Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 45

Она даже не поклонилась и не попрощалась — будто спасалась бегством, поспешно сбегая по лестнице и чуть не споткнувшись.

Се Цзиньюй нахмурился. Что с Хуэйцин?

Она только что вышла из комнаты матушки и сразу в таком состоянии… Неужели та её отчитала?

Подумав об этом, он решил не вмешиваться. Воспитанием девочек в доме занимается сама матушка. Раньше Хуэйцин жила при своей наложнице и упорно отказывалась переселяться в главное крыло — оттого в ней осталось немало недостатков. Пусть теперь матушка хорошенько их исправит.

Се Цзиньюй полностью доверял Ли Цзинсюэ в вопросах домашнего управления. Даже когда наложница Хуэйцин была в наибольшем фаворе, матушка никогда не позволяла себе грубости по отношению к детям от других женщин, а уж тем более сейчас, когда нет никакой нужды специально придираться.

Когда он вошёл в комнату и увидел, что выражение лица матушки совершенно спокойно, его подозрения лишь укрепились.

Между тем Се Хуэйцин не пошла прямо в свою комнату №2. Её остановила Се Жоцин, которая всё ещё смотрела телевизор в гостиной, и увела к себе.

Хуэйцин была словно в тумане. Она послушно позволила второй сестре увести себя, а когда та спросила, что случилось, лишь опустила голову и промолчала.

Дело не в том, что она не хотела говорить — просто не знала, с чего начать.

Жоцин вздохнула и намазала ей на виски немного звёздочки. Под действием резкого запаха мысли Хуэйцин постепенно вернулись из далёких далий, и ей стало немного легче.

Она запинаясь рассказала второй сестре, что матушка вызвала её в комнату, чтобы обсудить какой-то… план. А потом…

Из её путаных слов Жоцин поняла, что ничего внятного из неё больше не вытянуть. Тогда она взяла листы бумаги:

— А что здесь написано? Можно мне посмотреть?

Хуэйцин застыла:

— Не знаю… Я не читала.

Жоцин: …

Вот это да. Она думала, что между ними возник спор из-за содержания плана, а оказывается, Хуэйцин даже не заглянула внутрь?

Сдерживая желание высказать всё, что думает, Жоцин раскрыла документ. План Ли Цзинсюэ для Хуэйцин был очень чётким и состоял из трёх возможных путей: стать модельером, профессиональной моделью или женой богатого человека.

Стоп… Третий вариант тоже считается карьерным выбором? Но, вспомнив прошлое самой Ли Цзинсюэ, Жоцин решила, что в этом есть смысл.

Если выберет модельера — нужно поступать в художественную школу. Это даст прочную базу в рисовании и поможет обойти слабые стороны в академических предметах. Если выберет модель — уже сейчас надо начинать строить связи и следить за фигурой. А если выберет путь жены богача — тогда следует сосредоточиться на учёбе, освоить иностранные языки, развивать разносторонние таланты; матушка даже планировала отправить её учиться за границу, рекомендуя специальность «психология»…

План был составлен в общих чертах, без деталей, но уже этого хватало, чтобы понять: Ли Цзинсюэ продумала всё до мелочей. Все три пути идеально подходили Хуэйцин и максимально использовали её сильные стороны.

Жоцин пересказала содержание сестре и спросила, какой путь та выбирает.

Если бы не слова матушки, Хуэйцин, не задумываясь, выбрала бы третий вариант. С такой наставницей, как Ли Цзинсюэ, разве можно не стать образцовой женой и невесткой, которую все будут хвалить?

Но теперь она чувствовала беспрецедентное замешательство. Её мысли всё ещё крутились вокруг различия между человеком и собакой. Она не могла понять.

Вдруг она вспомнила свою наложницу-мать. Та была когда-то в большой милости, и в лучшие времена даже соперничала с главной женой. Перед смертью наложница однажды сказала своей служанке (Хуэйцин случайно подслушала): «Я всего лишь ничтожная танцовщица, но даже мне выпала честь такого „величия“. Умирать не страшно — я прожила достойно! Какие бы там ни были благородные девицы, её муж всё равно отдал мне своё сердце!»

Разумеется, такие слова можно было шептать только на ухо. В то время Хуэйцин испугалась за дерзость матери, но в глубине души всё же чувствовала лёгкую гордость. Ей казалось, что её мать действительно особенная в глазах отца. Поэтому после смерти наложницы она жила в доме, постоянно тревожась, не рассердит ли она чем-нибудь главную жену.

«Матушка, наверное, до сих пор злится на мою мать, — думала Хуэйцин. — Ведь отец относился к ней иначе, чем ко всем остальным».

Но теперь, вспомнив слова Ли Цзинсюэ, она засомневалась: любил ли отец на самом деле её мать? Может ли человек полюбить собаку?

Женщины в гареме — всего лишь собаки, дерущиеся за кость. Кто лучше виляет хвостом, кто угодливее — тот и получает больше ласки. Когда хозяин доволен, он щедро одаривает любимца, и со временем собака начинает думать, что она уже не собака, а человек, отличный от других.

В это время наверху Ли Цзинсюэ сказала Се Цзиньюю:

— Согласно календарю Страны Ся, через несколько дней наступит годовщина смерти наложниц Цзяаня и Хуэйцин. Здесь, в Стране Ся, нельзя устраивать помпезные поминки, пусть дети напишут по поминальному тексту и потихоньку сожгут немного бумажных денег — хоть какая-то дань памяти.

Се Цзиньюй равнодушно кивнул:

— Распоряжайся, как считаешь нужным. Да… Бедняжка. И я напишу ей несколько строк скорби.

Он взял бумагу и кисть, но, прежде чем начать писать, на мгновение замер:

— Наложница Цзяаня… та, что танцевала… как её звали? Чунь… Чунь что-то?

Се Хуэйцин всё ещё находилась в комнате Жоцин. Она не знала, чем заняться, и просто лежала на кровати. Вторая сестра включила мини-проектор и показывала фильм на белой стене. Хуэйцин смотрела, не выбирая — ей было всё равно.

Что именно шло… Ну, это был фильм, который Жоцин считала эталоном современного китайского кинематографа по костюмам и оформлению — «Маленькая ○ эпоха».

Какой бы ни была сюжет, музыка и костюмы в нём действительно великолепны! Жоцин хотела включить «Дьявол носит „Prada“», но, учитывая языковые способности Хуэйцин, решила выбрать фильм на китайском. Сейчас та вряд ли сможет читать субтитры — лучше пусть просто слушает.

— Нравится? — Жоцин, сидя за маленьким столиком в другом конце комнаты, оглянулась на сестру. — Принести тебе попкорн или заказать жареную курицу?

В списке фильмов Жоцин, конечно, были и качественные артхаусные ленты, но сейчас Хуэйцин нужен именно коммерческий блокбастер. Сегодня ей и так вложили слишком много новой информации.

Хуэйцин безучастно покачала головой. Она выглядела совершенно опустошённой. Ну хотя бы красивые наряды в фильме отвлекли её хоть немного и сделали состояние чуть терпимее.

Жоцин тихо вздохнула про себя. Даже если Хуэйцин ничего не говорила, она примерно догадывалась, в чём дело. Этот внезапный шанс самой решать свою судьбу напугал сестру до смерти.

В таких случаях, когда весь мир переворачивается с ног на голову, страх — самая искренняя реакция. Высокомерные аристократы прекрасно понимают, откуда берутся их привилегии, и быстро адаптируются к новым правилам, стремясь стать новыми выгодоприобретателями. А женщины, запертые в гаремах, могут умереть, так и не осознав, как сильно их эксплуатировали, и даже гордиться тем, что стали «хорошей собакой».

Даже сегодня те, кто дрессирует женщин, не прекращают своих усилий, и немало самих женщин продолжают проповедовать, как прекрасно быть собакой: «Хозяин так меня любит! Я победила другую собаку и заслужила его расположение!» Люди дрессируют собак, а собаки дрессируют других собак — удивительное зрелище.

Лекарство, которое Ли Цзинсюэ дала Хуэйцин, было слишком резким, но эффект, вероятно, будет сильным. Жоцин признала, что раньше недооценивала серьёзность проблемы сестры — до такой степени, что та теперь инстинктивно избегает даже разговоров о «жизненном плане».

Она всегда думала, что жизнь в феодальном обществе для неё ужасно тяжела, но сегодня поняла: рождение в знатной семье и воспитание в главном крыле под защитой матери — уже огромная удача. Ей не пришлось испытывать лишений простого народа, а благодаря сохранившейся памяти из прошлой жизни и здравомыслящей матери она избежала полной ассимиляции феодальной средой.

Если бы она родилась в древности как обычный ребёнок… Жоцин даже представить не могла, кем бы она стала.

От этих мыслей её настроение тоже стало мрачным. В этот момент на телефон пришло сообщение от Чжэн И — прогноз погоды на Гуанчжоу.

Сегодня ночью в провинции Гуандун ожидается резкое похолодание — он просил не ставить вентилятор надолго и не спать в коротких футболках, иначе утром можно простудиться.

Жоцин посмотрела на свои шорты и майку: …

(Северяне, возможно, не поймут: пока в Пекине уже идёт снег, в Гуандуне всё ещё можно носить шорты.)

Хотя она ещё не согласилась возобновить отношения, Чжэн И, даже в роли ухажёра, отлично знал её привычки.

Она решила отложить телефон и ответить через полчаса. Если ответить сразу, он тут же напишет снова, и так будет продолжаться бесконечно.

К счастью, в Вичате нет функции «прочитано» — даже лучше, чем в QQ, где хотя бы видно, онлайн ты или нет!

Жоцин положила телефон и открыла QQ на компьютере. За полдня там скопилось множество непрочитанных сообщений — все хотели заказать у неё иллюстрации.

С тех пор как она изменила подпись на «Беру заказы в любое время, рисую всё за деньги», клиентов стало не меньше. А поскольку в последнее время она работала особенно продуктивно, её репутация немного выросла.

«Ладно… Закончу текущие заказы и сделаю перерыв. Может, запишусь на курс, чтобы улучшить навыки, а потом немного подниму цены — процентов на три-пять».

Она подумала, что если Хуэйцин решит стать модельером, ей не обязательно быть мастером рисования, но хотя бы уметь передавать свои идеи на бумаге. Хотя сейчас в моде цифровой дизайн… Может, стоит купить мощный ноутбук заранее?

Даже если Хуэйцин не будет им пользоваться, она сама сможет поиграть.

Жоцин открыла свой график заказов — очередь уже расписана до середины следующего месяца… Раз денег сейчас хватает, лучше не брать новые заказы.

Она — двадцатипятилетняя фрилансерша, которой до сих пор платит карманные деньги мать. Еда, одежда, жильё, коммунальные платежи — всё оплачено. Вещи домой приходят сами (в виде посылок), на покупку одежды, косметики и игрушек выделяются отдельные средства.

Учитывая её любовь к домашнему уюту и низкие материальные запросы, можно сказать, что она вообще не тратит денег на жизнь — всё, что зарабатывает, идёт в сбережения.

«Спасибо тебе, мама», — подумала Жоцин. Раньше она думала, что будет содержать родителей, а оказалось, что живёт как иждивенка…

Она сменила подпись и отправила одно и то же сообщение всем заказчикам, вежливо отказываясь от новых работ.

Кто-то спросил, когда она снова откроет набор. Жоцин ответила:

[Посмотрим, когда в группе будет мероприятие. Возможно, устрою аукцион на слоты. Обычные заказы, наверное, только в следующем году.]

Ну, «следующем году» — по новому или лунному календарю, это ещё вопрос (doge).

В её QQ есть постоянная группа из тысячи человек, где много состоятельных клиенток. Там часто заказывают иллюстрации за десятки тысяч, а перед праздниками цены ещё выше.

Она заглянула в чат художников — там голосовали, проводить ли рождественскую или новогоднюю акцию с «бокс-яйцами», ведь праздники идут подряд.

Обе темы ей подходили, но она всё же проголосовала за Новый год. После этого закрыла чат и стала ждать решения организатора.

Согласно графику, завтра ей нужно сдать одну иллюстрацию. Сегодня она собиралась отложить работу на потом, но раз Хуэйцин уже лежит у неё в кровати, можно начать рисовать прямо сейчас.

Секунды тикали одна за другой, и незаметно прошёл больше часа. Хуэйцин уже досмотрела фильм до самого конца — сейчас шли титры.

Сюжет фильма вызывал споры, но стиль одежды остаётся актуальным и сегодня. Один только список брендов в благодарностях заставил Хуэйцин изумлённо приподнять брови.

Она, кажется, поняла, зачем вторая сестра выбрала именно этот фильм… Возможно, Жоцин мягко намекала, что ей стоит выбрать путь модельера. Стили одежды в древности и сегодня сильно отличаются, но её главное преимущество — врождённое чувство вкуса.

http://bllate.org/book/7839/729799