× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзиньюй горько усмехнулся. Что поделаешь, если он не привык к новому порядку? Лишившись титула и оказавшись в Стране Ся, где отменили родовые законы, он утратил семь-восемь десятых прежней власти над членами семьи. Сегодня, когда речь зашла о рекламной съёмке Се Хуэйцин, он оказался не столь опытен, как Жоцин, и не так сведущ в делах, как его супруга, — в итоге ему попросту не нашлось места в переговорах.

Когда они отправились обсуждать контракт, даже не подумали позвать его, «главу семьи», чтобы тот одобрил условия. Власть над домом незаметно перешла в руки супруги.

— Но ты навсегда останешься их отцом, мужем Ли Цзинсюэ, — сказала Ван Юйчжи.

Она слегка запнулась, исправляя старое обращение, и замена доставила ей удовольствие: ведь теперь она сама была не просто «госпожой Ван», а Ван Юйчжи.

— Они сами принимают решения, но это не умаляет их любви и уважения к тебе. Говорят: в беде познаёшь истинных людей. Вот и сейчас так.

— Думаю, ты и сам к этому готовился. Разум одно, а сердце — другое.

Се Цзиньюй почувствовал стыд. В общественном месте он не мог встать и покаяться, но склонился в поклоне, показывая, что внимает наставлениям.

— Сын виноват, что тревожит матушку. Такие мелочи не стоило вам обременять.

Ван Юйчжи покачала головой:

— Это не мелочь, а дело всей нашей семьи. Лёд не за один день намерзает. Не допущу, чтобы между тобой, Цзинсюэ и детьми возникла трещина.

— Я сама была невесткой и знаю, каково томиться в четырёх стенах. Я уже стара и смирилась со своей участью, но твоя жена и дочери ещё молоды — им пора открывать для себя более широкий мир! Хотя, признаться, говорю я это не столько из-за них, сколько ради тебя. Понимаешь?

— Матушка, я всё понимаю, — тихо ответил Се Цзиньюй.

Он действительно всё понимал. Ещё до окончания карантина он обдумал это. Изменение статуса главы семьи, сдвиг в отношениях с супругой — всё это он предвидел.

Просто он слишком самонадеянно себя вёл. Перед императором он умел скрывать мысли без единой бреши, а дома дал слабину — не из-за утраты способностей, а потому что не придал значения переменам.

Мать права: в доме одни умники. Если они заметили его недовольство и запомнили его, между ними непременно возникнет отчуждение. Люди от природы заботятся о себе — в этом Се Цзиньюй не сомневался.

Сегодня в парке развлечений именно супруга гуляла с матерью…

Видя, что сын усвоил урок, Ван Юйчжи мягко добавила:

— У Цзыцин в будущем тоже будет большой успех.

— Цзыцин?

Се Цзиньюй удивился. С Жоцин он смирился — ведь она уроженка Страны Ся. Но Цзыцин…

— Она тоже может стать гордостью рода Се, — легко бросила Ван Юйчжи. — Сын, она носит твою фамилию и твою кровь. Женщины тоже учатся и получают образование. Ты можешь возлагать на неё большие надежды.

— Эта девочка больше всего похожа на Цзинсюэ.

Се Цзиньюю стало неловко: если дочь подобна матери, значит, он, отец, плохой пример? И ведь эти слова исходят не от кого-нибудь, а от его собственной матери, которая даже не пытается его прикрыть.

Но в душе он всё же обрадовался: если дочь унаследовала мудрость супруги, разве не станет она великой?

Он вспомнил, как давно уже восхищался умом жены. Если бы она была мужчиной, наверняка достигла бы многого.

— И теперь не нужно сокрушаться, что она родилась женщиной.

Получив наставление от матери, Се Цзиньюй всерьёз задумался о воспитании детей. Жоцин можно не трогать — она сама знает, что делать. Цзяхэнг чётко определил свою цель, Цзянин, вероятно, пойдёт в спорт, а Цзяпин уже «забронирован» под науку. Их пути ясны — остаётся лишь поддерживать.

Значит, остаются Цзыцин, Хуэйцин и Цзяань. Если решено развивать Цзыцин, то Хуэйцин… Ладно, у неё голова не очень варит, учится лишь ради удачного замужества — значит, нужно побольше приготовить приданого и выдать её с помпой.

Что до Цзяаня — у него тоже невыдающиеся способности. Слышал, что поступить в школу или вуз непросто. Для Цзяаня и Хуэйцин он готовил простой план: если поступят — хорошо, нет — пусть идут в техникум или колледж. В доме им всегда будет что есть и во что одеться. А когда Цзяань женится, поддержит его посильнее.

Всё сводилось к Цзыцин. Се Цзиньюй соглашался отдавать дочерей на учёбу лишь потому, что «так делают в Стране Ся». Он ещё не вырвался из мысли, что девочки всё равно уйдут в чужие семьи. Но теперь, обдумав слова матери, он понял: она права.

Цзыцин носит фамилию Се. Даже выйдя замуж, она останется Се Цзыцин, а не «жена такого-то». Никто не посмеет поставить фамилию мужа перед её собственной.

Да! Она может навсегда остаться дочерью рода Се! Даже Хуэйцин мечтала: если бы старшая сестра стала первой женщиной-выпускницей, какая бы честь выпала дому!

Именно так! Цзыцин следует воспитывать как «мужчину». Се Цзиньюй начал строить для неё далеко идущие планы. Пусть они и пришли из феодального мира, но если кто-то осмелится требовать от такой дочери «трёх послушаний и четырёх добродетелей», Се Цзиньюй первым вспылит и обвинит этого человека в рабстве перед феодальными предрассудками — разве он не знает, что такое свобода и равенство?

А совесть?.. У аристократов она разве бывает, когда речь о выгоде?

Се Цзиньюй не замечал своей двойственности и даже гордился, что полностью переродился. Грудь его больше не сжимало. Он утешал себя: лишь тот, кто умеет отпускать, достоин зваться настоящим мужчиной.

Ветер новой эпохи дул куда приятнее прежнего.

**

Се Хуэйцин увидела ханфу, в котором её просили сняться в парке развлечений. Наряд позиционировался как праздничный — для встречи Нового года. Сотрудник объяснил, что это коллаборация с известным брендом ханфу.

Хуэйцин мало что поняла из этих терминов, но её задача была проста: переодеться, сфотографироваться и получить деньги. Остальное её не касалось. Когда она вышла из примерочной в магазине сувениров, к ней подошли Ли Цзинсюэ и Се Жоцин — переговоры по контракту уже завершились.

Да и вообще, собралась вся семья. После съёмки они сразу пойдут обедать в ресторан неподалёку — по свежекупленной годовой карте со скидкой 35%.

Благодаря «пакетному предложению» Ли Цзинсюэ, Се Цзяаня тоже привлекли в качестве модели. Правда, он не в ханфу, а в разнообразных шапках-маскотах, позируя с игрушками. Сумма контракта выросла до 8 888 юаней.

Се Цзянину стало любопытно, и он тоже захотел сняться, но Се Жоцин безжалостно отказала:

— Ты что, шутишь? Цзяань красив — поэтому цена поднялась. А если пойдёшь ты, придётся снижать до 6 666.

Честно говоря, в семье Се не было ни одного некрасивого человека — все выделялись среди толпы. Но если говорить о настоящей красоте, то здесь вне конкуренции были Цзяань и Хуэйцин — их внешность признавали все без исключения.

Цзянин не сдавался. Он посмотрел на брата, потом в зеркало…

Ладно, Цзяань и правда красивее QAQ.

Раньше были только бронзовые зеркала — отражение было нечётким, и он думал, что не уступает брату QAQ.

Выходит, он невольно стал новым Цзоу Цзи?

Хуэйцин тоже любовалась собой в зеркало. Такое большое зеркало ей очень понравилось. После съёмки, пожалуй, стоит попросить мать купить такое же для дома.

В этом праздничном наряде было пять элементов: поверх нижнего платья — жакет с косым воротом и юбка «мамянь», сверху — безрукавка с квадратным вырезом. На рукавах и подоле — узоры с символикой парка развлечений, на безрукавке — вышивка с логотипом, который они видели у входа. Ворот украшен меховой отделкой, через плечо — маленькая сумочка с принтом парка.

Вся одежда — в празднично-красных тонах с белыми акцентами. Хуэйцин не понимала, почему на новогодней одежде может быть белый цвет, но раз заказчик так решил — его воля.

Эту фразу она подслушала у второй сестры: Се Жоцин часто говорила, что какими бы странными ни были требования заказчика, главное — платят!

Как только Хуэйцин переоделась, глаза менеджера загорелись. Он не знал, почему сумма выросла с пяти до почти девяти тысяч, но девушка в этом наряде смотрелась идеально!

Говорят: одежда красит человека. Но и наоборот — человек украшает одежду. Даже если бы Хуэйцин надели мешок, она всё равно была бы красива, а уж тем более в таком продуманном наряде.

После переодевания началась работа стилиста. Хуэйцин сначала хотела молча всё терпеть, но, увидев, как парикмахер делает причёску, не выдержала:

— Э-э… мадам, этот пучок… его обычно делают служанкам.

Ведь целевая аудитория этого наряда — «благородные девицы», а не прислуга. Такая причёска будет выглядеть нелепо.

Парикмахер растерялась и засомневалась в себе. Она не специалист по историческим причёскам и мало разбирается в деталях, но раз модель заговорила — стоит сменить вариант?

Она достала телефон и показала Хуэйцин несколько причёсок, которым научилась на съёмках исторических сериалов. Но Хуэйцин пролистала их и не нашла ни одного подходящего.

http://bllate.org/book/7839/729795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода