но ничего страшного — пусть сёстры мечтают о будущем. К тому же Се Цзыцин планировала поступить уже весной, через два-три месяца.

Старшая сестра, как всегда, подумала по-своему:

— Светонепроницаемые шторы — отличная идея! Значит, после отбоя я смогу включить настольную лампу под шторами и учиться, не мешая другим.

И никто не узнает, что она учится, подумают, будто она мирно спит. В темноте общежития она будет усердствовать под шторами и обгонять всех (шутка).

Се Жоцин: …

Се Хуэйцин: …

Се Цзыцин: В моих мыслях только учёба.jpg

Се Хуэйцин не выдержала:

— Старшая сестра, ты правда так хочешь стать первой женщиной-выпускницей? Ты слишком усердствуешь — всё сводишь к учёбе!

— Хочу, очень хочу, — улыбнулась Се Цзыцин. — Я поступаю в один год со старшим братом, и если я стану первой выпускницей, у него этого уже не будет. Представить их лица — одно удовольствие!

«Они»? Кого она имеет в виду?

Се Жоцин ещё размышляла над этим, а Се Хуэйцин уже вскрикнула:

— Ты собираешься соревноваться с братом за одно место первой выпускницы? Но отец, наверное…

…попросит тебя подождать год.

Даже Се Хуэйцин понимала это, а Се Цзыцин — тем более. Она погладила сестру по голове:

— Не за одно место. В провинции Гуандун ежегодно соревнуются сотни тысяч абитуриентов. Я сражаюсь не с братом, а со всеми ими. Для меня он — просто один из сотен тысяч, как и я для него. Разве отец заставит всех ждать год, чтобы брат стал первым?

Это было бы абсурдно. Раньше Се Цзяхэну удавалось добиваться «славы, от которой другие абитуриенты отказывались сдавать экзамены в тот же год», отчасти благодаря его таланту, отчасти — из-за статуса наследника Дома Герцога Се. Если кто-то и был на его уровне, то происходил из менее знатной семьи и не осмеливался мешать ему — лучше подождать несколько лет, ведь знания никуда не исчезнут, а, напротив, углубятся. Это называется «накопление сил в тишине».

В этом мире никогда не было полной справедливости. Се Цзяхэну повезло: раньше другие уступали ему дорогу, а теперь, в Стране Ся, ему не нужно уступать никому.

Се Жоцин отвлеклась от мыслей. Если бы она после университета осталась в столице… Но вряд ли ей удалось бы получить там прописку.

Разве что выйти замуж за Чжэн И — тогда всё решилось бы легко. Вот только даже в современном мире образованной женщине, добившейся всего самой, труднее пробиться, чем получить всё через брак.

Вероятно, поэтому он так шокирован, когда она предложила расстаться.

Самостоятельная борьба — путь тяжёлый, а «лёгкий путь» через замужество выглядит соблазнительно. Общество постоянно искушает женщин выбрать «прямую дорогу к успеху», постепенно лишая их права голоса.

Се Жоцин вернулась к реальности и увидела, что Се Хуэйцин снова задумалась.

Она улыбнулась:

— На вступительных экзаменах есть разделение на гуманитарное и естественно-научное направления. Брат выбирает гуманитарное, а старшая сестра — естественное. Даже если они поступают в один год, она не может отнять у него звание первой выпускницы — она просто подшучивает над тобой.

— Правда? — облегчённо выдохнула Се Хуэйцин. — Я так и думала.

Если бы они сдавали один и тот же экзамен и боролись за одно место… Она понимала слова старшей сестры: чтобы стать первой, нужно смотреть не на своих, а на внешних соперников. Но в её речи чувствовалась настоящая конкуренция.

Может, это просто шутка между сёстрами?

— Я ещё не решила точно, — зевнула Се Цзыцин.

Се Хуэйцин поразилась: как это старшая сестра зевает? Это же совсем не по-аристократки!

А потом Се Цзыцин открыла пакетик желе и съела его прямо из упаковки, без ложки! Се Хуэйцин окончательно растерялась.

В этом мире точно что-то не так! Сначала мать произнесла потрясающие слова, теперь старшая сестра ведёт себя непривычно… Может, это просто сон?

Она даже пожелала, чтобы это был сон!

Се Цзыцин открыла ещё одно желе. Оно было крошечным — диаметром с полпальца. Зачем тратить время на ложку, если можно съесть быстрее и выучить ещё два английских слова?

Съев два желе, она наконец спокойно сказала:

— Сейчас мне больше нравятся естественные науки, но решение ещё не окончательное. Если окажется, что я лучше сдам гуманитарный экзамен, выберу его. Всё равно специальность, на которую я хочу поступить, принимает и с того, и с другого направления.

— А на какую специальность ты хочешь поступить? — спросила Се Жоцин.

— На дипломатический факультет, специальность «международные отношения».

Ага, не зря она так упорно учит английский! Се Жоцин слегка заныла голова: брат хочет стать государственным служащим, старшая сестра — дипломатом. Обоим придётся проходить проверку на благонадёжность, а с их-то особым статусом в семье…

Впрочем, по сравнению с этим даже высокие проходные баллы в дипломатическую академию кажутся мелочью. Ведь цель Се Цзыцин — стать первой выпускницей провинции, а значит, Пекинский или Цинхуаский университеты будут открыты перед ней. Главное — пройти проверку.

Се Хуэйцин никак не могла решить, чему удивляться в первую очередь. Она то открывала, то закрывала рот и наконец спросила:

— Но если старшая сестра выберет гуманитарное направление, брат ведь не пойдёт на естественное… правда?

— Конечно, — кивнула Се Цзыцин. — Ему однозначно выгоднее сдавать гуманитарный экзамен. Он отлично запоминает и применяет знания, особенно в политике и истории. На естественные науки он никогда не пойдёт.

http://bllate.org/book/7839/729800