Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 43

Цзяпин покачал головой:

— Вовсе нет. NP-проблема — это сокращение от «недетерминированная полиномиальная задача», то есть задача недетерминированного полиномиального времени. Её обычно записывают в виде вопроса: NP = P? Вся суть — в этом вопросительном знаке: действительно ли класс NP совпадает с классом P или нет? Эта задача входит в число семи самых сложных математических проблем мира. Я лишь исследую, может ли один из алгоритмов приблизить нас к её решению. До настоящего прорыва ещё очень далеко. Возможно, за всю мою жизнь я так и не увижу окончательного ответа.

Слова, произнесённые семилетним ребёнком с такой серьёзностью, а в конце даже с лёгкой грустью, вызывали острое ощущение контраста.

Се Цзиньюй утешил сына:

— Путь к истине всегда труден. Главное — идти по нему, не теряя внутреннего достоинства.

— Нет, — возразил Се Цзяпин. — Мне просто жаль, что, скорее всего, не получится получить этот миллион долларов.

Остальные: …

Выходит, вся та грусть была ими выдумана! Мальчишка вовсе не понимает человеческих чувств!

Се Жоцин тем временем тайком достала телефон и поискала информацию о NP-проблеме. Прочитав, она пришла в замешательство — отчасти потому, что мало что поняла, но в основном потому, что теперь ясно осознала, насколько это сложно.

Если Цзяпин действительно напишет нечто обоснованное и логичное, даже не решив гипотезу полностью, это станет огромным шагом вперёд по сравнению с нынешним уровнем исследований! Ведь наука строится на взаимной опоре: если кто-то позже воспользуется его алгоритмом для полного решения, имя Цзяпина навсегда останется в истории математики!

Она уже не думала о том, в какую школу для одарённых — при Цинхуа или при Пекинском университете — отдавать Цзяпина. Теперь её занимало, как выбрать между предложениями ведущих университетов мира, которые наверняка захотят пригласить его в качестве профессора!

Ах, как же всё это сложно!

*

Парк развлечений работал круглосуточно, и после утреннего знакомства с ним семья Се днём вовсю наслаждалась аттракционами. Благодаря годовой карте с правом пропуска очередей они почти обошли все зоны парка, и даже Ван Юйчжи прокатилась на карусели и колесе обозрения.

Скидки, как всегда, стимулировали траты: пришли с пустыми руками, ушли с полными сумками. Часть покупок — призы за игры на ярмарочной улице, но большую часть составили сувениры из магазинов.

Хотя эти товары явно стоили дороже своей реальной стоимости, дети пока не имели чёткого представления о ценах в Стране Ся… Ладно, ведь приехали отдыхать и получать удовольствие. Позже она обязательно объяснит им разницу между стоимостью и потребительской ценностью.

Выйдя из парка в прекрасном настроении, семья решила не заказывать еду на дом, а отправилась в ресторан японской кухни с неограниченным количеством вагю. Там можно было и жарить на гриле, и готовить фондю, но главное — мясо высочайшего качества подавалось без ограничений.

«Говядина без ограничений!» — эти пять слов особенно впечатлили Се. Ведь даже в древние времена, даже императоры официально не смели есть говядину вволю, не говоря уже об их предках-чиновниках. Это был продукт, который нельзя было купить ни за какие деньги. Цзянин был особенно рад и вошёл в ресторан с улыбкой.

Их компания была большой, поэтому их сразу провели в отдельный зал. Заказы делались через планшет с двуязычным меню на китайском и японском. Помимо вагю там предлагали и морепродукты, но для Се это не было особой роскошью — в их времена многие из этих деликатесов либо уже исчезли, либо оказались на грани вымирания.

Ли Цзинсюэ помогла Ван Юйчжи сесть и огляделась:

— Это что, ресторан в китайском стиле?

Се Жоцин смутилась:

— Нет, это… японский стиль, из страны Восточного моря.

Страна Восточного моря? То есть Япония? Значит, они переняли культуру Поднебесной! Взгляни на эти балки и потолочные перекрытия — кое-что знакомо, но многое передано неумело, словно Дун Ши, подражающая Си Ши.

Ли Цзинсюэ, будучи женой государственного сановника и гостьей на приёмах в императорском дворце, всегда сидела в первых рядах, когда представители Восточного моря кланялись им до земли. Всегда считалось, что малые народы преклоняются перед Поднебесной и платят дань. Как же так вышло, что теперь всё это называют «вагаку»?

Она пролистала меню мимо вагю и морепродуктов и добралась до раздела с сашими.

— Похоже, они переняли и наше куайши. Закажем несколько порций. В современной кухне Страны Ся это редкость.

Она говорила как учитель, проверяющий работу ученика. Но у Се действительно были основания для такой уверенности: ведь раньше они часто ели свежую нарезку рыбы. Чтобы приготовить настоящее куайши, требовалась свежайшая рыба, мастерство повара и идеальное сочетание приправ с сезоном. Казалось бы, простая тарелка нарезанной рыбы, но сколько в ней тонкостей!

Разумеется, сашими в этом ресторане самообслуживания разочаровало. Рыба обычная, нарезка бездарная, приправы… лучше не упоминать.

Ну что ж, учитывая цену, Се не стали придираться. Но Ван Юйчжи выглядела расстроенной: раньше она обожала куайши, а теперь вот японцы испортили впечатление. Неужели потомки Поднебесной будут думать, что нарезанная рыба — это что-то вроде этого?

Се Жоцин утешила бабушку:

— Сашими и куайши — всё же не совсем одно и то же. Через несколько дней я отвезу вас в Шуньдэ, там подают настоящее рыбное сыроедение. Там используют карпа, а местные повара так искусно вынимают все косточки!

— Сейчас в Стране Ся есть технологии сверхнизкотемпературного хранения и специальные плёнки для уничтожения паразитов. Так рыба остаётся вкусной, а вы едите её безопасно и здоровой.

Правда, пожилым людям нельзя есть много — максимум несколько кусочков, да и профилактические таблетки от глистов всё равно нужно принимать. Одна её одногруппница из Шуньдэ говорила, что ест рыбное сыроедение только в проверенных старых заведениях и каждый год проходит специальное обследование. Ради этого блюда она готова на многое.

Услышав это, Ван Юйчжи сразу повеселела. В старости человеку уже ничего не нужно, кроме любимой еды.

Хотя сашими в этом ресторане и разочаровало (отчасти из-за избалованного вкуса Се), основное блюдо — вагю — действительно было отличного качества. Жирные прожилки мяса шипели на гриле и булькали в горячем бульоне, даря Се настоящее наслаждение.

Однако соус сукимицуки становился всё слаще, и к концу трапезы все переключились на острые и томатные бульоны. Как и предполагала Се Жоцин, после почти недели безудержного потребления сахара сладкое перестало привлекать Се. Теперь они заказывали чай с молоком только с половинной сладостью.

Когда они встали из-за стола, официанты тут же начали убирать посуду. Ли Цзинсюэ огляделась и увидела, что все столы заняты, а за дверью ещё много желающих попасть внутрь.

Её взгляд упал на «декорацию» ресторана: искусственное сакуровое дерево, рядом качели, маленький столик с чайником и грубая керамическая посуда. Всё это привлекало множество людей, которые выстраивались в очередь, чтобы сделать фото. Ли Цзинсюэ не могла этого понять.

Девушки даже переодевались в кимоно — услуга, которую ресторан предоставлял по предварительной записи, ради пяти минут фотографирования.

Когда они выходили из ресторана, услышали, как официантка на прощание сказала что-то по-японски. Значит, «погружение в атмосферу» тоже входило в концепцию заведения.

К слову, перед выходом они переоделись в современную одежду — иначе выглядели бы странно.

Ведь китайцы по традиции ценят скромность и не любят напрямую демонстрировать, что «Си Ши пришла».

По дороге домой Ли Цзинсюэ открыла телефон и начала искать в приложениях и соцсетях рестораны с гофэном. Она быстро выбрала самые известные в Гуанчжоу и решила посетить их одну за другой — как рыночное исследование.

Неужели японцы смогут зарабатывать миллионы на культуре, перенятой у Поднебесной, а сами китайцы окажутся хуже?

Она прикинула себестоимость вагю, учла оптовые скидки и оборачиваемость столов — и поняла, насколько велика прибыль ресторана. А ведь они даже не заказывали сашими! Иначе владелец буквально плакал бы от счастья.

Хм… После того как она заработала сотню тысяч на фондовом рынке, пришло время вложить часть средств в реальный бизнес. Не стоит держать все яйца в одной корзине — диверсификация снижает риски.

Эти деньги изначально предназначались для открытия нового магазина на Тао Бао, но сегодня она увидела талант Хуэйцин и задумалась о другом варианте.

Ничего не решая сразу, она подождёт, чтобы обсудить всё с Хуэйцин.

*

После целого дня развлечений все вернулись домой уставшие. В двух квартирах было по две ванные, поэтому с гигиеной проблем не возникло.

Се Жоцин вымыла волосы, надела сухое полотенце на голову и в пижаме устроилась на диване, смотря телевизор. Внизу жили она и бабушка, отец занимал главную спальню наверху — там был проектор и собственная ванная, так что он редко спускался вниз.

Значит, внизу она могла чувствовать себя совершенно свободно. Сначала бабушка делала ей замечания, но теперь и сама пристрастилась к такому удобству. Люди всё же должны жить так, как им комфортно.

Она щёлкала семечки, когда дверь открылась — Се Хуэйцин вошла, ведь обе квартиры открывались по отпечатку пальца.

— Ты ко мне? — Се Жоцин похлопала по месту рядом. — Я как раз включаю шоу. Хочешь вместе посмотреть?

Между сверстниками в семье Се уже не требовалось церемониться и кланяться при встрече — слишком хлопотно.

Но Се Хуэйцин покачала головой, выглядела она крайне напряжённой. Тихо спросила:

— Матушка послала меня к тебе.

А, неудивительно, что она так нарядно одета — готова хоть на красную дорожку.

Се Жоцин:

— Тогда поднимайся. Её комната слева от лестницы.

Се Хуэйцин, конечно, знала, где комната, но всё же села рядом и спросила:

— Вторая сестра, ты не знаешь, зачем матушка меня вызвала?

— Нет, — честно ответила Се Жоцин. — Она мне не говорила.

Если даже вторая сестра не знает…

Се Хуэйцин стало ещё тревожнее. Она начала вспоминать, не нарушила ли она где-то правила вежливости, не сказала ли что-то неуместное или, может, отказ от еды за обедом задел матушку?

Несколько ступенек до комнаты казались ей теперь бездонной пропастью. Ведь матушка вызвала только её одну, и просить вторую сестру пойти вместе было бы неприлично. Пришлось собраться с духом и постучать в приоткрытую дверь.

— Входи, — раздался голос матушки.

Се Хуэйцин почтительно вошла, не поднимая глаз, и поклонилась.

В комнате стучала клавиатура — Ли Цзинсюэ печатала быстро и уверенно.

— На диване есть место, садись. Я сейчас закончу этот план, потом поговорим.

Се Хуэйцин тихо ответила «да» и послушно уселась на диван, ожидая своей неизвестной участи.

Она… была до ужаса напугана.

Авторские примечания:

[1] Из «Записок о ритуалах»

[2] Из статьи «NP-полные задачи» в энциклопедии Байду

Ли Цзинсюэ печатала так быстро, что по стуку клавиш было ясно — она работает эффективно. Се Хуэйцин подумала, что в Стране Ся основной способ ввода текста — через пиньинь, и им пришлось долго учиться, но судя по скорости, матушка уже полностью освоила его. Если бы матушка перенеслась сюда в её возрасте… она наверняка, как старшая сестра, стремилась бы стать чемпионкой вступительных экзаменов.

Се Хуэйцин вспомнила новое для себя слово — «наследственность». Почему у детей одного отца такая разница в способностях? Неужели всё дело в том, что у них разные матери?

Нет, не обязательно. Она пыталась утешить себя: ведь Цзянин тоже не силён в учёбе, а самый умный в семье — Цзяпин — не родной сын матушки. Но она и Цзяань…

Ах да, та самая госпожа Ху до падения семьи была настоящей благородной девушкой, получившей образование. А их с Цзяанем мать была всего лишь танцовщицей, купленной и проданной не раз.

http://bllate.org/book/7839/729797